Asian lily of the valley (Convallaria keiskei, )
Convallaria keiskei (Miq., 1867) ist eine rhizombildende Staude aus der Familie der Asparagaceae. Sie stammt aus Ost- und Nordostasien und wächst an kühlen Waldstandorten. Grundständige Blätter, duftende weiße Glöckchen und rote Beeren ähneln dem europäischen Maiglöckchen. Wegen ihrer Herzglykoside darf kein Teil von Kindern oder Tieren verschluckt werden.
WeiterlesenAsian lily of the valley, Japanese lily of the valley, Suzu-ran, Suzuran und Eunbangulkkot
Vor direkter Sonne geschützt in einen schwach beleuchteten Raum stellen.
Lichter Schatten bis Halbschatten





© Foto
(c) onidiras-iNaturalist, some rights reserved (CC BY-NC), uploaded by onidiras-iNaturalist · cc-by-nc
Wikimedia Commons · CC BY-SA or Public Domain
© copyright of the Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew.
Weltweite Verbreitung
POWO akzeptiert Convallaria keiskei als heimische Art von Südostsibirien bis Japan. EPPO nennt außerdem den russischen Fernen Osten, China, Korea, die Mongolei und Myanmar. Für das französische Mutterland ist keine gesicherte Einbürgerung belegt; dort gilt sie als kultivierte Zierpflanze.
- Heimisch7
- Südostsibirien
- Russischer Ferner Osten
- Japan
- Korea
- China
- Mongolei
- Myanmar
Sechsecke: Regionen, in denen die Pflanze vorkommt. Grüne Punkte: natürliches Verbreitungsgebiet.1
Identität
Convallaria keiskei Miq. ist eine Art der Gattung Convallaria aus der Familie der Asparagaceae. POWO/Kew akzeptiert sie als eigenständige, 1867 von Miquel veröffentlichte Art. Auch GBIF führt sie als Convallaria keiskei Miq. in der Ordnung Asparagales und der Familie Asparagaceae. 1 2
Die gebräuchlichen Namen verweisen vor allem auf die Herkunft. EPPO nennt unter anderem Asian lily of the valley auf Englisch, muguet asiatique auf Französisch, suzu-ran auf Japanisch und eun bang ul kkocc auf Koreanisch. Für die Bestimmung bleibt jedoch der botanische Name Convallaria keiskei maßgeblich, gelegentlich auch die ältere Zuordnung C. majalis var. keiskei. 3 1
Äußerlich ähnelt die Art stark dem europäischen Maiglöckchen. Im Garten eignet sie sich entsprechend für kühle, schattige Standorte. Dabei sind zwei Grenzen wichtig: Ihr natürliches Verbreitungsgebiet darf nicht auf Europa übertragen werden, und traditionelle asiatische Nutzungen begründen keine Empfehlung zum Verzehr.
Erkennung
Als niedrige, kahle Staude besitzt Convallaria keiskei Rhizome und Ausläufer. Meist trägt sie zwei, gelegentlich drei grundständige, elliptische bis eiförmig-lanzettliche Blätter. Flora of China behandelt die Gruppe weit gefasst unter Convallaria majalis und nennt für diese asiatischen Pflanzen 18 bis 30 cm Höhe, etwa 7 bis 20 cm lange Blätter und 5 bis 7 mm große weiße Blüten. 4
Blühfähige Triebe bilden einen Blütenschaft aus der Blattscheide. Die einseitswendige Traube trägt kleine, weiße, hängende, glockenförmige und leicht duftende Blüten. Japanische Arbeiten nennen gewöhnlich 3 bis 15 Blüten je Blütenstand; die koreanische Quelle beschreibt etwa zehn Blütenglöckchen im Frühjahr. 5 7
Nach der Bestäubung entstehen kugelige rote Beeren. Sie helfen beim Erkennen der Gattung, sind im häuslichen Umfeld jedoch gefährlich: Ihre Farbe ist kein Hinweis auf Essbarkeit. Kennzeichnend ist die Kombination aus niedrigem Rhizombestand, grundständigen Blättern, weißen Glöckchen unter oder zwischen den Blättern und später roten Beeren.
Nützliche Taxonomie
Die taxonomische Einordnung unterscheidet sich zwischen den Floren. POWO akzeptiert Convallaria keiskei als eigenständige Art mit asiatischem Ursprungsgebiet. Flora of China führt sie in der Bearbeitung von 2000 dagegen als Synonym eines weit gefassten Convallaria majalis. POWO verweist auf diese Flora als alternative taxonomische Auffassung. 1 4
Auf älteren Etiketten und in Datenbanken begegnen unter anderem folgende Synonyme und Namen: 1 2
- Convallaria majalis var. keiskei (Miq.) Makino
- Convallaria japonica Greene
- Convallaria manschurica (Kom.) Knorring
- Convallaria majalis var. manshurica Kom.
- Convallaria majalis subsp. manschurica (Kom.) Bordz.
- Convallaria keiskei var. trifolia Y.C.Chu & J.F.Li (botanische Synonyme)
Diese Synonymie erklärt, weshalb derselbe Pflanzenbestand als japanisches oder asiatisches Maiglöckchen, als C. keiskei oder als C. majalis var. keiskei angeboten werden kann. Verbreitungsangaben müssen dennoch getrennt bleiben. Der akzeptierte Name folgt hier POWO; ältere Zuordnungen helfen dabei, die Quellen richtig einzuordnen.
Lebensraum und Verbreitung
Für das natürliche Verbreitungsgebiet nennt POWO Südostsibirien bis Japan. EPPO führt Sibirien, den russischen Fernen Osten, China, Japan, Korea, die Mongolei und Myanmar einzeln auf. Die Angaben beschreiben eine Pflanze des gemäßigten Asiens, keine in Europa heimische Art. 1 3
Japanische Untersuchungen nennen Vorkommen auf Hokkaidō, Honshū und Kyūshū sowie auf Sachalin, in Korea, China und Ostsibirien. Zu den Lebensräumen gehören relativ schattige Waldböden, manche offenen Wiesen und selbst Küstenbereiche im Norden Japans. Flora of China beschreibt feuchte Waldstandorte und schattige Schluchthänge zwischen 800 und 2500 m Höhe. 6 4
Für das französische Mutterland ist anhand der berücksichtigten Quellen kein Status als invasive gebietsfremde Art belegt. Im Garten kann die Pflanze dennoch Ausläufer bilden und über Rhizome dichte Bestände aufbauen. Es fehlt lediglich eine Grundlage, sie in Frankreich als eingebürgert oder invasiv darzustellen; für das europäische Maiglöckchen werden in manchen Ländern andere lokale Situationen beschrieben.
Lebenszyklus, Blüte und Vermehrung
Der Jahreszyklus beginnt im Frühjahr. In den untersuchten japanischen Populationen erscheinen neue oberirdische Triebe meist zwischen Ende April und Mai; die Blüte folgt von Ende Mai bis Juni. Gegen Saisonende ziehen die oberirdischen Teile ein. Rhizome und Ausläufer überdauern die winterliche Ruhezeit. 5 6
Zur Vermehrung tragen sowohl klonales Wachstum als auch geschlechtliche Fortpflanzung bei. Durch Ausläufer verbundene Teilpflanzen, sogenannte Rameten, bilden kleine Kolonien. Japanische Studien beschreiben zugleich eine ausgeprägte Selbstinkompatibilität: Ein großer Bestand aus einem einzigen Klon kann reichlich blühen und trotzdem wenige Früchte bilden, wenn kompatibler Pollen eines anderen genetischen Individuums fehlt. 5 6
Als Bestäuber wurden vor allem Zweiflügler, Käfer und Hautflügler beobachtet. Die Früchte reifen überwiegend im Sommer und werden je nach Beschreibung rot bis rotbraun. In Kultur ist die Teilung der Rhizome im Herbst die zuverlässigste Vermehrungsmethode. Die Aussaat dauert länger und setzt eine tatsächliche Fruchtbildung voraus.
Kultur und Verwendung
Geeignet sind fruchtbare, humusreiche, frische und zugleich durchlässige Böden im lichten Schatten oder kühlen Halbschatten. RHS empfiehlt solche Bedingungen für Convallaria majalis. NC State beschreibt dessen Rhizomwachstum, die Teilung und die mögliche Verdichtung der Bestände. Bei C. keiskei passen diese Hinweise zu den kühlen, schattigen Lebensräumen in Asien. 8 9 4
Im Freiland soll der Boden im Frühjahr feucht bleiben, ohne zu vernässen. Bei ausbleibendem Regen dienen während des Wachstums 10 bis 20 mm Wasser pro Woche als praktische Orientierung; mit dem Vergilben der Blätter wird deutlich weniger gegossen. Im Topf ist vor allem die Kombination aus Hitze und stehender Nässe problematisch. Ein tiefes, gut entwässertes und kühl gehaltenes Gefäß eignet sich besser als ein ständig gefüllter Untersetzer.
Als Zierpflanze eignet sich die Art als Bodendecker im Schatten, für kühl aufgestellte Töpfe, Sammlungen asiatischer Stauden oder Beete unter Sträuchern. Die koreanische Quelle erwähnt traditionelle Lebensmittel- und Heilnutzungen, nennt aber zugleich Herzglykoside wie Convallosid und Convallatoxin. Daraus folgt keine Verzehrempfehlung: Die Pflanze ist nicht als Lebensmittel geeignet. 7
Giftigkeit und Sicherheit
Besonders wichtig ist die Giftigkeit. Für Convallaria keiskei selbst nennt die koreanische Enzyklopädie Convallosid, Convallatoxin, Convallarin und Convallamarin als aktive Inhaltsstoffe. Das toxikologisch als Referenz dienende Maiglöckchen (C. majalis) führt die ASPCA als giftig für Hunde, Katzen und Pferde. Genannt werden Cardenolide sowie Erbrechen, unregelmäßiger Herzschlag, niedriger Blutdruck, Desorientierung, Koma oder Krampfanfälle. 7 10
Merck ordnet Maiglöckchen den Zierpflanzen mit Herzglykosiden zu und beschreibt bei Tieren Verdauungs- und Herzbeschwerden. Dazu gehören Erbrechen, Durchfall, verlangsamter oder beschleunigter Herzschlag, Herzrhythmusstörungen und Störungen des Elektrolythaushalts. Eine weitere Merck-Seite nennt auch Blätter, Blüten, Rhizome und Vasenwasser als mögliche Expositionsquellen. 11 12
Für Menschen bezeichnet MedlinePlus Blüten, Früchte und Blätter des Maiglöckchens als giftig und nennt unter anderem Convallarin, Convallamarin und Convallatoxin. Das Centre antipoison de Lille bezieht seine Warnung auf alle Pflanzenteile sowie Blumenwasser und beschreibt mögliche Verdauungs-, Nerven- und Herzbeschwerden. Das belgische Centre Antipoisons weist außerdem auf die Gefahr für Haustiere hin. 13 14 15
Daraus ergeben sich klare Vorsichtsmaßnahmen: keine Kostprobe, kein für Kinder, Katzen, Hunde oder Pferde erreichbarer Strauß und kein für Tiere zugänglicher Kompost. Bei Verdacht auf Verschlucken ist eine Giftnotrufzentrale oder eine Tierarztpraxis zu kontaktieren. Auch ein vertraut klingender Pflanzenname mindert die Gefahr für das Herz nicht.
Sorten, Verwechslungen und Kauf
Panaschierte Formen werden vor allem für Sammlungen angeboten. Die Baumschule Aoba beschreibt Convallaria keiskei 'Ki Naka Fu' als japanische Form mit gelb gestreiften Blättern, die wie Maiglöckchen im Schatten auf frischem, humusreichem Boden wächst. Bei solchen Handelsnamen sollten die tatsächliche Pflanze, die Stabilität der Panaschierung, die Wuchskraft, das botanische Etikett und die Herkunft des Bestands geprüft werden. 17
Am häufigsten entstehen Verwechslungen durch die Einordnung: Je nach Anbieter gilt C. keiskei als Art, als asiatische Varietät von C. majalis oder schlicht als japanisches Maiglöckchen. Am gefährlichsten sind Verwechslungen bei der Nahrungssuche vor der Blüte. Das Centre antipoison de Lille warnt beim europäischen Maiglöckchen ausdrücklich vor der Verwechslung mit Bärlauch; dieselbe Vorsicht ist bei Convallaria keiskei angebracht. 1 14
Achten Sie beim Kauf auf feste Rhizome, gesundes Laub und eine nicht aufgeweichte Basis. Wählen Sie im Garten einen Platz fern vom Gemüsebeet und von Bereichen, in denen Kinder oder Tiere Pflanzen pflücken können. Für einen kühlen Schattenplatz ist die Art interessant; bei der Standortwahl zählt die Sicherheit ebenso wie die Gestaltung.
Hauptquellen
- Plants of the World Online / Kew, Convallaria keiskei Miq.
- GBIF Backbone Taxonomy, Convallaria keiskei Miq.
- EPPO Global Database, Convallaria keiskei
- Flora of China, Convallaria
- AGRIS / FAO, Life-history monographs of Japanese plants 6: Convallaria keiskei
- Hokkaido University, Floral distribution, clonal structure, and pollination success in Convallaria keiskei
- Academy of Korean Studies, Eunbangulkkot / Convallaria keiskei
- Royal Horticultural Society, Convallaria majalis
- NC State Extension Gardener Plant Toolbox, Convallaria majalis
- ASPCA, Giftigkeit von Maiglöckchen
- Merck Veterinary Manual, Pflanzen mit Herzglykosiden
- Merck Veterinary Manual, für Tiere giftige Pflanzen
- MedlinePlus Medical Encyclopedia, Maiglöckchenvergiftung
- Centre antipoison de Lille, Maiglöckchen
- Centre Antipoisons Belgique, Maiglöckchen
- Korean Journal of Mycology, Stem Rot of Convallaria keiskei Caused by Sclerotium rolfsii
- Baumschule Aoba, Convallaria keiskei 'Ki Naka Fu'
Häufig gestellte Fragen
Ist Convallaria keiskei ein echtes Maiglöckchen?
Ja, sie gehört zu Convallaria. POWO akzeptiert sie als eigenständige asiatische Art; manche Floren ordnen sie jedoch einem weit gefassten Convallaria majalis zu.
Ist Convallaria keiskei giftig?
Ja. Artspezifische Quellen und toxikologische Quellen über Maiglöckchen nennen Herzglykoside. Die Giftigkeit ist hoch; kein Pflanzenteil darf verzehrt werden.
Ist sie für Katzen, Hunde und Pferde giftig?
Aus Vorsorge ist von einer hohen Gefahr auszugehen. Die ASPCA führt Maiglöckchen als giftig für Hunde, Katzen und Pferde; Merck beschreibt die Risiken von Herzglykosidpflanzen.
Darf man junge Blätter wie in manchen asiatischen Traditionen essen?
Nein. Eine koreanische Quelle erwähnt traditionelle Nutzungen, nennt aber zugleich Convallosid, Convallatoxin und weitere aktive Stoffe. Daraus ergibt sich keine Empfehlung zum Verzehr.
Woher stammt Convallaria keiskei?
Nach POWO reicht das natürliche Areal von Südostsibirien bis Japan. EPPO nennt außerdem China, Korea, die Mongolei, Myanmar und den russischen Fernen Osten.
Warum bildet meine Convallaria keiskei keine Früchte?
Japanische Studien beschreiben eine starke Selbstinkompatibilität. Einer klonalen Kolonie kann kompatibler Pollen fehlen, sodass sie zwar blüht, aber kaum Früchte bildet.
Gilt sie in Frankreich als invasiv?
Ein französischer Invasivstatus ist nicht belegt. Im Garten kann sie sich lokal über Rhizome ausbreiten; die berücksichtigten botanischen und gärtnerischen Quellen begründen jedoch keinen Invasivstatus in Frankreich.
Ähnliche Pflanzen
Bei Fragen zur Giftigkeit einer Pflanze helfen eine botanische oder tierärztliche Beratung weiter.






