Asian lily of the valley (Convallaria keiskei, )


+3© fotografie
- fotografie 1 — (c) onidiras-iNaturalist, some rights reserved (CC BY-NC), uploaded by onidiras-iNaturalist · cc-by-nc · iNaturalist Taxon
- fotografie 2 — Wikimedia Commons · CC BY-SA or Public Domain · Wikimedia Commons
- fotografie 3 — Wikimedia Commons · CC BY-SA or Public Domain · Wikimedia Commons
Convallaria keiskei (Miq., 1867) je oddenkatá trvalka z čeledi Asparagaceae, rostoucí ve svěžím podrostu východní a severovýchodní Asie. Podobá se evropské konvalince přízemními listy, vonnými bílými zvonky a červenými bobulemi. Obsah srdečních glykosidů však vyžaduje jednoznačnou opatrnost: žádnou část nesmějí požívat děti ani zvířata.
Číst dálAsian lily of the valley, Japanese lily of the valley, Suzu-ran, Suzuran a Eunbangulkkot






© fotografie
(c) onidiras-iNaturalist, some rights reserved (CC BY-NC), uploaded by onidiras-iNaturalist · cc-by-nc
Wikimedia Commons · CC BY-SA or Public Domain
© copyright of the Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew.
Celosvětové rozšíření
POWO uznává Convallaria keiskei jako druh původní od jihovýchodní Sibiře po Japonsko. EPPO uvádí také ruský Dálný východ, Čínu, Koreu, Mongolsko a Myanmar. V metropolitní Francii není doloženo trvalé zdomácnění; pěstuje se tam jako okrasná rostlina.
- Původní7
- Jihovýchodní Sibiř
- Ruský Dálný východ
- Japonsko
- Korea
- Čína
- Mongolsko
- Myanmar
Šestiúhelníky: oblasti, kde se rostlina vyskytuje. Zelené body: původní areál.1
Identita
Convallaria keiskei Miq. je druh konvalinky z čeledi Asparagaceae. Kew prostřednictvím POWO uznává druh, který Miquel publikoval v roce 1867. Také GBIF jej vede pod jménem Convallaria keiskei Miq. a řadí do řádu Asparagales a čeledi Asparagaceae. 1 2
Lidová jména tohoto druhu odkazují především na zeměpisný původ. EPPO uvádí anglické Asian lily of the valley, francouzské muguet asiatique, japonské suzu-ran a korejské eun bang ul kkocc. Pro přesné určení je však rozhodující botanické jméno Convallaria keiskei, případně starší zařazení jako C. majalis var. keiskei. Cizojazyčná jména sama o sobě nevymezují botanický taxon. 3 1
Vzhledem se rostlina velmi blíží evropské konvalince. V zahradě ji lze chápat jako konvalinku pro svěží stín, je však třeba zachovat dvě výhrady: její přirozený areál neleží v Evropě a tradiční asijské využití není doporučením ke konzumaci.
Poznávací znaky
Nízká vytrvalá Convallaria keiskei je lysá a tvoří oddenky i výběžky. Přízemní listy jsou obvykle dva, někdy tři, eliptické až vejčitě kopinaté. Flora of China, která skupinu pojímá široce pod jménem Convallaria majalis, uvádí výšku 18–30 cm, délku listů asi 7–20 cm a bílé květy velké 5–7 mm. 4
Kvetoucí výhony nesou stvol vyrůstající z listové pochvy. Květenstvím je jednostranný hrozen malých bílých, převislých, zvonkovitých a slabě vonných květů. Japonské práce uvádějí v jednom květenství zpravidla 3–15 květů, korejský zdroj popisuje přibližně deset jarních zvonků. 5 7
Po opylení se vyvíjejí kulovité červené bobule. Pomáhají poznat rod, jejich barva však nikdy nesmí být vykládána jako známka jedlosti. Nejspolehlivější je spojení několika znaků: nízký oddenkatý trs, přízemní listy, bílé zvonky pod listy nebo mezi nimi a později červené bobule.
Užitečná taxonomie
Rozdílné pojetí v jednotlivých flórách je pro taxonomii zásadní. POWO přijímá Convallaria keiskei jako samostatný druh s asijským původním areálem. Flora of China z roku 2000 naopak uvádí toto jméno mezi synonymy široce pojatého druhu Convallaria majalis. POWO ostatně tuto flóru zmiňuje jako alternativní taxonomické pojetí. 1 4
Na starších etiketách a v databázích lze nalézt zejména následující synonyma a příbuzná historická jména: 1 2
- Convallaria majalis var. keiskei (Miq.) Makino, starší zařazení jako varieta
- Convallaria japonica Greene, historické synonymum
- Convallaria manschurica (Kom.) Knorring, historické synonymum
- Convallaria majalis var. manshurica Kom., starší zařazení jako varieta
- Convallaria majalis subsp. manschurica (Kom.) Bordz., starší zařazení jako poddruh
- Convallaria keiskei var. trifolia Y.C.Chu & J.F.Li, jméno variety v synonymice
V zahradnické praxi tato synonymika vysvětluje, proč může být stejná partie nabízena pod označením japonská či asijská konvalinka, C. keiskei nebo C. majalis var. keiskei. Údaje o rozšíření se tím ale nesměšují. Pro přijaté jméno je určující POWO a starší pojetí pomáhá vysvětlit rozdíly mezi zdroji.
Stanoviště a rozšíření
Areál druhu podle POWO sahá od jihovýchodní Sibiře po Japonsko. EPPO vypočítává Sibiř, ruský Dálný východ, Čínu, Japonsko, Koreu, Mongolsko a Myanmar. Tyto údaje se shodují na rostlině mírné Asie, nikoli na původním evropském druhu. 1 3
Japonské údaje uvádějí výskyt na Hokkaidó, Honšú a Kjúšú, dále na Sachalinu, v Koreji, Číně a východní Sibiři. Stanovišti jsou poměrně stinné lesní půdy, některé otevřené louky a na severu Japonska i pobřežní oblasti. Flora of China popisuje vlhká lesní místa a stinné svahy roklí v nadmořských výškách 800–2 500 m. 6 4
V metropolitní Francii není doloženo postavení invazního nepůvodního druhu. Rostlina přesto může podobně jako jiné konvalinky zahušťovat zahradní lem pomocí oddenků. Rozrůstání záhonu samo neprokazuje zdomácnění ani invazní postavení v přírodě. Dostupné reference takové hodnocení pro Francii nepodporují, na rozdíl od některých místních situací popsaných u evropské konvalinky v jiných zemích.
Životní cyklus, kvetení a množení
Jarní vývoj začíná v prozkoumaných japonských populacích novými nadzemními výhony obvykle od konce dubna do května. Kvetení pak připadá na konec května až červen. Nadzemní části koncem sezony odumírají a zimu rostlina přečkává v oddencích a výběžcích. 5 6
Rozmnožování spojuje vegetativní šíření se vznikem semen. Výběžky propojují jednotlivé ramety, tedy výhony jednoho klonu, a vytvářejí malé kolonie. Japonské studie zároveň popisují silnou autoinkompatibilitu: rostlina se účinně neoplodní vlastním pylem. Velký porost jediného klonu proto může kvést, ale bez kompatibilního pylu jiného genetického jedince nasadit jen málo plodů. 5 6
Pozorovaní opylovači patří hlavně mezi dvoukřídlé, brouky a blanokřídlé. Plody dozrávají spíše v létě a podle popisů jsou červené až červenohnědé. V kultuře je nejspolehlivější dělení oddenků na podzim. Výsev je pomalejší a předpokládá, že rostlina skutečně vytvoří plody se semeny.
Pěstování a využití
Pěstování odpovídá nárokům konvalinek lesního podrostu. Vhodná je úrodná, humózní, svěží a přitom propustná půda, světlý stín nebo chladnější polostín. RHS doporučuje obdobné podmínky pro Convallaria majalis; NC State popisuje oddenkatý růst, dělení a riziko zahušťování porostu. U C. keiskei jsou tyto rady v souladu se svěžím a zastíněným asijským stanovištěm. 8 9 4
Ve volné půdě je cílem udržet na jaře vláhu bez trvalého zamokření. Praktickým základem je 10–20 mm vody týdně během růstu, pokud nestačí déšť, a výrazné omezení po žloutnutí listů. V nádobě je riziková kombinace horka a stojaté vody. Hluboká, odvodněná nádoba uchovávaná v chladu je vhodnější než podmiska naplněná vodou.
Převažuje okrasné využití: půdopokryvný porost ve stínu, nádoba na chladnějším místě, sbírka asijských trvalek nebo záhon pod keři. Korejský zdroj zaznamenává tradiční potravinové i léčebné použití, ale zároveň uvádí srdeční glykosidy, například konvalosid a konvalatoxin. Historické užití proto nepředstavuje doporučení; rostlina se nepovažuje za potravinu. 7
Toxicita a bezpečnost
Zásadní vlastností je toxicita. Korejská encyklopedie uvádí přímo u druhu Convallaria keiskei látky konvalosid, konvalatoxin, konvalarin a konvalamarin. U toxikologicky lépe popsané konvalinky C. majalis hodnotí ASPCA rostlinu jako jedovatou pro psy, kočky a koně. Kardenolidy mohou způsobovat zvracení, nepravidelný srdeční rytmus, nízký tlak, dezorientaci, kóma nebo křeče. 7 10
Merck řadí konvalinku mezi okrasné rostliny obsahující srdeční glykosidy. U zvířat popisuje trávicí a srdeční příznaky včetně zvracení, průjmu, zpomaleného či zrychleného tepu, arytmií a poruch elektrolytů. Další stránka Mercku uvádí jako zdroj expozice listy, květy, oddenky i vodu z vázy s konvalinkami. 11 12
Pro člověka označuje MedlinePlus květy, plody a listy konvalinky za jedovaté a mezi možnými látkami uvádí konvalarin, konvalamarin a konvalatoxin. Toxikologické centrum v Lille rozšiřuje varování na celou rostlinu i vodu z kytice a popisuje možné trávicí, neurologické a srdeční poruchy. Belgické toxikologické centrum připomíná také riziko pro domácí zvířata. 13 14 15
Praktický postup je přísný: nic neochutnávat, nenechávat kytici v dosahu dětí, koček, psů ani koní a zabránit zvířatům v přístupu ke kompostu s rostlinou. Při podezření na požití kontaktujte toxikologické centrum nebo veterináře. Známé jméno konvalinka nesnižuje nebezpečí pro srdce.
Kultivary, záměny a nákup
Panašované formy se objevují především ve sběratelském sortimentu. Školka Aoba nabízí Convallaria keiskei 'Ki Naka Fu' jako japonskou formu se žlutě pruhovanými listy, pěstovanou podobně jako konvalinka ve stínu a svěží humózní půdě. Prodejní jméno je třeba ověřit na skutečné rostlině: podle stálosti panašování, vitality, botanické etikety a původu partie. 17
Nejčastější záměna je taxonomická. Podle prodejce může být C. keiskei samostatným druhem, asijskou varietou C. majalis nebo pouze japonskou konvalinkou. Nejnebezpečnější je ale záměna při sběru jedlých rostlin před kvetením. Centrum v Lille upozorňuje u evropské konvalinky na záměnu s česnekem medvědím; stejná opatrnost je namístě i u tohoto asijského druhu. 1 14
Při nákupu vybírejte pevné oddenky, zdravé listy a rostlinu bez měkké báze. V zahradě jí vyhraďte místo dál od zeleninových záhonů a od prostor, kde mohou děti či zvířata rostliny trhat. Zajímavý vzhled ve svěžím stínu je jen jedním hlediskem; stejně důležitá je bezpečná poloha výsadby.
Hlavní zdroje
- Plants of the World Online / Kew, Convallaria keiskei Miq.
- GBIF Backbone Taxonomy, Convallaria keiskei Miq.
- EPPO Global Database, Convallaria keiskei
- Flora of China, Convallaria, rod konvalinka
- AGRIS / FAO, monografie životního cyklu japonských rostlin 6, Convallaria keiskei
- Hokkaido University, rozmístění květů, klonální struktura a úspěšnost opylení u Convallaria keiskei
- Academy of Korean Studies, Eunbangulkkot / Convallaria keiskei
- Royal Horticultural Society, Convallaria majalis
- NC State Extension Gardener Plant Toolbox, Convallaria majalis
- ASPCA, toxicita konvalinky vonné
- Merck Veterinary Manual, rostliny obsahující srdeční glykosidy
- Merck Veterinary Manual, rostliny jedovaté pro zvířata
- MedlinePlus Medical Encyclopedia, otrava konvalinkou
- Centre antipoison de Lille, konvalinka
- Centre Antipoisons Belgique, konvalinka
- Korean Journal of Mycology, hniloba stonků Convallaria keiskei způsobená Sclerotium rolfsii
- Školka Aoba, Convallaria keiskei 'Ki Naka Fu'
Časté otázky
Patří Convallaria keiskei mezi pravé konvalinky?
Ano, patří do rodu Convallaria. POWO ji uznává jako samostatný asijský druh, přestože ji některé flóry zahrnují do široce pojaté Convallaria majalis.
Je Convallaria keiskei jedovatá?
Ano, její toxicita je vysoká. Druhově zaměřené i toxikologické zdroje o konvalinkách uvádějí srdeční glykosidy. Žádná část se nesmí požívat.
Je jedovatá pro kočky, psy a koně?
Z důvodu vysoké opatrnosti je tak posuzována. ASPCA řadí konvalinku mezi rostliny jedovaté pro psy, kočky a koně a Merck popisuje riziko rostlin se srdečními glykosidy.
Lze jíst mladé listy podle některých asijských tradic?
Ne. Korejský zdroj zmiňuje tradiční využití, současně ale uvádí konvalosid, konvalatoxin a další účinné látky. Rostlina proto není doporučena k jídlu.
Odkud Convallaria keiskei pochází?
Podle POWO sahá původní areál od jihovýchodní Sibiře po Japonsko. EPPO dále uvádí Čínu, Koreu, Mongolsko, Myanmar a ruský Dálný východ.
Proč moje Convallaria keiskei netvoří plody?
Japonské studie popisují silnou autoinkompatibilitu, tedy neschopnost účinného oplození vlastním pylem. Klonální kolonie může kvést, ale bez kompatibilního pylu tvořit málo plodů.
Je ve Francii invazní?
Francouzské invazní postavení není doloženo. Oddenky se může v zahradě místně rozrůstat, dostupné botanické a zahradnické zdroje však neopravňují označit Convallaria keiskei ve Francii za invazní druh.
Podobné rostliny
Pokud si nejste jisti toxicitou rostliny, poraďte se s botanikem nebo veterinářem.



