V pohřbil kanadský vojenský lékař John McCrae svého přítele Alexise Helmera nedaleko Yper a za dvacet minut napsal třináct veršů, kde mezi kříži kvetou máky. O sto let dříve řadila v Paříži Charlotte de la Tour tutéž květinu pod písmeno C svého Le Langage des fleurs, k jedinému slovu, útěcha. A pětadvacet století před Cortambertovou nechával Hésiodos růst tytéž okvětní lístky na poli Hypna, blízko jeskyně snů. Pokaždé stejný Papaver rhoeas.
Toto navrstvení vysvětluje, proč si Brit 11. listopadu připne červený mák, proč si tokijský květinář překládá ヒナゲシ jako 慰め (útěcha) a proč si Čech od roku 2004 připíná tentýž červený mák na Den válečných veteránů. Antický mýtus, pařížský sentimentální kód a vojenská paměť z Flander, všechno drží na téže ostnaté lodyze. Tento článek je rozplétá v pořadí, v jakém se ukládaly, od Morfea k Tower of London, a opírá se o datované prameny květomluvy.
Co znamená vlčí mák?
Vlčí mák (Papaver rhoeas) znamená křehkou vroucnost, útěchu a vzpomínku na padlé vojáky. Tento druh z čeledi makovitých nese svazek významů zděděný ze tří historických vrstev: z řecké mytologie, z květomluvy zafixované v Paříži roku Charlotte de la Tour1 a z Dne příměří ustáleného po první světové válce. Jeden druh, několik usazenin.
Antická vrstva přichází jako první. Hésiodos činí z Hypna otce Morfeova a do blízkosti jeho příbytku klade makové lány, jejichž mléko uspává8. Homér v VIII. zpěvu Íliady přirovnává hlavu smrtelně zraněného mladíka Gorgythiona k máku obtěžkanému deštěm9. Květina vstupuje do básnického slovníku spánku a předčasné smrti, dvou témat, která pozdější dějiny převezmou beze změny, tisíckrát.
Sentimentální vrstva přichází s viktoriánskou floriografií. Charlotte de la Tour, pseudonym Louise Cortambertové, řadí vlčí mák pod písmeno C svého Le Langage des fleurs vydaného u Audota v Paříži roku pod heslem „útěcha"1. O pětašedesát let později překládá Kate Greenaway totéž heslo v Londýně jako „Red poppy, consolation"2. Pamětní vrstva se zase rodí v blátě druhé bitvy u Yper a vydrží déle než obě předchozí dohromady.
Odkud pochází jméno „vlčí mák"?
Lidové jméno „vlčí mák" spojuje rod máku s přívlastkem „vlčí", který v české botanické tradici označuje planou, polní a divokou obdobu kulturní rostliny, na rozdíl od máku setého pěstovaného na poli. Týž obrat se opakuje u dalších druhů: vlčí bob, vlčí mák, vlčí třešeň. Přívlastek „vlčí" tu nese odstín nezkrotnosti, něčeho, co roste samo a bez dovolení.
Slovo „mák" patří k nejstarší vrstvě slovanské slovní zásoby a sdílí kořen s polským mak, ruským mak i německým Mohn. Praslovanské makъ navazuje na starší indoevropský základ, společný řeckému mēkōn a latinskému papaver. Rostlina tedy putovala napříč jazyky pod blízce příbuznými jmény, protože ji znalo zemědělství všech těchto kultur.
Vědecké jméno Papaver rhoeas skládá latinské papaver (mák) a řecké rhoiás (tekoucí, vytékající), narážka na mléčnou šťávu, kterou lodyha při zlomení uvolní. Lidové jméno mluví o místě, kde rostlina roste, vědecká nomenklatura o míze, kterou roní. Květina drží oba rejstříky zároveň, což nutí každého, kdo mluví o vlčím máku, oddělit tento druh od jeho narkotické příbuzné.
Vlčí mák, nebo mák setý: nezaměňovat Papaver rhoeas a Papaver somniferum
Papaver rhoeas a Papaver somniferum sdílejí týž rod Papaver, jejich chemie se však liší od základu. Vlčí mák polní obsahuje rhoeadin a rhoeagenin, dva slabé isochinolinové alkaloidy. Mák setý obsahuje morfin, kodein a thebain. Záměna v užití není možná.
| Binomické jméno | Český název | Hlavní alkaloidy | Právní status pěstování |
|---|---|---|---|
| Papaver rhoeas | Mák vlčí | Rhoeadin, rhoeagenin (slabé, žádné opiáty) | Volné pěstování, plevelný druh polí |
| Papaver somniferum | Mák setý, mák opiový | Morfin, kodein, thebain (silné) | Kontrolované pěstování (Jednotná úmluva 1961) |
POWO z Kew oba druhy přísně rozlišuje pod dvěma odlišnými identifikátory IPNI, 306058-2 pro Papaver rhoeas, 673724-1 pro Papaver somniferum67. Liší se i vzrůst: 25 až 90 cm u jednoletého vlčího máku, 60 až 150 cm u dvouletého nebo vytrvalého máku setého. Tobolka máku setého je kulovitá a velká jako ořech, tobolka vlčího máku je lysá, velká jako lískový oříšek a roní jen skoupé množství mléka.
Rozdíl v právním statusu vychází z chemie. Jednotná úmluva o omamných látkách z roku 1961 řadí Papaver somniferum na seznam kontrolovaných rostlin. Papaver rhoeas na něm není. Pěstovat vlčí máky na zahradě zůstává v Česku volné, stejně jako za časů Cortambertové roku 1819.
Řecká mytologie: Morfeus, Démétér a rostlinný spánek
V řecké mytologii je vlčí mák květinou spánku a předčasné smrti, drženou v ruce Hypna, prvotního boha spánku a otce Morfeova podle Hésioda (Theogonie, verše 211–212)8, a vpletenou do věnce Démétér v eleusinských mystériích. Sedativní mléko z ní činí rostlinu zapomnění dříve, než se stane rostlinou paměti.
Hésiodos činí z Hypna a Thanata dvojčata zrozená z Nyx, jedno uspávající, druhé usmrcující. Vlčí mák slouží tomu prvnímu. Morfeus, syn Hypnův, dává snům tvar, Římané jej převezmou pod týmž jménem. Antická ikonografie to potvrzuje všude: bronzové sošky, sarkofágy i mince zobrazují oba bohy s makovými tobolkami, jako poznávací znamení.
Démétér, bohyně úrody, mění kulisu. V eleusinských mystériích spojuje její kult vlčí mák s obilnými snopy: květina roste spontánně na obdělaných polích, doprovází bohyni jako plevelná družka. Římané ztotožňují Démétér s Ceres a motiv věnce z máků a klasů zachovávají. Květina pak mluví o plodnosti a týmž gestem o smrti úrody skosené srpem.
Sedativní vlastnost se ve lidovém léčitelství drží až do 20. století. Makový sirup, připravovaný z červených okvětních lístků, tišil kašel a neklid kojenců. Rhoeadin v něm působí slabě, ale jeho mírný sedativní účinek stačí, aby udržel památku Morfeovu v domácí podobě. Tatáž sedativní vlastnost se v 19. století usadila do nového smyslu, zafixovaného v Paříži roku 1819.
Připraveni pečovat o své rostliny?
Identifikujte, diagnostikujte, učte se. Vše, co vaše rostliny potřebují.
Vlčí mák v knize Le Langage des fleurs (Cortambertová, 1819)
Charlotte de la Tour, pseudonym Louise Cortambertové, fixuje vlčí mák ve květomluvě pod heslem „útěcha" v knize Le Langage des fleurs vydané u Audota v Paříži roku 1. O pětašedesát let později přebírá týž verdikt Kate Greenaway v Londýně jako „Red poppy, consolation"2. Útěcha se stává kanonickým čtením, ve Francii i v Anglii.
„Vlčí mák. Útěcha."
Zdroj: Charlotte de la Tour, Le Langage des fleurs, Audot, Paříž, 1
Proč útěcha? Floriografické čtení se opírá o několik sbíhajících se vizuálních a chemických náznaků. Okvětní lístky opadávají při sebemenším závanu, čemuž floriografové říkají „křehká vroucnost": květina se prudce otevře a za pár hodin se otrhá. Šarlatová červeň plane na pozadí obilí jako stopa krve na žni. Mléčná míza uspává. Z těchto znaků odvozuje pařížský kód jediné gesto: vlčí máky se darují pozůstalému, aby řekly, že s ním sdílíme jeho bolest a že spánek přijde.
Kód koluje rychle. V Londýně vydává Kate Greenaway, již slavná viktoriánská ilustrátorka, roku svůj Language of Flowers u Routledge, s vloženými akvarely a abecedním rejstříkem. Červený vlčí mák tu dostává heslo „consolation"2, bílý mák heslo „sleep, my bane, my antidote". Greenaway už rozlišuje barvu, otevření, které připravuje moderní barevné čtení.
Tato gramatika barev se upevňuje až do předvečera roku 1914. Roku 1915 přijímá nové čtení, mnohem těžší, zrozené ve Flandrech.
Význam vlčího máku podle barvy: červená, bílá, růžová, žlutá, fialová
Barva moduluje vzkaz vlčího máku, aniž nahradí jeho ústřední smysl: šarlatová červená pro útěchu a paměť, bílá pro spánek a usmíření, růžová pro vyrovnanost, žlutá pro úspěch a zdar, fialová pro představivost a tajemství. Každý odstín odkazuje k datovanému kultivaru, k sesterskému druhu nebo k přesnému greenawayovskému čtení.
| Barva | Význam | Cílová příležitost | Odrůda nebo druh |
|---|---|---|---|
| Šarlatová červená | Útěcha, paměť padlých vojáků, křehká vroucnost | 11. listopadu, smutek, pocta | Papaver rhoeas typový |
| Bílá | Klidný spánek, usmíření, věčný odpočinek | Soustrast, rozjímání | Shirley poppy 'Bridal Silk' |
| Růžová | Vyrovnanost, jemnost, znovunabytý mír | Narození, rekonvalescence | Shirley poppy linie Wilks |
| Žlutá | Zdar, úspěch, sluneční energie | Narozeniny, pracovní úspěch | Papaver nudicaule (mák islandský) |
| Fialová | Představivost, tajemství, bdělé snění | Umělecká přání, četba | Meconopsis (modrý mák himálajský) |
Šarlatová červená: útěcha a paměť
Šarlatová červená je typová barva Papaver rhoeas a kanonické čtení Cortambertové: útěcha. Od roku 1921 nese červená i paměť padlých vojáků Commonwealthu z let 1914–1918. Oba smysly žijí vedle sebe, aniž se vylučují: červený mák poslaný pozůstalému může v gramatice viktoriánské říkat „sdílím tvou bolest" a v gramatice pamětní „nezapomínám na tvé mrtvé". Současné tetování červeného vlčího máku dědí obě vrstvy.
Bílá: spánek a odpočinek
Bílý vlčí mák kóduje bledý nebo krémový Shirley poppy 'Bridal Silk', čtení, které u Greenaway přebírá nápis „sleep, my bane, my antidote". Bílá květina se posílá s přáním klidného odpočinku nebo aby řekla usmíření po těžké zkoušce. Linie Shirley, vzešlá z polního máku s bílým lemem, který reverend Wilks objevil v Croydonu roku , tuto paletu vynalezla10.
Růžová: vyrovnanost
Růžová je přechodný odstín Shirley poppies, šlechtěný dvacet let Wilksem. Kóduje vyrovnanost, jemnost návratu k míru. Je to vlčí mák blahopřání k narození a vzkazů do rekonvalescence. Žádný kultivar nenese tento smysl u Cortambertové, ale Greenaway jej připouští rozšířením hesla „Red poppy".
Žlutá: úspěch
Žlutá nepochází z Papaver rhoeas, který tuto barvu nezná. Pochází z Papaver nudicaule, máku islandského, krátkověké trvalky se žlutými, oranžovými či růžovými okvětními lístky, původem z cirkumboreálních oblastí. Floriografický kód jí přiřazuje zdar, sluneční energii, úspěch, který přejeme blízkému nebo kolegovi. Žlutý vlčí mák nabízí příslib, ne vzpomínku.
Fialová: představivost
Fialová odkazuje k Meconopsis, „modrému máku himálajskému", rodu příbuznému Papaver v rámci makovitých, ale botanicky odlišnému. Jeho vzácnost a nepravděpodobná barva mu vynášejí čtení tajemství, představivosti, bdělého snění. Striktně vzato to není vlčí mák, ale květomluva rozšíření podle barvy připouští, a vlčí mák tetovaný fialově toto meconopsovské čtení nese téměř vždy.
Zbývá barva, kterou květinová paleta nikdy nenesla a kterou po roce 1915 vnutí vojenské dějiny: šarlatová červeň paměti, jež nepochází ze zahrady, ale z Flander.
Proč se vlčí mák nosí 11. listopadu? In Flanders Fields (McCrae, 1915)
Vlčí mák se stává symbolem Dne příměří kvůli básni o třinácti verších. John McCrae, kanadský vojenský lékař, skládá In Flanders Fields na Essex Farm u Yper, poté co pohřbil svého přítele Alexise Helmera, padlého předešlého dne během druhé bitvy u Yper3.
„In Flanders fields the poppies blow / Between the crosses, row on row / That mark our place."
„Na vlámských polích vlčí mák kvete / mezi kříži, řada za řadou, / co značí místo naše."
Zdroj: John McCrae, In Flanders Fields, Punch, Londýn, 3
Báseň koluje nejprve v rukopise polními nemocnicemi, pak vychází anonymně v londýnském satirickém časopise Punch pod titulem In Flanders Fields. McCrae umírá na zápal plic v Boulogne-sur-Mer , aniž jeho text změnil století vojenské paměti. Báseň je ihned přeložena, čtena ve školách, ryta na pomníky padlých po celém Commonwealthu.
Proč vlčí mák, a ne jiná květina? Protože u Yper, stejně jako na bitvě na Sommě roku , byla dělostřelectvem rozrytá půda ideálním terénem pro plevelný druh: Papaver rhoeas vzchází v masách na čerstvě obdělané půdě a jeho semena zůstávají klíčivá dvacet až osmdesát let v půdní bance. Imperial War Museum tento ekologický výklad uchovává jako doplněk básnického čtení11. Vlčí mák byl květina, kterou vojáci viděli růst mezi kříži, protože válka rozorala zemi jako rolník.
Od Moiny Michaelové (1918) k Royal British Legion (1921): zrod rituálu
Rituál se vykrystalizuje za čtyři roky, v doložených krocích. čte Moina Michaelová, americká vysokoškolská učitelka z Georgie na misi v YMCA v New Yorku, In Flanders Fields, píše v odpověď We Shall Keep the Faith a připíná si hedvábný vlčí mák4. Roku myšlenku přebírá Francouzka Anna Guérinová a navrhuje ji jako nástroj financování veteránů. Roku přijímá symbol Royal British Legion a spouští Poppy Appeal5. Gesto přechází z New Yorku přes Paříž do Londýna za méně než šestatřicet měsíců, bez centrální koordinace.
Moina Michaelová líčí scénu ve své autobiografii The Miracle Flower. Ráno 9. listopadu 1918, dva dny před příměřím, vzala do ruky staré vydání Ladies' Home Journal, které přetisklo In Flanders Fields, a na místě rozhodla, že se vlčí mák bude nosit na počest4. Koupila pětadvacet hedvábných máků v jednom manhattanském obchodě, jeden si nechala a ostatní rozdala delegátům konference YMCA. Gesto se stalo myšlenkou, myšlenka hnutím.
Francouzka Anna Guérinová přebírá myšlenku roku a navrhuje ji britským sdružením veteránů. Royal British Legion, založená sloučením čtyř veteránských sdružení, přijímá vlčí mák hned v prvním roce své existence a pořádá první Poppy Appeal v listopadu 5. První rok se prodá devět milionů hedvábných máků ve prospěch veteránů a jejich rodin.
Předmět se rychle standardizuje. Od roku otevírá Disabled Society dílnu v Richmondu, kde zmrzačení veteráni skládají vlčí máky z papíru a plsti. Dílna funguje dodnes pod názvem Poppy Factory, na jihozápadě Londýna. Rituál se šíří do Kanady (1921), Austrálie (1921), na Nový Zéland (1922). Kontinentální Evropa však jde zčásti jinou cestou, a Francie zvlášť, protože si pět let předtím zvolila jinou květinu.
Vlčí mák, nebo chrpa? Proč Česko nosí mák a Francie chrpu
Francie nenosí 11. listopadu vlčí mák. Nosí Bleuet de France (Centaurea cyanus), modrou chrpu, založenou roku ve špitále Invalidovny a prodávanou 8. května a 11. listopadu. Česká republika oproti tomu převzala anglosaský červený vlčí mák: od roku 2004, kdy zařadila 11. listopad mezi významné dny jako Den válečných veteránů, se symbolem stal květ vlčího máku12. Dvě polní květiny, dvě země, ale totéž gesto v klopě.
| Země | Květina symbolu | Datum zavedení | Původ barvy |
|---|---|---|---|
| Commonwealth (UK, Kanada, Austrálie, NZ) | Červený vlčí mák (Papaver rhoeas) | (Royal British Legion) | Pole Flander a Sommy |
| Česká republika | Červený vlčí mák (Papaver rhoeas) | (Den válečných veteránů) | Převzato z Commonwealthu |
| Francie | Chrpa (Centaurea cyanus) | (Œuvre du Bleuet) | Uniforma modré branců 1915 |
Francouzský původ chrpy je přísně pařížský. Roku zorganizovaly dvě ošetřovatelky pařížské Invalidovny dílnu, kde ranění vyráběli látkové chrpy, aby si vydělali pár drobných. Přezdívka „chrpa" tehdy už označovala branky ročníku 1915, jejichž modrá uniforma se odlišovala od námořnické modři ostřílených vojáků. Oficiální prodej po celé Francii čekal až na rok .
Česká cesta byla jiná a pozdější. Vlčí mák se k nám dostal jako mezinárodní symbol Commonwealthu, ne přes vlastní válečnou paměť. Když Česká republika roku 2004 vyhlásila 11. listopad Dnem válečných veteránů, převzala i jeho znak: květ vlčího máku, který lidé připínají do klopy a kterým si připomínají padlé12. Chrpa zůstala francouzskou zvláštností, vlčí mák se stal sdíleným evropským i světovým gestem.
Tower of London 2014: 888 246 keramických vlčích máků
V létě pokryla instalace Blood Swept Lands and Seas of Red příkopy Tower of London 888 246 keramickými vlčími máky, jeden za každého britského a commonwealthského vojáka padlého v letech 1914–1918, navržená keramikem Paulem Cumminsem a scénografem Tomem Piperem ke stému výročí první světové války13. Každý květ je jedinečný, ručně tvarovaný v Derbyshiru.
Titul instalace přebírá první řádek závěti neznámého britského vojáka nalezené v Derbyshiru: The blood-swept lands and seas of red…. Cummins projekt vymyslel roku 2013, když na rukopis narazil. První květiny byly zasazeny , v den stého výročí vstupu Spojeného království do války. Poslední zasadil , v jedenáctou hodinu jedenáctého dne, třináctiletý kadet britské armády.
Instalace přilákala pět milionů návštěvníků za čtyři měsíce a stala se nejsledovanější pamětní událostí britské dekády. Každý vlčí mák byl poté prodán veřejnosti za pětadvacet liber, výtěžek šel šesti veteránským sdružením, mezi nimi Royal British Legion. Dvě části, Wave a Weeping Window, putovaly po Spojeném království na turné až do roku , než byly uloženy v National Museum of Scotland a v Imperial War Museum North13. Keramická vrstva přežila své výročí.
Vlčí mák v Japonsku (ヒナゲシ hinageši) a v Číně (虞美人草 gubidžinso, legenda o Jü Ťi)
Vlčí mák nese v Japonsku a v Číně dvě čtení souběžná se západní gramatikou. V Japonsku, v hanakotobě, kóduje ヒナゲシ (hinageši) 慰め (nagusame, útěcha) a 恋の予感 (koi no jokan, předtucha lásky)14. V Číně 虞美人草 (gubidžinso, „bylina krásné Jü") odkazuje k mýtu datovanému do 3. století př. n. l.
Japonská hanakotoba se kodifikovala na konci éry Meidži, kontaktem s britskou viktoriánskou floriografií. Zachovává smysl útěchy zděděný od Greenaway, ale přidává k němu předtuchu lásky, smysl odlišný, spjatý s prchavostí okvětních lístků. Hokusaiův dřevoryt Vlčí máky, součást jeho série velkých květin z let zhruba 1833–1834, fixuje ikonografii. Květina si drží šarlatovou červeň, ale Hokusai ji maluje skloněnou větrem, aby zdůraznil čtení křehkosti.
Čína nabízí mýtus starší a tragičtější. S'-ma Čchien vypráví v 7. kapitole Š'-ťi, kolem roku , o bitvě u Kai-sia (202 př. n. l.), kde generál Siang Jü, poražený Liou Pangem, vidí svou konkubínu Jü Ťi volit raději smrt než zajetí15. Podle pozdější legendy prý na jejím hrobě vyrostly vlčí máky: květina se od té doby jmenuje 虞美人 (Jü mej žen, „krásná Jü") nebo 虞美人草 (gubidžinso, „bylina krásné Jü").
Motiv prochází čínskou malbou i operami Kchun-čchü. Ve 20. století vydává japonský spisovatel Nacume Sóseki román nazvaný Gubidžinso (1907), který přebírá čínské jméno pro tragickou tokijskou hrdinku. Vlčí mák se v Asii stává květinou ženskou a milostnou, tam kde v Evropě zůstává květinou mužskou a válečnou. Tatáž lodyha se dá číst v obou rejstřících, podle zeměpisné šířky, z níž se na ni díváme.
Je vlčí mák toxický pro mou kočku, mého psa?
Ano, mírně. ASPCA řadí rod Papaver mezi rostliny toxické pro kočky, psy a koně, se slabou toxicitou16. Rhoeadin a rhoeagenin z mléka mohou při hromadném pozření vyvolat útlum, ataxii a mírné zvracení. Toxicita je výrazně nižší než u Papaver somniferum, který obsahuje morfin a kodein.
Klíčem zůstává chemický rozdíl. Isochinolinové alkaloidy Papaver rhoeas působí až ve vysoké dávce a jejich sedativní účinek zůstává mírný. U zdravé dospělé kočky nebo psa není doložen žádný smrtelný případ. Koně, kteří se pasou poblíž makových polí, mohou vykazovat lehké obtíže, ale rostlině hořké chuti se obvykle vyhýbají. Bělavě nažloutlé mléko vlčího máku, na rozdíl od hojného bílého mléka máku setého, signalizuje menší nebezpečnost druhu.
Co se týče lidského užití, lidové léčitelství znalo nálev z okvětních lístků a makový sirup v mírné dávce. Syrové pozření tobolek nebo lodyh se naproti tomu nikdy nedoporučuje. Vlčí mák tak koluje hlavně očima a klopou, vzácněji šálkem a téměř nikdy zubem.
Časté dotazy: Co znamená darovat vlčí mák?
Co znamená vlčí mák?
Vlčí mák (Papaver rhoeas) sdružuje několik smyslů zrozených v různých dobách: spánek a útěchu u Hésioda a Cortambertové ()1, křehkou vroucnost rychlým opadem okvětních lístků, vzpomínku na padlé vojáky Commonwealthu od In Flanders Fields Johna McCraea ()3 a předtuchu lásky v japonské hanakotobě. Barva vzkaz zpřesní, kontext ustálí dominantní čtení.
Kdy kvete vlčí mák?
Vlčí mák kvete v Česku od května do července, s vrcholem v červnu na rozoraných a ležících ladem polích. Jednoletý plevelný druh Papaver rhoeas klíčí na čerstvě obdělané půdě, doprovází ozimé obiloviny a uzavírá svůj cyklus za pár týdnů6. Semena, klíčivá dvacet až osmdesát let v půdní bance, čekají na orbu, aby vzešla v masách, což vysvětluje jejich velkolepý návrat po bombardování let 1914–1918 ve Flandrech.
Proč se vlčí mák nosí 11. listopadu?
Protože John McCrae napsal In Flanders Fields v květnu 1915 během druhé bitvy u Yper3, Moina Michaelová si první hedvábný mák připnula v listopadu 19184 a Royal British Legion zavedla Poppy Appeal roku 5. Česká republika převzala vlčí mák jako symbol Dne válečných veteránů, který slaví 11. listopadu od roku 200412.
Jaký je rozdíl mezi vlčím mákem a mákem setým?
Papaver rhoeas (vlčí mák) obsahuje rhoeadin a rhoeagenin, slabé alkaloidy, a bělavě nažloutlé mléko, pěstování volné6. Papaver somniferum (mák setý) obsahuje morfin, kodein a thebain, hojné bílé mléko, pěstování kontrolované Jednotnou úmluvou o omamných látkách od roku 7. Oba druhy patří do téže čeledi makovité, ale záměna v užití není možná.
Je vlčí mák toxický pro kočky a psy?
Ano, mírně. ASPCA řadí rod Papaver mezi rostliny toxické pro kočky, psy a koně, se slabou toxicitou16. Rhoeadin a rhoeagenin z mléka mohou při hromadném pozření vyvolat útlum, ataxii a mírné zvracení. Toxicita je výrazně nižší než u Papaver somniferum. Hlídejte zejména mladá zvířata, která okusují suché tobolky.
Proč se v Česku 11. listopadu nosí vlčí mák, a ne chrpa jako ve Francii?
Francie si pro Den příměří zvolila vlastní symbol, modrou chrpu (Bleuet de France, ), podle barvy uniforem branců z roku 1915. Česká republika naopak převzala anglosaský červený vlčí mák, když roku zařadila 11. listopad mezi významné dny jako Den válečných veteránů12. Stejný druh polní květiny, dvě země, dvě barvy.
Co znamená tetování vlčího máku?
Tetování vlčího máku kóduje památku na zesnulého blízkého (dědictví Remembrance Poppy od roku 1921), útěchu, pomíjivou krásu a odolnost. Od tetování máku setého, které je nejednoznačnější, se liší šarlatovou červení a zmuchlanými okvětními lístky. Kompozice často spojují červený mák se jménem nebo datem, aby ukotvily osobní vzpomínku, nebo s hodinami, aby vyjádřily plynoucí čas.
Chcete-li jít dál, prozkoumejte celý panorama květomluvy nebo porovnejte vlčí mák s dalšími květinami, které nesou víc než jediný význam. Pokud chcete poznat květinu z fotky během dvou vteřin, vyzkoušejte Floralens.