Postavte tentýž květináč na pražský hřbitov 31. října a do tokijské obývací místnosti 9. září: dvě opačné reakce. Čech jej odnese na hrob, Japonec si vybaví císaře. Tahle květina má dvě tváře a evropská květomluva si z nich dnes pamatuje jen jednu, tu hřbitovní.
Chryzantéma (Chrysanthemum × morifolium) je zároveň nejprodávanější květinou na dušičky v Evropě a znakem japonského císařského trůnu: rozpor, na který se často poukazuje, málokdy se vysvětlí. Nedorozumění se rozplétá po datovaných vrstvách: pozdní květ a hřbitovní rituál na evropské straně, Kodžiki a Kikka no Gomon na straně japonské, konfucianismus na straně čínské.
Paradox chryzantémy: evropský hřbitov, japonský trůn
Chryzantéma (Chrysanthemum × morifolium) je všude na světě táž květina, ale její význam se čte dvěma protikladnými kulturními mřížkami: hřbitovní květina v Evropě, císařský znak v Japonsku od 9. století. Týž úbor jazýčkovitých květů, dvě historická čtení uzamčená na místě. 12
V evropských zahradnictvích se na začátku listopadu prodávají miliony květináčů ročně, jen kolem dušiček zabírá chryzantéma většinu sezonního prodeje řezaných a hrnkových rostlin. Ve stejné chvíli pečeť Kikka no Gomon o šestnácti lístcích dál označuje japonskou císařskou rodinu a stojí na každém pasu vydaném v Tokiu. Tentýž druh, dvě protikladné institucionální funkce.
Původ jména je přitom etymologicky neutrální. Roku , ve spise Species Plantarum, pojmenoval Carl von Linné rod Chrysanthemum z řeckého chrysós (zlato) a ánthemon (květ): doslova „zlatý květ“. 3 Žádný pohřební podtón, žádná císařská zátěž v samotném slově, jen barva úboru pozorovaného na planě rostoucích asijských druzích.
Proč je chryzantéma dušičkovou květinou?
Chryzantéma se stala dušičkovou květinou kvůli kalendáři svého květu, ne kvůli nějakému dávnému zákazu. Kvete pozdě, v říjnu a listopadu, snáší první mrazíky a stojí na hrobě právě tehdy, kdy už ostatní letničky dávno odkvetly. Dušičky připadají přesně na vrchol jejího květu. 1
Tento zvyk není český výmysl, ale sdílí jej celá katolická Evropa. Od Francie přes Itálii, Belgii a Polsko až po Rakousko platí stejná rovnice: chryzantéma plus začátek listopadu rovná se hrob. Hřbitovní výzdoba kolem dušiček vrcholí ve všech těchto zemích týdnem na přelomu října a listopadu, a chryzantéma na ni dodává objem i barvu, když venku už mrzne.
Botanická předehra k tomu hraje svou roli. Na konci 18. století doráží do Evropy z Číny první pěstované odrůdy a rychle se aklimatizují v jižní Francii i ve střední Evropě. Pozdní květ, odolnost vůči mrazu, nízká cena: štědrá rostlina ve chvíli, kdy všechno ostatní pohaslo. Nikdo ji nevybral náhodou, vybral to, co na konci října ještě kvete.
Zůstává společenské tabu, které se předává, aniž by se pojmenovalo. Darovat dnes hrnkovou chryzantému živému člověku platí v Česku i v okolních zemích za nešťastné gesto. Není to pravidlo univerzální (Spojené státy je vůbec neznají) a hlavně se rozplyne, jakmile změníte formu (řezaná vazba) nebo období (mimo přelom října a listopadu).
Kiku, trůn chryzantémy a Kiku no Sekku: japonské čtení
V hanakotobě (花言葉) znamená chryzantéma, japonsky kiku 菊, dlouhověkost, urozenost a pravdu, a její pečeť o 16 lístcích (Kikka no Gomon) označuje císařskou rodinu od roku . 2 Tři vlastnosti, jeden státní znak, jedno přesné datum: japonská gramatika je stejně datovaná jako ta evropská, jen starší. 4
Základní odkaz sahá ke Kodžiki, kronice sepsané roku , jež zachycuje rodokmen císařské linie, metonymicky nazývané „trůn chryzantémy“. 5 Jde o nejstarší nepřetržitě trvající monarchii na světě a chryzantéma je jejím heraldickým znakem.
Tři institucionální mezníky datují moderní kodifikaci symbolu. Kikka no Gomon je přijata jako císařská pečeť roku . Nejvyšší řád chryzantémy je ustanoven roku , nejvyšší japonské vyznamenání vyhrazené hlavám států a členům císařské rodiny. 6 A Kiku no Sekku (Čójó no Sekku 重陽), devátý den devátého měsíce, je jedním z pěti go-sekku z dvora Heian: pil se při něm sake provoněný okvětními lístky pro ochranu před nemocemi, rituál dodnes dodržovaný v některých svatyních.
Japonsko tedy čte kiku jako značku prestiže tam, kde jej Evropa čte jako gesto vzpomínky. Táž květina, dvě instituce.
Připraveni pečovat o své rostliny?
Identifikujte, diagnostikujte, učte se. Vše, co vaše rostliny potřebují.
Význam chryzantémy podle barvy, od Evropy po Japonsko
Význam chryzantémy podle barvy závisí zcela na kultuře čtenáře: žlutá chryzantéma je v Japonsku císařská, ale ve viktoriánské květomluvě 19. století signalizovala milostné zklamání. Následující tabulka kříží sedm odstínů se čtyřmi kulturními mřížkami, aby zabránila monokulturnímu čtení.
| Barva | Evropa | Japonsko (hanakotoba) | Klasická Čína | Viktoriánská (19. st.) |
|---|---|---|---|---|
| Bílá | Smutek, pohřební pocta | Pravda, čistota, smutek | Nářek, pohřeb | Upřímná pravda |
| Žlutá | Milostné zklamání (la Tour ) | Císařská, urozenost (kiku) | Dlouhověkost, podzim | Zhrzená láska |
| Červená | Upřímná láska (čtení před dušičkami) | Hluboká láska | Vášeň, vitalita | Miluji tě |
| Růžová | Něha, jemná náklonnost | Půvab, něžná láska | — | Tichá náklonnost |
| Oranžová | Vřelost, energie (moderní čtení) | Sluneční síla | Podzim, sklizeň | — |
| Fialová | Uzdravení, rekonvalescence | Učená urozenost | Mysticismus vzdělanců | Zotavení |
| Bronzová | Podzimní elegance | Střízlivost, zralost | — | Věrné přátelství |
Modrá chryzantéma botanicky neexistuje. „Modré“ kytice prodávané v květinářství jsou bílé květy ponořené do barevného roztoku nasátého xylémem, čistě dekorativní praxe bez genetického základu v rodu Chrysanthemum. Žádný tradiční význam jí nepřísluší.
Pro pořádek, evropské čtení nebylo vždy pohřební. Roku , dlouho předtím, než se chryzantéma upevnila jako hřbitovní květina, vydává Charlotte de la Tour spis Le Langage des fleurs a zapisuje chryzantému pod kladný klíč: „miluji tě upřímnou láskou“ a „věrnost v protivenství“. 7 Toto čtení, vymazané stoletím hřbitovních rituálů, přežívá hlavně v červené a růžové řezané formě.
Čína a Čtyři ušlechtilí: chryzantéma, Konfucius a 2 000 let historie
V čínské tradici patří chryzantéma mezi Čtyři ušlechtilé 四君子 (s' ťün-c'), vedle orchideje, bambusu a kvetoucí švestky, a symbolizuje konfuciánskou rovnost přinejmenším od dynastie Tang. Čtyři rostliny pro čtyři roční období, čtyři ctnosti vzdělance: chryzantéma pokrývá podzim, čas ústraní, studia a uměřenosti.
Botanická starobylost bere dech. Ve spise Chinese Drugs of Plant Origin datují Weici Tang a Gerhard Eisenbrand pěstování chryzantémy v Číně do doby kolem , tedy tři tisíciletí předtím, než dorazila do Evropy. 8 Po stránce fylogeneze pak Liu a kol. roku potvrzují, že Chrysanthemum × morifolium pochází hlavně z Chrysanthemum indicum, planě rostoucího rodičovského druhu. 9
Básník Tao Jüan-ming (4. až 5. století) uvádí květinu do literárního kánonu. Jeho verš „pod východním plotem trhám chryzantémy“ ustálil obraz vzdělance, který opouští veřejný úřad, aby pěstoval svou zahradu, archetyp převzatý posléze celou učeneckou malbou dynastií Ming a Čching. Než byla císařská v Japonsku a pohřební v Evropě, byla květina čínská a filozofická.
Chryzantéma v tetování (irezumi): dlouhověkost a síla
V japonském irezumi symbolizuje chryzantéma kiku dlouhověkost, mužnou sílu a císařskou urozenost, motiv spojený s Kiku no Sekku (9. den 9. měsíce) od období Heian. Spojení květiny, císaře a elixíru dlouhého života ze svátku Čójó živí gramatiku klasického tetování od období Edo.
Tradiční kompozice spojuje chryzantému s kaprem koi (mužná síla stoupající proti vodopádu) nebo s drakem (císařská moc). Kanonickým obdobím je podzim, jako protějšek jarní pivoňky: dvě královské květiny pro dvě poloviny roku na plných pozadích tetovaných zad. Gramatika kačó-ga z dřevotisků Hokusaie a Hirošigeho dodnes živí současné ateliéry.
Hybridní čtení proniká i na Západ. Od roku 2010 se motiv přebírá jako pocta zesnulému blízkému, tiché prolnutí evropské pohřební symboliky a japonské dlouhověkosti na jediné kůži. Poučený čtenář dokáže udržet oba významy, aniž by je zaměnil.
Toxicita: pozor na kočky, psy a koně
Chrysanthemum × morifolium obsahuje seskviterpenové laktony a pyrethriny, které u koček, psů a koní vyvolávají zvracení, průjem a dermatitidu (ASPCA Animal Poison Control). 10 Typický případ se odehrává : květináč koupený na hrob putuje domů a skončí na konferenčním stolku, ve výšce kočky. Nechte jej na zavřeném balkoně nebo rovnou na hřbitově, do interiéru s kočkou volte raději nejedovaté druhy ověřené ASPCA.
Mohu chryzantému darovat živému člověku?
Chryzantému lze darovat živému člověku za tří podmínek: dát ji mimo dušičky (ne na přelomu října a listopadu), zvolit květinářskou odrůdu (santini, pompon, spider) místo pohřebního květináče a přidat větu vysvětlující japonský význam dlouhověkosti. Tři páky stačí k neutralizaci kulturního reflexu.
Nejprve kalendář. Vyhněte se oknu od do , kdy je pohřební asociace na sezonním vrcholu. Po zbytek roku se z květiny pro většinu Čechů pod padesát let stává zase jen květina. Pak forma: řezaná smíšená vazba ze santini nebo spider nespustí reflex „květináč z hrobu“ jako kompaktní hrnek pomponů. A nakonec slovo: pojmenovat význam (dlouhověkost, kiku, Kiku no Sekku) rozptýlí dvojznačnost jednou větou.
Přijatelné příležitosti bez námahy: návrat z cesty po Japonsku, kompozice ikebana, narozeniny prarodiče (dlouhověkost), Kiku no Sekku , podzimní výročí svatby.
Časté dotazy k významu chryzantémy
Proč je chryzantéma dušičkovou květinou?
Protože kvete pozdě (říjen až listopad), snáší první mrazíky a vydrží stát na hrobě v době, kdy už ostatní letničky odkvetly. Památka zesnulých kolem připadá přesně na vrchol jejího květu, a tak se v celé katolické Evropě stala hřbitovní květinou. 1
Co chryzantéma znamená v Japonsku?
V hanakotobě kiku 菊 znamená dlouhověkost, urozenost a pravdu. Císařská pečeť Kikka no Gomon o 16 lístcích (oficiální od roku ) označuje císařskou rodinu a Kiku no Sekku (9. den 9. měsíce) zůstává jedním z pěti sezonních svátků zděděných po období Heian.
Je chryzantéma jedovatá pro kočky?
Ano. ASPCA uvádí Chrysanthemum × morifolium jako toxickou pro kočky, psy a koně. Účinné látky (pyrethriny, seskviterpenové laktony) vyvolávají zvracení, průjem, slinění a kontaktní dermatitidu. Po veterinárním ošetření zůstává prognóza dobrá. 10
Lze chryzantému darovat mimo Dušičky?
Ano, při dodržení tří pravidel: termín mimo konec října a začátek listopadu, řezaná smíšená vazba (santini, pompon, spider) místo kompaktního květináče a jedno slovo o japonském významu dlouhověkosti. Přirozené příležitosti: návrat z Japonska, ikebana, narozeniny prarodiče.
Jaký je význam barev chryzantémy?
Závisí na kultuře. V Evropě bílá značí smutek, v japonské hanakotobě je žlutá císařská, v klasické Číně symbolizuje podzimní chryzantéma dlouhověkost. Modrá chryzantéma v přírodě neexistuje: jde o umělé barvivo nasáté stonkem. Úplnou tabulku najdete v sekci o barvách.
Co znamená slovo chryzantéma?
Jméno pochází z řeckého chrysós (zlato) a ánthemon (květ): doslova „zlatý květ“, jak rod pojmenoval Carl von Linné roku . Kulturní význam se pak rozchází podle zemí: smutek v Evropě, císařský znak v Japonsku od 9. století, konfuciánský symbol v Číně.