Tulipán znamená v západní květomluvě vyznání lásky od chvíle, kdy Charlotte de la Tour, pseudonym Louise Cortambertové, ustálila květinový kód v knize Le Langage des fleurs, Paříž, Audot, 1. O tři století dříve posílá Ogier Ghiselin de Busbecq, vyslanec Habsburků, první cibule Tulipa gesneriana z Konstantinopole do Vídně roku , z rodu pocházejícího z Ťan-šanu, ne z Nizozemska2. Táž květinová koruna přitom v japonské hanakotobě říká hakuai (博愛, lidumilnost), nikdy ne vášeň3.
Čtení organizují tři osy: původ (Ťan-šan, Istanbul, Leiden), horečka (tulipánová horečka 1637 a virus skrytý v okvětních lístcích), barvy a hanakotoba (obrácený smysl žlutého tulipánu mezi Západem a Japonskem). Tento kód patří do evropské květomluvy 19. století, společného rámce, z něhož se tulipán vymyká dvěma zásadními obraty.
Co znamená darovat tulipán?
Tulipán je v západní květomluvě květinou vyznání lásky. Kód ustálila Charlotte de la Tour, Le Langage des fleurs, Paříž, Audot, , která mu současně přiřkla nestálost i prudkou lásku1. Vášnivá růže tuto dvojznačnost typickou pro tulipán nezná.
„Žíhaný tulipán je pokládán za znak krásných očí. Žlutý tulipán představuje lásku bez naděje, červený tulipán vyznání lásky."
Tam, kde růže stojí na stálé vášnivé lásce, jarní tulipán kvetoucí od března do května nese už svou vlastní pochybnost. Cortambertová ho řadí mezi květiny, které mluví rychle: utrhne se, daruje se, zvadne. Obsahuje svou vlastní nestálost, a právě tím se v kódu odlišuje.
Odkud tulipán pochází a proč „turban"?
Busbecq přiváží první tulipány z Konstantinopole do Vídně roku , téměř čtyři desetiletí předtím, než je Clusius aklimatizuje v Leidenu2. Rod Tulipa pochází z hor Ťan-šanu a Pamíru, ne z Nizozemska5. České i francouzské slovo se odvozuje z osmanské turečtiny tülbent přes italské tulipano6.
Ze střední Asie do Istanbulu
POWO eviduje pro rod Tulipa asi 75 uznaných druhů a nizozemská asociace pěstitelů cibulovin KAVB registruje téměř 3 000 kultivarů5. Conrad Gesner popisuje květinu v Augsburgu roku a vydává první vědeckou rytinu roku : Linné po něm pojmenuje Tulipa gesneriana, o níž dnes víme, že pochází z Tulipa suaveolens, vonného anatolského druhu7. Carolus Clusius zakládá roku sbírku botanické zahrady v Leidenu, přímý katalyzátor nizozemské tulipánové horečky; Tulipa clusiana, přivezená z Persie v 17. století, nese jeho jméno. O dvě století později namaluje Pierre-Joseph Redouté tento druh ve svých Liliacees (-) a ustálí botanickou ikonografii referenčního významu pro celé 19. století.
Osmanská éra tulipánů (Lale Devri, 1718-1730)
Sultán Ahmed III. zavádí mezi lety a Lale Devri, období nočních slavností v Topkapi, kde se mezi kultivary s dýkovitými okvětními lístky věšely lucerny na krunýře želv. V osmanské kaligrafii sdílejí slova lale (لاله) a Alláh (الله) tatáž arabská písmena, což živilo súfijské čtení květiny3. Tulipán nepřišel do Evropy přes zahrady: dorazil už plný dvora a poezie.
Tulipánová horečka a virus, který stál celý dům (1634-1637)
Cibule Tulipa 'Semper Augustus' dosáhla na vrcholu v únoru 1637 zhruba 6 000 zlatých, tedy ekvivalentu honosného domu na amsterodamském kanále Herengracht8. Tulipánová horečka se hroutí , když opuštěná aukce v Haarlemu spustí krach. Cayley a McKay určují roku Tulip Breaking Virus jako příčinu těchto vyhledávaných žíhání9.
Vrchol února 1637: jak cibule stála celý dům
Mike Dash v knize Tulipomania (Crown, 1999) odhaduje, že některé cibule měnily majitele pětkrát denně během zimy 1636-1637, aniž by je kdokoli viděl rozkvést8. Anne Goldgarová v roce v knize Tulipmania: Money, Honor, and Knowledge in the Dutch Golden Age upřesňuje: krach byl skutečný, ale jeho makroekonomický rozsah byl výrazně menší, než tvrdil Charles Mackay roku 184110. Česká Wikipedie shrnuje tulipánovou horečku jako jednu z nejstarších doložených spekulativních bublin11.
Virus skrytý v okvětních lístcích
Pruhy, kvůli nimž byla 'Semper Augustus' tak vzácná, nebyly stálou odrůdou: byly příznakem virové nákazy. Žíhání, které kdysi stálo celý dům, vycházelo z choroby, a nizozemští spekulanti zimy 1636 kupovali, aniž to věděli, nakažený materiál. Cayley a McKay tento mechanismus popsali až o tři století později9.
Připraveni pečovat o své rostliny?
Identifikujte, diagnostikujte, učte se. Vše, co vaše rostliny potřebují.
Význam tulipánu podle barvy
Tulipán nese podle odstínu osm vzkazů. Cortambertová 1819 a Greenaway 1884 stanoví evropský kánon, japonská hanakotoba přidává asijskou nuanci. Hlavní pravidlo: černý tulipán botanicky neexistuje, kultivary Queen of Night a Black Hero jsou purpurové s 99 procenty antokyanů, nikdy ne pravá černá4.
| Barva | Evropský význam (Cortambert 1819) | Hanakotoba JP | Doporučená příležitost |
|---|---|---|---|
| Červený | Vyznání lásky, vroucí cit | 愛の告白 vyznání lásky | Valentýn, výročí páru |
| Žlutý | Přátelství, radost (moderní) | 望みのない恋 láska bez naděje | Přátelství, nikdy zamilovanému |
| Bílý | Čistota, odpuštění, omluva | 失われた愛 ztracená láska | Svatba, kondolence |
| Růžový | Něha, první láska | 愛らしい něha | Narození, Den matek |
| Oranžový | Nadšení, okouzlení | 照れ stud | Gratulace, nový začátek |
| Fialový | Vznešenost, skromnost | 不滅の愛 nesmrtelná láska | Slavnostní příležitost |
| Černý (mýtus) | Sbohem, smutek (Dumas, 1850) | — | Žádná, tmavě purpurový kultivar |
| Žíhaný | „Máte krásné oči" (Cortambert) | — | Flirt, souznění |
Červený, žlutý, bílý: Cortambertové trojice
Červený: vyznání vroucí lásky, smysl bez výhrad převzatý Greenaway 1884 (declaration of love)12. Žlutý: dnes přátelství, zatímco Greenaway jej kóduje jako hopeless love. Japonská hanakotoba se sbíhá s viktoriánským kódem (望みのない恋, nozomi no nai koi, láska bez naděje), což vytváří vzácný obrácený smysl mezi moderním Západem a Japonskem. Bílý: čistota a odpuštění, funguje na svatbě i na kondolenci.
Růžový, oranžový, fialový: podceňované nuance
Růžový tulipán nese něhu a první lásku, kanonický dárek k narození nebo na Den matek. Oranžový signalizuje nadšení a jarní okouzlení. Fialový drží vznešenost a skromnost: květinářská konvence z něj dělá květinu slavnostních příležitostí.
Černý tulipán neexistuje
Kultivary Queen of Night a Black Hero obsahují rekordní koncentraci antokyanů, ale ani molekulu černého pigmentu: rod Tulipa jej nesyntetizuje4. Alexandre Dumas vydává Černý tulipán roku : literární mýtus předběhl botaniku o více než století a žádný genetik jej dosud nedohnal. „Černý tulipán" zůstává marketingovým superlativem, ne skutečnou barvou.
Žíhaný: stopa viru
Cortambertová přiřazuje žíhanému tulipánu větu „máte krásné oči". Vědecky je toto žíhání příznakem viru Tulip Breaking Virus určeného roku 19289. Galantní vyznání z roku 1819 označovalo, aniž to vědělo, příznak virové choroby, a cibule, která stála roku 1637 celý dům, byla jejím nejokázalejším projevem.
Tulipán v Japonsku, hanakotoba
V hanakotobě znamená žlutý tulipán 望みのない恋 (láska bez naděje), opak moderního západního smyslu, a kupodivu se sbíhá s anglickým viktoriánským kódem Greenaway 1884. V hanakotobě (花言葉), japonském květinovém kodexu ustáleném v éře Meidži (-), nese tulipán dva hlavní smysly: hakuai a omoiyari.
| Barva | Moderní evropský smysl | Japonský smysl (hanakotoba) |
|---|---|---|
| Červený | Vyznání vroucí lásky | 愛の告白 ai no kokuhaku, vyznání |
| Žlutý | Přátelství, radost | 望みのない恋 nozomi no nai koi, láska bez naděje |
| Bílý | Čistota, odpuštění | 失われた愛 ushinawareta ai, ztracená láska |
| Růžový | Něha, první láska | 愛らしい airashii, něha |
Tulipán je květinovým symbolem prefektur Tojama a Niigata: Tonami Tulip Park v Tojamě jich přivítá téměř tři miliony ročně. Obrácený smysl žlutého tulipánu není anekdotická kuriozita: je to stopa historického oběhu, kde si meidžiovský kodex vypůjčil spíš z anglické viktoriánské floriografie než z Cortambertové, přestože se Japonsko po roce 1868 v jiných oblastech orientovalo na Francii.
Kolik tulipánů darovat a k jaké příležitosti?
Kód počtu vlastní tulipánu se čte 1, 3, 7, 12, 24, 99, ne přejatý z růže. Tulipán má svou vlastní číselnou gramatiku: 1 pro „jsi jediný", 3 pro „miluji tě", 7 pro jarní věrnost, 12 pro klasické vyznání, 24 pro závazek, 99 pro věčnou lásku (výpůjčka z čínského kódu). Evropské pravidlo: pod deset lichý počet.
| Počet | Význam | Ideální příležitost |
|---|---|---|
| 1 | Jsi jediný | První rande, prosté blahopřání |
| 3 | Miluji tě | Zdrženlivé vyznání, narození |
| 7 | Jarní věrnost | Výročí vztahu |
| 12 | Klasické vyznání, milostná kytice | Valentýn, zásnuby |
| 24+ | Závazek, věčná láska (99 pro „věčnou lásku", čínská výpůjčka) | Velké příležitosti, svatba |
Jeden omyl se vrací často: žlutý tulipán darovaný zamilovanému. Dárce myslí na dnešní přátelství, příjemce může číst viktoriánský smysl zděděný po Greenaway 1884 (hopeless love), případně hanakotobu (láska bez naděje), pokud má pár japonskou citlivost. Pět oranžových nebo růžových tulipánů dvojznačnost odstraní. Na uzdravení volte lichý počet a teplé odstíny, na smutek zůstává bílý střízlivou volbou.
Co se týče kalendáře, cibule tulipánu se sází na podzim, aby kvetla následující jaro. V Česku je tulipán především jarní květina spojená s velikonočním obdobím a darováním k Mezinárodnímu dni žen, méně symbolicky zatížená než růže.
Tulipa sylvestris, tulipán, který se už netrhá
Tulipa sylvestris je v mnoha evropských zemích chráněný planě rostoucí druh, jehož sběr je zakázán. Tulipa sylvestris L., 1753 je planě rostoucí tulipán se svěšeným žlutým květem, odlišný od pěstované T. gesneriana. Roste i na vápnitých stráních a ve vinicích střední Evropy, kde patří mezi ohrožené druhy.
Jeho cibule obsahují tulipalin A a B, toxické pro kočky, psy a koně podle ASPCA; u člověka vyvolává opakovaný kontakt „tulipánový prst", klasickou dermatitidu pracovníků s cibulemi13.
Tulipán je tedy dvojí květinou: cibule, kterou darujeme na trhu, Tulipa gesneriana domestikovaná po čtyři století, a tulipán lesní, který se nechává být v podrostu. První mluví o lásce, druhý žádá, aby se netrhal. To je možná nejkrásnější ponaučení, jaké nám od Busbecqa dal.
Časté dotazy k významu tulipánu
Proč je tulipán symbolem Nizozemska, když pochází z Turecka?
Rod Tulipa pochází ze střední Asie (Ťan-šan, Pamír). Ogier Ghiselin de Busbecq posílá první cibule z Istanbulu do Vídně roku , Carolus Clusius je aklimatizuje v Leidenu roku 2. Nizozemská identita pochází z tulipánové horečky -, ne z botanického původu.
Jaký je rozdíl mezi darovaným tulipánem a růží?
Podle Cortambertové, Le Langage des fleurs, Paříž, znamená tulipán vyznání lásky doprovázené dvojznačností (nestálost, prudký cit)1. Růže zůstává květinou stálé vášnivé lásky. Tulipán je jarní (březen až květen), růže se daruje po celý rok.
Existuje doopravdy černý tulipán?
Botanicky ne. Kultivary Queen of Night a Black Hero jsou tmavě purpurové s 99 procenty antokyanů, nikdy ne pravá černá: rod Tulipa nesyntetizuje černý pigment4. Mýtus pochází z románu Alexandra Dumase, Černý tulipán, , a předbíhá botaniku o více než století.
Odkud pocházejí žíhané neboli harlekýnské tulipány?
Z viru. Cayley a McKay určili roku v Annals of Applied Biology virus Tulip Breaking Virus jako příčinu žíhání9. Pruhy odrůdy Semper Augustus, které stály až 6 000 zlatých roku , byly příznakem virové nákazy.
Co znamená tulipán v Japonsku?
V hanakotobě (花言葉) nese tulipán smysl 博愛 hakuai (lidumilnost) a 思いやり omoiyari (ohleduplnost). Žlutý tulipán tam znamená 望みのない恋 (láska bez naděje), opak dnešního západního smyslu, vzácná shoda s anglickým viktoriánským kódem Kate Greenaway, Language of Flowers, Routledge, 12.
Hodí se tulipán k pohřbu nebo na vyznání lásky?
Záleží na barvě. Červený tulipán je jasné milostné gesto, bílý funguje na svatbě i na kondolenci, žlutý dnes znamená přátelství. V Česku je tulipán především jarní květina spojená s velikonočním obdobím a Mezinárodním dnem žen14, méně zatížená symbolikou než růže.