Bílá lilie, kterou drží archanděl Gabriel ve Zvěstování od Fra Angelica, , ustaluje západní mariánský význam: čistota, panenství, vznešenost1. Vůně, kterou ucítíte ještě než vejdete do místnosti, stonek, který se udrží zpříma sám od sebe, zbytek už plyne z toho. Bourbonská heraldická lilie přitom pravděpodobně stylizuje Iris pseudacorus (kosatec žlutý), ne Lilium candidum, jak doložil Michel Pastoureau v knize Heraldry: Its Origins and Meaning v roce 2. A táž rostlina spustí u kočky akutní selhání ledvin během 24 až 72 hodin3.
Článek se pohybuje mezi třemi rovinami: mariánská symbolika (Cortambertová 1819, datované Zvěstování, barvy podle druhu), heraldická disambiguace (Pastoureau 1997, Iris pseudacorus, Ludvík VII. a poté Karel V.) a věcnější vědecko-kulturní vrstva (Langston 2002, hanakotoba 純粋 junsui). To vše stojí na evropské květomluvě 19. století, společném rámci, který lilie obsazuje se vzácným rozporem: květina, která mluví o čistotě, je zároveň ta, která zabíjí.
Co znamená darovat lilii?
V evropské květomluvě lilie (Lilium candidum L., 1753) kóduje čistotu, vznešenost a důstojnost, čtení ustálené dílem Cortambertové, Le Langage des fleurs, Paříž, Audot, a prodloužené viktoriánskou Kate Greenaway4. Floriografie přiřazuje lilii stabilní významový blok (čistota, vznešenost, důstojnost, královská hodnost), který drží pevně: převažující barva ho posune, doba ho odstíní, ale jádro vydrží.
Darovat lilii proto zůstává nabitým gestem. Na svatbě bílý stonek říká mariánský slib, ke Dni matek růžová Lilium martagon spíš přivolává něhu, na pohřbu bílá Lilium longiflorum provoní křesťanské obřady, trubka vzkříšení položená na rakev. Osm tisíc kilometrů odtud japonská hanakotoba potvrzuje skoro totéž čtení: lilie tam nese 純粋 (junsui, čistota) a 威厳 (igen, důstojnost)5. Dva moderní květinové kódy bez přímé vazby, a přesto stejné slovo.
Co se ozdoby týče, stonek slouží jako motiv tetování, obvykle čtený jako čistota, ženskost nebo duchovní obroda. Tam, kde růže mluví o vášni, lilie mluví shora, s mariánskou výškou, která nečeká na odpověď. V Česku se bílá lilie pevně drží na hřbitovech a na svatojánských oltářích, dvojí užití, které do dnešní květinové praxe propsalo právě její mariánské čtení.
Mariánská lilie: Zvěstování a Panna Maria
Před Pannou Marií tu byla Junona. Řecko-římská mytologie vypráví, že kapky mléka, které spadly z jejího prsu, když kojila spícího Hérakla, daly vzniknout bílé lilii, ostatní kapky utvořily Mléčnou dráhu. Lilie je tedy už od antiky květinou nebeského rodokmenu, Panna Maria jen zdědila kód, který už byl hotový.
V západní mariánské malbě se Lilium candidum stává ikonografickým atributem Zvěstování u Fra Angelica, (klášter San Marco, převedeno do muzea Prado), u Rogiera van der Weydena na Oltáři od svaté Kolumby kolem a u Leonarda da Vinciho ve Zvěstování z (Uffizi)167.
Datované Zvěstování: tři desky, jedna lilie
U Fra Angelica spočívá bílá lilie ve váze nalevo od Marie, intimní záběr dominikánského kláštera San Marco. Van der Weyden ji vkládá do levého křídla svého kolínského oltáře, postavenou ve váze proti Marii, květinový klíč měšťanského vlámského prostoru. Leonardo ji ve Florencii dává do ruky Gabrielovi, otevřená koruna zachycuje ranní světlo vodorovné kompozice. Tyto tři desky drží celou moderní mariánskou ikonografii a Iconclass je řadí pod rubriku 73 A 52.
Od Písně písní k Velikonocům: liturgická lilie
Mariánská exegeze 12. a 13. století půdu připravila. Bernard z Clairvaux a po něm Albert Veliký pracují s mystikou Lilium inter spinas, lilie mezi trním z Písně 2,2, aby zobrazili Pannu uprostřed světa.
Liturgické pokračování přichází později s Lilium longiflorum, velikonoční lilií (Easter lily v USA), bílou trubkou, která kvete kolem velikonoční neděle. Americká květinářská produkce jí asi 95 % vypěstuje v Oregonu a na severu Kalifornie.
Připraveni pečovat o své rostliny?
Identifikujte, diagnostikujte, učte se. Vše, co vaše rostliny potřebují.
Heraldická lilie: znak, který není lilie
V knize Heraldry: Its Origins and Meaning (Thames & Hudson, , s. 98-100) Michel Pastoureau dokládá, že bourbonská heraldická lilie pravděpodobně stylizuje Iris pseudacorus, kosatec žlutý, ne botanickou lilii rodu Lilium2. Záměna možná užitečná dynastii, která chtěla mít na jednom štítu Pannu Marii i moc.
Pastoureauova teze: Iris pseudacorus, ne Lilium
Je to dnes převažující čtení mezi medievalisty (byť ne absolutní jistota): Pastoureau ho formuluje obezřetně a většina odborníků ho přijímá už třicet let. Argument stojí na dvou bodech. Morfologicky tři vzpřímené okvětní lístky a tři sehnuté kališní lístky Iris pseudacorus sedí na heraldickou siluetu mnohem lépe než šest rozevřených okvětních lístků lilie. Historicky kosatec žlutý rostl hojně ve franských mokřadech raného středověku, kdy Lilium candidum zůstávalo středomořskou rostlinou klášterních zahrad.
Od Chlodvíka k Bourbonům: kapetovská chronologie
Podle tradice měl Chlodvík přijmout heraldickou lilii po bitvě u Zülpichu . Žádný dobový primární pramen to nepotvrzuje a karolinská legenda je sestavena zpětně. Ludvík VII. Francouzský přitiskne první kapetovskou pečeť s heraldickou lilií, tentokrát doložené přijetí. Karel V. Francouzský redukuje posetý štít na tři zlaté lilie na modrém poli, takzvaný štít France moderne8. Počet není zvolen náhodou: tři lilie odkazují na Trojici a na tři teologální ctnosti (víra, naděje, láska).
Význam lilie podle barvy
Každá barva lilie odpovídá jinému botanickému druhu: bílá Lilium candidum a L. regale, oranžová L. bulbiferum, růžová L. martagon, zlatožlutá L. auratum, tygrovaná L. lancifolium. Čistě červená a modrá v rodu botanicky chybějí9. Autoritou pro přijatá jména je POWO Kew, IPNI 537512-1 pro candidum popsanou Linném v roce ve Species Plantarum.
| Barva | Botanický druh | Význam (FR kód) | Hanakotoba (JP) |
|---|---|---|---|
| Bílá | Lilium candidum · mariánská lilie | Čistota, panenství, vznešenost | 純粋 junsui, čistota |
| Bílá královská | Lilium regale · vonná lilie královská | Královská hodnost, vonná majestátnost | 威厳 igen, důstojnost |
| Oranžová | Lilium bulbiferum · lilie cibulkonosná | Nenávist, pohrdání (Greenaway 1884) | 憎悪 zóo, nenávist |
| Tygrovaná | Lilium lancifolium · lilie tygrovaná | Nepřátelská vášeň, okázalý lesk | 憎悪 zóo, nenávist |
| Růžová | Lilium martagon · lilie zlatohlavá | Něha, ženskost | 温かさ atatakasa, vřelost |
| Zlatožlutá | Lilium auratum · yamayuri | Důstojnost, uznání | 威厳 igen, důstojnost |
| Žíhaná | kultivar Stargazer (L. speciosum × L. auratum) | Pěstitelská ctižádost, lesk | — |
Bílá, růžová, zlatá: kanonické barvy
Bílá zůstává mariánskou formou, v čele L. candidum, doplněná L. regale od jejího uvedení E. H. Wilsonem ze S'-čchuanu v roce . Růžovou drží L. martagon, lilie zlatohlavá, kterou nelze zaměnit s květinářským kultivarem10. Zlatožlutá připadá Lilium auratum, yamayuri původem z Hokkaida, kterou do Evropy přivezl Carl Peter Thunberg v roce a v Londýně se prosadila roku .
Oranžová a tygrovaná: viktoriánská nenávist
L. bulbiferum a L. lancifolium nesou nejpodivnější z dědictví. Viktoriánská floriografie Kate Greenaway jim v roce přiřazuje hatred, nenávist a pohrdání11. Japonská sayuri dorazí na totéž místo s 憎悪 (zóo, nenávist): dva květinové kódy bez přímé vazby, totožný verdikt. V kytici oranžový pyl L. lancifolium trvale špiní textil a květinář vždy odstraní tyčinky před vazbou, méně koketérie než opatření proti čistírně.
Čistě červená a modrá u rodu Lilium botanicky neexistují: květinářské červené lilie jsou granátové asijské hybridy nebo žíhané kultivary jako Stargazer (L. speciosum × L. auratum), modré lilie jsou vždy barvené. Kdo chce konkrétní barvu, ať si vyžádá kultivar, ne přívlastek.
Domácnost s kočkou: žádná lilie doma. Lilium spp. je u ASPCA zařazena jako highly toxic pro kočky12. Pyl, okvětní lístky, listy i voda ve váze vyvolají akutní selhání ledvin během 24 až 72 hodin, často bez protilátky. Pokud s vámi žije kočka, sáhněte po jiné kytici nebo vazbu umístěte skutečně mimo dosah. Při pozření okamžitě k veterináři13.
Hanakotoba a tři lilie: čtení napříč kulturami
V japonské hanakotobě lilie (百合 yuri) kóduje 純粋 (junsui, čistota) a 威厳 (igen, důstojnost), o vlásek od francouzské mariánské symboliky5. Hanakotoba přitom není tisíciletý kód, ale sestava z éry Meidži a Taišó vytvořená mezi 19. a 20. stoletím z čínských a západních zdrojů. O to nápadnější je paralela s Cortambertovou: dva moderní kódy, každý postavený sám za sebe, končí na témž slově.
Na evropské straně drží číselné čtení Bourboni. Darovat jedinou lilii značí absolutní čistotu, mariánské vyznání jedním gestem. Darovat tři lilie kóduje Trojici (Otec, Syn, Duch svatý) a tři teologální ctnosti, konvenci výslovně zavedl Karel V. kolem a předala ji viktoriánská floriografie. Tradiční lichá kytice (tři, pět nebo sedm stonků) toto čtení jen zesiluje: tři lilie odpovídají umocněné čistotě, pět nebo sedm protokolární poctě.
Časté dotazy k významu lilie
Co znamená darovat lilii?
Darovat lilii kóduje v evropské květomluvě čistotu, vznešenost, důstojnost a královskou hodnost, smysl ustálený dílem Cortambertové, Le Langage des fleurs, Paříž, 4. Lilium candidum je ikonickým druhem západní mariánské symboliky, L. longiflorum (Easter lily) převažuje v křesťanských smutečních kyticích.
Proč je bílá lilie mariánská?
Bílá lilie (Lilium candidum) je ikonografickým atributem Zvěstování v západní malbě. Fra Angelico (), Rogier van der Weyden () a Leonardo da Vinci () ji vkládají do ruky archanděla Gabriela1. Středověká mariánská exegeze pracuje s obrazem Lilium inter spinas (Píseň písní 2,2).
Je heraldická lilie skutečná botanická lilie?
Ne. Podle Michela Pastoureaua, Heraldry: Its Origins and Meaning, Thames & Hudson, , s. 98-100 bourbonská heraldická lilie pravděpodobně stylizuje Iris pseudacorus (kosatec žlutý), ne Lilium candidum2. Ludvík VII. ji přijímá kolem , Karel V. ji kolem redukuje na tři květy.
Jsou lilie jedovaté pro kočky?
Ano, naprosto. ASPCA řadí Lilium spp. mezi highly toxic: celá rostlina i voda ve váze jsou toxické12. Langston (JAVMA, ) a Fitzgerald (TCAM, ) dokládají akutní selhání ledvin u koček nekrózou proximálních tubulů během 24 až 72 hodin. Jakékoli pozření kočkou vyžaduje veterinární ošetření do hodiny.
Jaký je význam podle barvy: bílá, oranžová, žlutá, růžová, tygrovaná?
Každé barvě odpovídá jeden druh. Bílá: L. candidum a L. regale (čistota, královská hodnost). Oranžová: L. bulbiferum a L. lancifolium (nenávist, Greenaway )11. Růžová: L. martagon (něha). Zlatožlutá: L. auratum (důstojnost, yamayuri z Hokkaida). Čistě červená a modrá u rodu Lilium botanicky neexistují.
Co o lilii říká Bible?
Matoušovo evangelium 6,28 zmiňuje polní lilie, řecky krinon (κρίνον). Vykladači váhají mezi sasankou (Anemone coronaria), šafránem a rodem Lilium: překlad lilie je nejistý. Lilium longiflorum nicméně ztělesňuje velikonoční lilii (Easter lily), liturgický symbol vzkříšení.
Co znamená darovat tři lilie?
Darovat tři lilie kóduje Trojici (Otec, Syn, Duch svatý) a tři teologální ctnosti (víra, naděje, láska), konvenci výslovně zavedl Karel V. Francouzský kolem a předala ji viktoriánská floriografie. Tradiční lichá kytice (3, 5, 7 stonků) smysl zesiluje: tři lilie značí umocněnou čistotu.
Co znamená lilie v Japonsku?
Hanakotoba (花言葉, květinový kodex éry Meidži) přiřazuje Lilium candidum smysl 純粋 (junsui, čistota), doslovná shoda s francouzskou mariánskou symbolikou5. Lilium auratum (yamayuri, prefekturní květina Hokkaida) nese 威厳 (igen, důstojnost). Oranžová lilie sayuri kóduje 憎悪 (zóo, nenávist), shoda s Greenaway 1884.
Lilie se vejde do jedné ruky: vzpřímený stonek, vůně, která vstoupí do místnosti dřív než ona, šest století mariánské ikonografie stlačených do bílé koruny. Sám kód projde bez potíží Cortambertovou, Fra Angelicem, Ludvíkem VII., Pastoureauem až po svahy Hokkaida, žádá jen jedno: držet ho z dosahu kočky, ne z dosahu kytice. Čistota se daruje, voda ve váze se hlídá. Pro pokračování si projděte význam růže a její čtení podle barvy a počtu.