Roku zařadila Charlotte de la Tour1, pseudonym Louise Cortambertové, pivoňku v knize Le Langage des fleurs pod jediné slovo: stud. Ve stejné době se táž květina v Luoyangu jmenuje 牡丹 (mudan) a znamená bohatství, čest a královskost. Dvě polokoule, jediný druh, dva přesně opačné kódy.
Týž protiklad sahá až do Japonska a do irezumi, kde se pivoňka stává mužskou v motivu 獅子牡丹 (lev a pivoňka). Darovat pivoňku bez nedorozumění proto žádá číst květinu na čtyřech propletených rovinách: botanika (bylinná, nebo dřevitá), barva (šest odstínů datovaných podle kultivaru), civilizace, z níž příjemce pochází (tchangská Čína, meidžiovské Japonsko, viktoriánská Evropa, současné irezumi) a konkrétní příležitost daru. Právě tuhle vícepatrovou květomluvu rozplete zbytek článku.
Co znamená pivoňka v květomluvě?
Čtyři kulturní gramatiky čtou tutéž pivoňku (Paeonia, jediný rod čeledi Paeoniaceae) ve čtyřech odlišných, místy opačných kódech: čínské císařské bohatství, japonská čest, evropská stydlivost 19. století, mužná odvaha irezumi. Sémantický kód spojuje řeckou mytologii, čínské císařské dekrety a viktoriánskou floriografii, ale výsledný vzkaz závisí na území, kde květinu darujete.
Evropský kód má přesné datum. Charlotte de la Tour1, pseudonym Louise Cortambertové pro první pařížské vydání Le Langage des fleurs roku , přiřazuje pivoňce jediný atribut: la honte, stud. O pětašedesát let později Kate Greenaway3 převádí verdikt na heslo shame, bashfulness ve svém londýnském vydání z roku a zafixuje viktoriánské čtení.
Čínský kód říká pravý opak. Od dynastie Tchang () se dřevitá pivoňka 牡丹 (mudan) usadila v císařských zahradách Čchang-anu jako královna květin, 花王2. Japonská hanakotoba tento asijský kód přebírá: 牡丹 se čte 富貴 (fuki), bohatství a čest. Botanicky se to vše odehrává v čeledi s jediným rodem, Paeoniaceae, zařazené do řádu Saxifragales od revize APG IV6.
Tahle kulturní gramatika ovšem nejprve předpokládá gramatiku botanickou, protože pivoňka není jediná květina: její vzrůst význam zdvojuje.
Bylinná, nebo dřevitá pivoňka: dvě květiny, dva symboly
Pod jedním názvem existují dvě pivoňky: Paeonia lactiflora, vytrvalá bylina 60 až 90 cm známá v Číně jako 芍药 (sháoyào), a Paeonia × suffruticosa, dřevitý keř 1 až 2 m zvaný 牡丹 (mudan), každá s vlastním symbolickým kódem, nenápadnou věrností u první, císařským bohatstvím u druhé. Botanické rozlišení je vstupní branou ke kulturnímu kódu.
| Botanické jméno | Český název a znak | Vzrůst | Převažující symbol |
|---|---|---|---|
| Paeonia lactiflora | Pivoňka čínská, 芍药 sháoyào | Vytrvalá bylina, 60 až 90 cm | Věrnost, skromnost, tichá láska |
| Paeonia × suffruticosa | Pivoňka dřevitá, 牡丹 mudan | Dřevitý keř, 1 až 2 m | Císařské bohatství, čest |
| Paeonia officinalis | Pivoňka lékařská | Vytrvalá bylina, 40 až 70 cm | Evropské léčivé užití (středověk) |
| Paeonia rockii | Pivoňka Rockova | Dřevitá, 1,5 až 2 m | Vznešenost, purpurová středová skvrna |
Bylinná P. lactiflora každý podzim odumírá a na jaře vyráží z oddenku, dřevitá P. × suffruticosa si drží dřevnatou kostru, ze které opadávají jen listy. Tenhle rozdíl ve vzrůstu není jen zahradnický: utváří čínskou symbolickou hierarchii. Dřevitá mudan, působivá a vzácná, dosahuje císařského postavení, bylinná sháoyào, běžnější, zaujímá domácí rejstřík tiché věrnosti78.
Tohle botanické rozdělení strukturuje i čtení podle barvy.
Význam pivoněk podle barvy: růžová, červená, bílá, korálová, žlutá, fialová
Každá barva pivoňky kóduje přesný vzkaz: růžová romanci a stydlivost, červená vášeň a čest, bílá čistotu a lítost, korálová odvážné svádění (kultivary Coral Charm od 60. let), žlutá vzácnou prosperitu, fialová tajemství a přátelství. Každý odstín je ukotvený v datovaném kultivaru, ne ve volné metafoře.
| Barva | Evropský význam | Referenční kultivar | Cílová příležitost | Hanakotoba JP |
|---|---|---|---|---|
| Světle růžová | Počínající láska, něha | Sarah Bernhardt (Lemoine, ) | Svatba, Den matek | 恥じらい hadžirai |
| Červená | Vášeň, čest | Red Charm (Glasscock, ) | Vyznání, Valentýn | 富貴 fuki |
| Bílá | Čistota, lítost | Duchesse de Nemours (Calot, ) | Církevní svatba, smutek (Japonsko) | — |
| Korálová | Moderní svádění, energie | Coral Charm (Samuel Wissing, ) | Vytříbený Valentýn | — |
| Žlutá | Vzácná prosperita, štěstí | Bartzella (Anderson, Itoh, ) | Narozeniny, profesní úspěch | 富貴 |
| Fialová | Tajemství, upřímné přátelství | Many Happy Returns (Klehm, ) | Trvalé přátelství, 12. výročí | — |
Světle růžová: počínající láska (Paeonia lactiflora Sarah Bernhardt)
Světle růžová je v Evropě nejdarovanější barva. Kóduje počínající lásku, něhu a ženskou stydlivost. Referenční kultivar: Sarah Bernhardt, vyšlechtěný Victorem Lemoinem v Nancy roku , pudrově růžová plnokvětá pivoňka, která na jaře dosud převažuje ve výlohách květinářství.
Červená: vášeň a čest (Paeonia lactiflora Red Charm)
Červená kóduje upřímnou vášeň a vojenskou čest, tradici sdílenou mezi Evropou a Čínou. Referenční kultivar: Red Charm (Glasscock, ), sytě červená plnokvětá. V Japonsku je červená barvou, která nejpříměji vyvolává 富貴 (fuki) v hanakotobě4.
Bílá: čistota, nebo lítost podle kontextu
Bílá pivoňka nese dvě čtení: mariánskou čistotu v západní křesťanské tradici a výchozí smuteční květinu v japonské kultuře. Duchesse de Nemours (Calot, ) je reference svatební kytice, vyhněte se jí v jakémkoli nejednoznačném kontextu, kde by ji příjemce mohl číst jako vzkaz lítosti.
Korálová: moderní svádění (Paeonia Coral Charm)
Korálová je nejnovější barva v kódu pivoňky. Coral Charm, vyšlechtěná Samuelem Wissingem roku , otevřela cestu kultivarům Coral Sunset a Coral Fay. Korálová kóduje současné svádění, sluneční energii, která se den po dni mění do krémové. Viktoriánské kódy ji neznaly, a chybí i v meidžiovské hanakotobě.
Žlutá: vzácná prosperita (hybridy Itoh)
Žlutá pochází z meziřadových hybridů, které roku v Japonsku vyšlechtil Toiči Itoh, první kříženec bylinné a dřevité pivoňky. Bartzella (Roger Anderson, ) zůstává žlutou plnokvětou referencí. Smysl: vzácná prosperita, trvalé štěstí, vhodná k profesnímu úspěchu nebo k významnému výročí.
Fialová: tajemství a přátelství
Fialová pivoňka znamená tajemství a upřímné přátelství. Kultivary: Many Happy Returns (Klehm, ) a Chocolate Soldier pro sytě bordó tóny. Je to barva doporučená pro trvalé přátelství nebo dvanácté výročí svatby v méně konvenčním tónu než růžová.
Tyto barvy nabývají jiného smyslu podle kulturního území.
Připraveni pečovat o své rostliny?
Identifikujte, diagnostikujte, učte se. Vše, co vaše rostliny potřebují.
Pivoňka v Číně: 牡丹 mudan, císařská královna květin
V Číně figuruje pivoňka 牡丹 (mudan) jako neoficiální národní květina od návrhu z konce dynastie Čching, vysazená v císařské zahradě dynastie Tchang () v Čchang-anu a slavená každý duben v Luoyangu od roku na festivalu 牡丹文化节. Postavení tchangského dvora se proměnilo v národní ikonu, pak v lidovou slavnost v Luoyangu: tatáž květina prochází tisíciletím, aniž by ztratila svou hodnost.
Císařské povýšení sahá ke dvoru dynastie Tchang v Čchang-anu (dnešní Si-an). Konkubína Jang Kuej-fej (), oblíbenkyně císaře Süan-cunga, je opěvována v cyklu básní Čching pching tiao básníka Li Poa, kde si pivoňka a lidská krása odpovídají. Tahle paralela ustaluje mudan jako květinu dvora a kóduje její rejstřík: květinu, která se vyrovná císařské kráse.
Národní status zůstává sporný. Návrh z konce dynastie Čching nebyl nikdy formalizován a Peking otázku znovu otevřel roku a poté roku , aniž by rozhodl mezi pivoňkou a švestkou. Festival v Luoyangu, zapsaný do čínského nehmotného kulturního dědictví, mezitím každý duben přivítá několik milionů návštěvníků5.
Po přeplutí Japonského moře tatáž květina mění identitu.
Pivoňka v Japonsku: 牡丹 botan, hanakotoba 富貴 fuki a irezumi 獅子牡丹
V Japonsku pivoňka 牡丹 (botan) kóduje v hanakotobě (花言葉) 富貴 (fuki, bohatství a čest) a 恥じらい (hadžirai, stydlivost), zatímco v irezumi motiv 獅子牡丹 (shishi botan, lev a pivoňka) značí mužnou ochranu, mužská květina, která obrací západní ženský kód. Japonská botan je zároveň císařská i mužná.
Obě čtení hanakotoby existují vedle sebe bez hierarchie. 富貴 (fuki) převažuje v protokolárních kontextech: interiérová výzdoba, vzory na kimonech, profesní dary. 恥じらい (hadžirai), stydlivost, se aktivuje v intimních kontextech a překrývá se, což je pozoruhodné, se stydlivostí, kterou ustálila Cortambertová roku 1, a s bashfulness u Greenaway roku 3. Totéž cudné čtení putuje mezi Paříží, Londýnem a Kjótem.
Japonské umění zapisuje pivoňku do tradice ukijo-e. Katsušika Hokusai jí věnuje slavný dřevoryt, Pivoňky a motýl, kolem let , ve své sérii Velké květiny. Metropolitní muzeum umění uchovává několik jeho tisků.
Tetování pivoňky: irezumi proti současnému blackworku
Irezumi (入れ墨) dělá z pivoňky mužskou květinu. Motiv 獅子牡丹 (shishi botan) spojuje strážného lva a pivoňku v plném rozkvětu, kód odvahy a prosperity nošený na ramenou a na zádech. Kombinace pivoňka a drak tenhle vojenský rejstřík ještě posiluje. Naopak současný západní blackwork z ní dělá ženskou ikonu odolnosti a osobního rozkvětu, často v kombinaci s hadem pro vyjádření znovuzrození po zkoušce.
Tahle západní stydlivost má jméno i datum.
Odkud pochází slovo pivoňka? Paión, lékař řeckých bohů
Latinský název Paeonia pochází od Paióna (Παιών), lékaře bohů v Homérově Íliadě (zpěv V, verš ), kterého Zeus proměnil v květinu, aby ho uchránil před žárlivostí Asklépiovou, etymologie zaznamenaná Pliniem Starším v Naturalis Historia, kniha XXV. Původ je lékařský dřív, než se stane dekorativním.
V Íliadě Paión ošetřuje Area zraněného Diomédem9. Jeho farmakologické umění předčí umění jeho učitele Asklépia, což mu vynese smrtelnou žárlivost boha léčitele. Zeus ho chrání tak, že ho promění v květinu, tu, která dodnes nese jeho jméno. Plinius tuto latinskou etymologii zaznamenává v knize XXV Naturalis Historia, kolem roku našeho letopočtu10.
Uvedení do Evropy je pozdější. Peter Simon Pallas, pruský botanik ve službách Kateřiny II., přiváží Paeonia anomala ze Sibiře kolem roku . O čtyři roky později vysazuje Joséphine de Beauharnais první čínské Paeonia × suffruticosa v Malmaison roku a otevírá cestu velkým francouzským zahradnickým sbírkám 19. století (Lemoine v Nancy, Calot v Douai).
Tahle historie se dnes usazuje do gramatiky daru.
Darovat pivoňku: příležitosti, svatba, dvanácté výročí
Darovat pivoňku označuje datované a čitelné příležitosti: dvanácté výročí svatby, Den matek, žádost o ruku pro její jazyk slibu a prosperity a červnové kytice, když kvetení dosáhne vrcholu. Pivoňka je par excellence květinou datované příležitosti.
spojuje s pivoňkou řada evropských květinářských zvyklostí. Tradice je pozdní (20. století), ale v současné květinářské praxi pevně zavedená. Darovat kytici pivoněk k téhle metě stvrzuje potvrzení svazku, za hranicí počáteční romantiky prvních výročí. V Česku se pivoňka tradičně řadí mezi typické zahradní květiny pozdního jara a její dar dobře sedne k jakékoli rodinné slavnosti v květnu a červnu.
| Příležitost | Příjemce | Doporučená barva | Čemu se vyhnout |
|---|---|---|---|
| Civilní nebo církevní svatba | Nevěsta | Světle růžová, bílá | Žlutá (příliš okázalá prosperita) |
| Žádost o ruku | Partner či partnerka | Červená, korálová | Bílá (nejednoznačný kontext) |
| Den matek | Matka | Světle růžová, fialová | Červená (manželský vzkaz) |
| Dvanácté výročí | Partner či partnerka | Růžová, fialová, žíhaná | — |
| Trvalé přátelství | Přítelkyně, kolegyně | Fialová, korálová | Červená (dvojznačnost) |
| Profesní úspěch | Kolega | Žlutá (Itoh) | Bílá (smuteční v JP) |
Roční doba rozhoduje stejně jako barva. Bylinné pivoňky kvetou ve střední Evropě od dubna do června, s vrcholem v květnu, který připadá na Den matek (v Česku druhá květnová neděle). Objednat je mimo sezonu znamená dovezenou pivoňku, často z Izraele nebo z Aljašky, za dvojnásobnou cenu a s kratší trvanlivostí ve váze.
Nejčastější dotazy k pivoňce shrnuje následující přehled.
Časté dotazy k významu pivoňky
Co znamená pivoňka?
Pivoňka kóduje bohatství a čest v Číně pod jménem 牡丹 (mudan), bohatství a čest v Japonsku v hanakotobě (富貴 fuki) a stydlivost či stud v evropské květomluvě, jak ji ustálila Charlotte de la Tour (Louise Cortambertová) v knize Le Langage des fleurs vydané v Paříži roku 1.
Co znamená květina pivoňka?
Květina pivoňka (rod Paeonia, jediný zástupce čeledi Paeoniaceae) kóduje prosperitu, čest a romantickou lásku podle civilizace, která ji přijímá. Souběžně existují dva morfotypy: bylinná pivoňka Paeonia lactiflora a dřevitá pivoňka Paeonia × suffruticosa, každá nese odlišný kód v čínské, japonské i evropské tradici7.
Co znamená pivoňka jako tetování?
V japonském irezumi pivoňka 獅子牡丹 (shishi botan) spojená se lvem značí mužnou odvahu, ochranu a prosperitu. V současném západním blackworku se pivoňka stala ženským motivem odolnosti a osobního rozkvětu, často v kombinaci pivoňka a had nebo pivoňka a drak pro posílení rejstříku.
Co znamenají pivoňky?
Pivoňky označují všechny druhy rodu Paeonia. V kytici si drží svůj jedinečný význam: bohatství, čest, romantickou lásku, s důrazem na štědrý rozkvět. Růžová kytice kóduje něhu, červená vášeň, bílá mariánskou čistotu. Množství smysl nemění, určuje ho barva.
Co znamená darovat pivoňky?
Darovat pivoňku označuje datovanou příležitost: dvanácté výročí svatby, Den matek, žádost o ruku pro její kód prosperity, červnovou kytici ve vrcholu kvetení. Barva vzkaz upřesňuje (růžová něha, červená vášeň, bílá čistota).
Jaký je význam pivoňky?
Význam pivoňky se čte na čtyřech osách: botanika (bylinná Paeonia lactiflora proti dřevité Paeonia × suffruticosa), barva (šest datovaných odstínů podle kultivaru), civilizace (mudan Čína, botan Japonsko, Cortambertová v Evropě), příležitost (svatba, výročí, žádost). Mírná toxicita pro kočky, psy a koně podle ASPCA11.
Jaký je rozdíl mezi bylinnou a dřevitou pivoňkou?
Bylinná pivoňka (Paeonia lactiflora, 60 až 90 cm) každý podzim odumírá a na jaře vyráží z oddenku, s pružným vzrůstem trvalky. Dřevitá pivoňka (Paeonia × suffruticosa, 1 až 2 m) si udržuje trvalou dřevnatou kostru a opadávají jí jen listy. V Číně se první jmenuje 芍药 (sháoyào), druhá 牡丹 (mudan)8.
Je pivoňka toxická pro kočky a psy?
Ano, mírná toxicita pro kočky, psy a koně podle ASPCA11. Paeoniflorin se soustřeďuje v kořenech a semenech, okvětní lístky jsou málo toxické. Příznaky: zvracení, průjem, malátnost. Při podezření na pozření kontaktujte veterináře, zejména při výsadbě nebo přesazování, které odhaluje hlízy.
Pivoňka je jediná květina, která v Paříži kóduje stud a v Luoyangu bohatství. Jediné slovo, dvě opačná čtení, k nimž se v Japonsku přidává souběh fuki a hadžirai a mužské užití irezumi. Pro správný dar je třeba současně zahrát čtyři filtry: botanický vzrůst (bylinná, nebo dřevitá), barva (šest kultivarů datovaných od do ), cílová civilizace (viktoriánská Evropa, tchangský Luoyang, meidžiovské Tokio, irezumi) a příležitost (svatba, výročí, Den matek, profesní úspěch). Barva nese vzkaz, kultivar ukotví datum, civilizace stanoví čtení.