Asian lily of the valley (Convallaria keiskei, )
Convallaria keiskei (Convallaria keiskei Miq., 1867) é uma perene rizomatosa das Asparagaceae, nativa do leste e nordeste da Ásia. Lembra o lírio-do-vale europeu pelas folhas basais, flores brancas perfumadas em forma de sino e bagas vermelhas. Seus glicosídeos cardíacos tornam qualquer ingestão perigosa para crianças, adultos e animais.
Ler maisAsian lily of the valley, Japanese lily of the valley e Suzuran
Em geral, mantenha longe do sol direto, em um ambiente pouco iluminado.
Sombra clara a meia-sombra





© foto
(c) onidiras-iNaturalist, some rights reserved (CC BY-NC), uploaded by onidiras-iNaturalist · cc-by-nc
Wikimedia Commons · CC BY-SA or Public Domain
© copyright of the Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew.
Distribuição global
O POWO aceita Convallaria keiskei como espécie nativa do sudeste da Sibéria ao Japão. A EPPO também inclui o Extremo Oriente russo, China, Coreia, Mongólia e Myanmar. Na França metropolitana, as referências adotadas a tratam como ornamental cultivada, sem naturalização estabelecida.
- Nativo7
- Sudeste da Sibéria
- Extremo Oriente russo
- Japão
- Coreia
- China
- Mongólia
- Myanmar
Hexágonos: regiões onde a planta ocorre. Pontos verdes: área nativa.1
Identidade
Convallaria keiskei (Convallaria keiskei Miq., 1867) pertence às Asparagaceae. O POWO/Kew aceita a espécie publicada por Miquel em 1867, e o GBIF também a situa na ordem Asparagales, família Asparagaceae, com esse nome científico. 1 2
Os nomes registrados pela EPPO refletem sobretudo a geografia: Asian lily of the valley em inglês, muguet asiatique em francês, suzu-ran em japonês e eun bang ul kkocc em coreano. Para identificar a planta, a referência continua sendo Convallaria keiskei, por vezes ainda vinculada ao nome antigo C. majalis var. keiskei. 3 1
A semelhança com o lírio-do-vale europeu é grande. No jardim, ambos remetem a ambientes frescos e sombreados, mas isso não torna a espécie asiática nativa da Europa nem transforma os usos tradicionais asiáticos em orientação alimentar.
Reconhecimento
Rizomas e estolões sustentam uma perene baixa, sem pelos. As folhas basais, geralmente duas e às vezes três, são elípticas a ovado-lanceoladas. A Flora of China trata o grupo em sentido amplo como Convallaria majalis e registra plantas de 18–30 cm, folhas com cerca de 7–20 cm de comprimento e flores brancas de 5–7 mm. 4
Nas brotações férteis, a haste floral nasce da bainha das folhas. O cacho unilateral reúne pequenas flores brancas pendentes, campanuladas e levemente perfumadas. Estudos japoneses descrevem normalmente 3–15 flores por inflorescência; a fonte coreana menciona cerca de dez sininhos na primavera. 5 7
Depois da polinização surgem bagas globosas vermelhas. A cor ajuda no reconhecimento do gênero, mas não indica que os frutos sejam comestíveis. Observe o conjunto: touceira baixa rizomatosa, folhas basais, sininhos brancos sob ou entre as folhas e, mais tarde, bagas vermelhas.
Taxonomia útil
As floras divergem na delimitação da espécie. O POWO aceita Convallaria keiskei como espécie distinta, com área nativa asiática. Já a Flora of China, no tratamento de 2000, inclui o nome entre os sinônimos de Convallaria majalis em sentido amplo. O próprio POWO registra essa flora como tratamento taxonômico alternativo. 1 4
Entre os sinônimos que podem aparecer em etiquetas ou referências antigas estão os seguintes nomes: 1 2
- Convallaria majalis var. keiskei (Miq.) Makino (combinação varietal antiga)
- Convallaria japonica Greene (sinônimo histórico)
- Convallaria manschurica (Kom.) Knorring (sinônimo histórico)
- Convallaria majalis var. manshurica Kom. (combinação varietal)
- Convallaria majalis subsp. manschurica (Kom.) Bordz. (combinação subespecífica)
- Convallaria keiskei var. trifolia Y.C.Chu & J.F.Li (nome varietal na sinonímia)
Essa sinonímia explica por que um mesmo lote pode ser vendido como lírio-do-vale japonês ou asiático, C. keiskei ou C. majalis var. keiskei. O nome aceito segue aqui o POWO; o tratamento antigo ajuda a interpretar as referências, sem misturar áreas de distribuição diferentes.
Habitat e distribuição
Do sudeste da Sibéria ao Japão se estende a área nativa indicada pelo POWO. A EPPO detalha Sibéria, Extremo Oriente russo, China, Japão, Coreia, Mongólia e Myanmar. Essas referências descrevem uma planta da Ásia temperada, não uma espécie europeia nativa. 1 3
Os estudos japoneses registram Hokkaidō, Honshū e Kyūshū, além de Sacalina, Coreia, China e Sibéria oriental. A espécie ocupa solos florestais relativamente sombreados, certos prados abertos e até zonas costeiras do norte do Japão. A Flora of China menciona locais úmidos de florestas e encostas sombreadas de ravinas, entre 800 e 2.500 m. 6 4
Para a França metropolitana, as referências adotadas não estabelecem naturalização nem status invasor. Ainda assim, os rizomas podem adensar uma bordadura. A expansão em um jardim não basta para comprovar invasão regional, e a situação francesa não deve ser tomada como classificação para outros países.
Ciclo, floração e multiplicação
A primavera marca o início do ciclo aéreo. Nas populações japonesas estudadas, as brotações surgem ao longo da primavera e a floração se concentra entre o fim dessa estação e o começo do verão. As partes aéreas declinam ao fim da estação de crescimento, enquanto rizomas e estolões atravessam a dormência de inverno. 5 6
A reprodução combina expansão clonal e reprodução sexuada. Unidades vegetativas ligadas por estolões formam pequenas colônias. Porém, os estudos japoneses descrevem forte autoincompatibilidade: uma mancha extensa originada de um só clone pode florescer e frutificar pouco se não receber pólen compatível de outro indivíduo genético. 5 6
Dípteros, besouros e himenópteros predominam entre os polinizadores observados. Os frutos amadurecem sobretudo no verão e variam de vermelho a castanho-avermelhado nas descrições. Em cultivo, a divisão dos rizomas no outono é a multiplicação mais confiável; a semeadura é mais lenta e depende de frutificação efetiva.
Cultivo e uso
Solo fértil, rico em húmus, fresco e drenado reproduz a lógica do sub-bosque. Para Convallaria majalis, a RHS recomenda sombra ou meia-sombra e esse tipo de solo; a NC State descreve os rizomas, a divisão e o possível adensamento. Em C. keiskei, essas orientações são coerentes com o habitat asiático fresco e sombreado. 8 9 4
No solo, mantenha a umidade durante a primavera sem encharcar. Uma referência prática é 10–20 mm de água por semana durante o crescimento quando a chuva falta, com redução clara quando as folhas amarelecem. Em vaso, calor e água parada formam uma combinação desfavorável: prefira recipiente profundo, drenado e mantido fresco, sem pratinho cheio.
O uso recomendado é ornamental, como cobertura de solo à sombra, planta de vaso em local fresco, coleção de perenes asiáticas ou canteiro sob arbustos. A fonte coreana cita usos alimentares e medicinais tradicionais, mas também registra glicosídeos cardíacos, como convalosídeo e convalatoxina. Esses relatos não autorizam o consumo da planta. 7
Toxicidade e segurança
Compostos cardíacos definem o principal risco de Convallaria keiskei. A enciclopédia coreana cita convalosídeo, convalatoxina, convalarina e convalamarina. Para C. majalis, referência toxicológica do grupo, a ASPCA registra toxicidade para cães, gatos e cavalos, com cardenolídeos e sinais como vômitos, ritmo cardíaco irregular, hipotensão, desorientação, coma ou convulsões. 7 10
O Merck inclui o lírio-do-vale entre as ornamentais com glicosídeos cardíacos e descreve sinais digestivos e cardíacos em animais: vômitos, diarreia, bradicardia ou taquicardia, arritmias e alterações eletrolíticas. Outra página do manual também menciona folhas, flores, rizomas e água de vaso como fontes de exposição. 11 12
Para seres humanos, o MedlinePlus aponta flores, frutos e folhas tóxicos e cita convalarina, convalamarina e convalatoxina entre os componentes possíveis. O Centre antipoison de Lille estende o alerta a todas as partes e à água dos buquês, com possíveis alterações digestivas, neurológicas e cardíacas. O centro belga lembra o risco para animais domésticos. 13 14 15
Não prove nenhuma parte nem deixe buquês ou restos vegetais ao alcance de crianças, gatos, cães ou cavalos. Se houver suspeita de ingestão, procure um centro de informação toxicológica ou um veterinário. O nome familiar de lírio-do-vale não reduz seu risco cardíaco.
Cultivares, confusões e compra
Formas variegadas circulam sobretudo entre colecionadores. O viveiro Aoba apresenta 'Ki Naka Fu' como variedade japonesa de Convallaria keiskei com folhas listradas de amarelo, cultivada à sombra em solo fresco e rico em húmus. Confira na planta a estabilidade da variegação, o vigor, a etiqueta botânica e a origem do lote. 17
A confusão mais frequente é taxonômica: o nome pode indicar espécie, variedade asiática de C. majalis ou apenas um lírio-do-vale japonês no comércio. O engano mais perigoso envolve alimentos. Antes da floração, folhas de lírio-do-vale podem ser confundidas com plantas de coleta; Lille registra essa confusão com Allium ursinum no lírio-do-vale europeu, e a cautela também se aplica a C. keiskei. 1 14
Escolha exemplares com rizomas firmes, folhas sadias e base sem amolecimento. No jardim, mantenha a planta longe da horta e de locais acessíveis a crianças ou animais que possam colher partes dela. A escolha do lugar deve considerar tanto a composição de sombra quanto a segurança.
Fontes principais
- Plants of the World Online / Kew, Convallaria keiskei Miq.
- GBIF Backbone Taxonomy, Convallaria keiskei Miq.
- EPPO Global Database, Convallaria keiskei
- Flora of China, Convallaria
- AGRIS / FAO, Monografias do ciclo de vida de plantas japonesas 6: Convallaria keiskei
- Hokkaido University, Distribuição floral, estrutura clonal e sucesso da polinização em Convallaria keiskei
- Academy of Korean Studies, Eunbangulkkot / Convallaria keiskei
- Royal Horticultural Society, Convallaria majalis
- NC State Extension Gardener Plant Toolbox, Convallaria majalis
- ASPCA, toxicidade do lírio-do-vale
- Merck Veterinary Manual, plantas com glicosídeos cardíacos
- Merck Veterinary Manual, plantas venenosas para animais
- MedlinePlus Medical Encyclopedia, intoxicação por lírio-do-vale
- Centre antipoison de Lille, lírio-do-vale
- Centre Antipoisons Belgique, lírio-do-vale
- Korean Journal of Mycology, Podridão do caule de Convallaria keiskei causada por Sclerotium rolfsii
- Pépinière Aoba, Convallaria keiskei 'Ki Naka Fu'
Perguntas frequentes
Convallaria keiskei pertence ao mesmo gênero do lírio-do-vale?
Sim. O POWO aceita essa planta asiática como espécie distinta de Convallaria, embora algumas floras a incluam em Convallaria majalis em sentido amplo.
Convallaria keiskei é tóxica?
Sim. Sua toxicidade é elevada: fontes específicas e referências toxicológicas sobre o lírio-do-vale registram glicosídeos cardíacos. Nenhuma parte deve ser ingerida.
É tóxica para gatos, cães e cavalos?
A precaução deve ser rigorosa. A ASPCA classifica o lírio-do-vale como tóxico para essas espécies, e o Merck descreve o risco das plantas com glicosídeos cardíacos.
As folhas jovens podem ser consumidas como em certos usos asiáticos?
Não. Uma fonte coreana menciona usos tradicionais, mas também registra convalosídeo, convalatoxina e outros compostos ativos; isso não autoriza uso alimentar.
De onde vem Convallaria keiskei?
Segundo o POWO, é nativa do sudeste da Sibéria ao Japão. A EPPO também registra China, Coreia, Mongólia, Myanmar e Extremo Oriente russo.
Por que minha Convallaria keiskei não produz frutos?
Estudos japoneses descrevem forte autoincompatibilidade: uma colônia clonal pode florescer e produzir poucos frutos se faltar pólen compatível.
Ela é invasora na França?
As referências adotadas não estabelecem um status invasor francês. A planta pode se espalhar por rizomas no jardim, mas isso não comprova invasão na França.
Plantas semelhantes
Se tiver dúvidas sobre a toxicidade de uma planta, consulte um botânico ou veterinário.






