China-Rose (Rosa chinensis, Jacq. 1768)

China-Rose (Rosa chinensis Jacq.) ist ein sommergrüner Strauch aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae), der aus China stammt und die Geschichte der Gartenrosen entscheidend geprägt hat. Gartenformen dieser Linie brachten europäischen Rosen wiederholte Blüten und kräftige Farben. Sie beeinflussten Teerosen, Teehybriden und zahlreiche moderne Rosen maßgeblich.

Weiterlesen
Wissenschaftlicher NameRosa chinensis
OrdnungRosales

China-Rose, Chinesische Rose, Bengalrose, Monatsrose, China rose und Yue ji hua

Identität
Toxizität
Vorsicht : Menschen, darunter Kinder und Tiere · Ungiftig : Katzen, Hunde und Pferde
Pflegeaufwand
Mäßig
Pflanzenart
Verholzender Strauch · Zierstrauch · Alter Rosenstrauch
Blattart
Laubabwerfend
Lebensdauer
Mehrjährig
Herkunft
China
Lebensraum
Gemäßigtes Biom, Gebüsche und Säume im Ursprungsgebiet; in Kultur Gärten, niedrige Hecken, Beete und Rosensammlungen
Jahresverlauf
Blütezeit
FrühlingSommerHerbst
Erntezeit
SommerHerbst
Wachstum
Ruhephase
Winterruhe
Wuchsgeschwindigkeit
6/10
Reifezeit
Endgröße nach 5–10 Jahren; blühfähiges Grundgerüst nach 2–3 Jahren
Kronendurchmesser
100–150 cm
Vermehrung
Steckling, Transplantation, Aussaat
Klima & Wasser
Temperatur
Winterhärte
Windverträglichkeit
Mittel; luftig, aber vor kalten und austrocknenden Winden geschützt
Luftfeuchtigkeit
40–75 %
Wasserbedarf
Sehr wenig
Wenig
Mittel
Hoch
Sehr hoch
Trockenheitsverträglichkeit
Ja
Boden
Boden-pH-Wert
Bodenarten
Reicher Boden, Tiefer Boden, Entwässerter Boden, Kühler, feuchter Boden
Salzhaltiger Boden
Wird nicht vertragen
Licht & Standort
Lichtverhältnisse

Volle Sonne

In die volle Sonne mit intensivem direktem Licht den ganzen Tag stellen.

Volle Sonne; leichter Schatten bei heißem Klima verträglich
Innenbereich
Gewächshaus
Außenbereich
Beet in voller Sonne, Gartenbeet, Offener Boden, Pflanzgefäß, Überdachter Balkon
Pflanzgefäße
Großes Becken, Tiefer Behälter, Abflusstopf, Terrakotta
Erscheinungsbild
Höhe120–250 cmBreite100–150 cm
Blätter
Grün
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — blätter 1
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — blätter 2
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — blätter 3
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — blätter 4
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — blätter 5
Blüten
RotRosaWeißGelbViolettGröße4–6 cm
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — blüten 1
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — blüten 2
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — blüten 3
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — blüten 4
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — blüten 5
Früchte
Rot
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — früchte 1
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — früchte 2
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — früchte 3
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — früchte 4
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — früchte 5
Wuchsform
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — wuchsform 1
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — wuchsform 2
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — wuchsform 3
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — wuchsform 4
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — wuchsform 5
Rinde
GrünBraunRot
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — rinde 1
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — rinde 2
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — rinde 3
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — rinde 4
China-Rose (Rosa chinensis): Herkunft und Verwendung — rinde 5

Weltweite Verbreitung

POWO erkennt Rosa chinensis Jacq. an und verortet das natürliche Areal in China; die Zusammenfassung nennt Shaanxi, Sichuan, Hubei und Guizhou. Die gärtnerische Verbreitung reicht wesentlich weiter. Die China-Rose wird in vielen gemäßigten und subtropischen Gebieten kultiviert und ist teilweise eingeführt.

  • Heimisch4
  • Eingeführt4
  • Shaanxi
  • Sichuan
  • Hubei
  • Guizhou
  • Korea
  • Indien
  • Italien
  • Australien

Sechsecke: Regionen, in denen die Pflanze vorkommt. Grüne Punkte: natürliches Verbreitungsgebiet.1

Identität

China-Rose (Rosa chinensis Jacq., 1768) ist eine von POWO anerkannte Art der Rosengewächse (Rosaceae). POWO verortet ihr natürliches Areal in China, unter anderem in Shaanxi, Sichuan, Hubei und Guizhou, und ordnet sie dem gemäßigten Biom zu. 1

Der International Plant Names Index (IPNI) belegt den Namen mit Jacquins Veröffentlichung in Observationum Botanicarum von 1768. GBIF führt denselben Artnamen und zahlreiche Trivialnamen in mehreren Sprachen. Im deutschen Gartenbau sind neben China-Rose auch Chinesische Rose, Bengalrose und Monatsrose gebräuchlich. 2 3

Zwei Bedeutungsebenen erschweren die Einordnung: Rosa chinensis ist eine botanische Art, während „China rose“ im Gartenbau zugleich alte Formen, Sorten und Zuchtlinien bezeichnet. Diese gelangten aus chinesischen Gärten in europäische Sammlungen. Die botanische Art und die gärtnerischen China-Rosen müssen daher unterschieden werden. 4 8

Erkennung

Nach RHS zählt Rosa chinensis zu den Vorfahren der meisten modernen Rosenhybriden. Beschrieben werden ein variabler Wuchs von etwa 1,2–1,8 m, kräftige Zweige, glänzend grüne Blätter mit 3–5 Teilblättchen und etwa 5 cm große einfache Blüten in Karminrot oder Rosa, gelegentlich Weiß. Als mögliche Endgröße nennt die RHS außerdem 1,5–2,5 m Höhe bei 1–1,5 m Breite. 4

Für kultivierte Pflanzen unter günstigen Klimabedingungen beschreibt NC State einen etwas größeren Rahmen: einen sommergrünen, rundlichen Strauch mit mittlerem Wachstum, häufig etwa 1,8–2,4 m hoch und breit. Kennzeichnend sind junge purpurrote Triebe, später grüne und schließlich braune Stängel sowie Stacheln. 7

Zusammengesetzte, wechselständige Blätter tragen gezähnte, glänzende Teilblättchen. Junge Blättchen können zunächst rot oder purpurfarben wirken, bevor die Oberseite dunkelgrün und die Unterseite heller wird. Dieses Merkmal hilft bei der Abgrenzung mancher China-Rosen von alten europäischen Rosen mit matterem Laub. 7

Je nach Klon variieren die Blüten erheblich: Sie können einfach mit fünf Kronblättern, halbgefüllt oder gefüllt sein, leicht duften und einzeln oder in kleinen Gruppen stehen. NC State nennt Weiß, Rosa, Rot und Purpur, bei einzelnen Gartenformen auch Creme oder Gelb. 7 4

Taxonomie, Sorten und wiederholte Blüte

Bei POWO ist Rosa chinensis Jacq. eine akzeptierte Art. GBIF führt viele Synonyme und infraspezifische Namen aus dem gärtnerischen Umfeld, darunter Rosa bengalensis, Rosa indica, Rosa chinensis f. mutabilis, f. spontanea, f. viridiflora, var. minima und var. semperflorens. Deshalb können Sammlungspflanzen je nach Zeit und Anbieter unterschiedliche Etiketten tragen. 1 3

Unter den Trivialnamen nennt die RHS monthly rose und als gärtnerisches Synonym Rosa indica W.T. Aiton. Die Bezeichnung Monatsrose verspricht keine Blüte in jedem Monat. Gemeint ist eher die Fähigkeit mancher chinesischer Linien, während der milden Jahreszeit in mehreren Wellen nachzublühen. 4

Historisch prägte die Art die Rosenzüchtung stark. Die RHS bezeichnet Rosa chinensis als Vorfahren der meisten modernen Rosenhybriden. Illinois Extension beschreibt China-Rosen als in China lange geschätzte Pflanzen, die nach ihrer Einführung im Westen vor allem wegen wiederholter Blüte und eines klaren Karminrots für europäische Kreuzungen begehrt waren. 4 8

Als anschauliches historisches Beispiel dient 'Old Blush', von Illinois Extension als alte chinesische Rose im Zusammenhang mit der wiederholten Blüte beschrieben. NC State nennt außerdem 'Semperflorens'. Bezeichnungen wie 'Mutabilis', 'Viridiflora' und Miniaturformen müssen am jeweiligen Pflanzenetikett geprüft werden. 8 7 3

Lebensraum und Verbreitung

Botanisch gehört Rosa chinensis zu den chinesischen Arten gemäßigter Klimazonen. POWO nennt Nordzentral- und Südzentralchina als natürliches Areal, mit einer genaueren Provinzliste in der Zusammenfassung, und führt zahlreiche weitere Gebiete als eingeführte Vorkommen auf. 1

Weit über das natürliche Areal hinaus reicht die gärtnerische Verbreitung. POWO nennt Einführungen in Asien, Europa, Australien, Amerika sowie auf tropischen oder subtropischen Inseln. Die mehrsprachigen Trivialnamen bei GBIF spiegeln ebenfalls die weltweite Verbreitung der China-Rose in Kultur. 1 3

NC State fasst die Herkunft als Südzentralchina und die Verbreitung als weltweit in gemäßigten Gebieten zusammen. Im Garten ist die Art daher als kultivierte Sammlungs-, Beet- oder Heckenrose einzuordnen, nicht als örtlich wildheimischer Strauch. 7

Für Frankreich wird hier kein invasiver Status von Rosa chinensis geführt. Praktisch wichtig sind das vollständige Etikett und die Unterlage: Viele als China-Rosen angebotene Pflanzen sind veredelt. Austriebe können zur Unterlage gehören und müssen nicht der gekauften Sorte entsprechen. 5

Kultur und Standort

Für Rosa chinensis empfiehlt die RHS einen nährstoffreichen, humosen, frischen und zugleich gut durchlässigen Boden in voller Sonne. Kalkreiche, tonige, lehmige oder sandige Böden kommen infrage, sofern die Feuchtigkeit kontrollierbar bleibt und kein Wasser steht. 4

Der allgemeine Rosenleitfaden der RHS empfiehlt Sonne, ausreichend Abstand, bodennahes Gießen ohne Benetzen des Laubs sowie organischen Mulch und bedarfsgerechte Düngung. Diese Regeln sind bei Rosa chinensis besonders wichtig, weil mangelnde Luftbewegung Blattkrankheiten begünstigt. 5

Bei NC State reichen die Lichtansprüche von voller Sonne bis zu hellem Halbschatten. Genannt werden organisch reicher Boden, ein neutraler pH-Bereich um 6,0–8,0, durchlässige bis feuchte Bedingungen und USDA-Zonen 6a–9b. Die Art eignet sich laut Quelle für Terrassen, Hänge, Beete, Schmetterlingsgärten und Hecken. 7

Für reichliche Blüten bleibt volle Sonne die günstigste Wahl. In sehr heißen Klimazonen kann leichter Nachmittagsschatten nützen. Dichter Schatten führt dagegen zu langen Trieben, weniger Knospen und Blättern, die nach Regen nur langsam abtrocknen. 4 5

Schnitt, Vermehrung und Pflege

Als Strauchrose verweist die RHS Rosa chinensis auf die entsprechende Schnittanleitung. Dabei ist Zurückhaltung sinnvoll: Totes und krankes Holz, kreuzende Zweige und einen zu dichten Strauchmittelpunkt entfernen, statt die Pflanze wie eine niedrige moderne Rose stark zurückzusetzen. 4 6

Das Entfernen verblühter Blüten beeinflusst das Nachblühen. Laut RHS regt dieser Pflegeschritt bei vielen Rosen weitere Blüten an; bleiben einige Blüten stehen, entwickeln sich Hagebutten. Bei Rosa chinensis richtet sich die Entscheidung nach dem Ziel: längerer Flor oder dekorative Früchte und Vogelnahrung. 5 7

Zur Vermehrung nennt die RHS weiche Stecklinge im Frühjahr, ausgereifte Stecklinge im Spätsommer oder Herbst, Chip-Veredelung im Sommer sowie Aussaat bei Wildrosen. Letztere kann Stratifikation erfordern und langsam keimen. NC State nennt allgemeiner Veredelung und Triebstecklinge. 4 7

Für benannte Sorten ist entscheidend, dass Sämlinge eine gärtnerische Auslese nicht sortenecht wiedergeben. Wer 'Old Blush', 'Mutabilis', 'Semperflorens' oder eine Miniaturform erhalten möchte, sollte Stecklinge, Veredelung oder Pflanzen eines zuverlässigen Anbieters wählen. 8 5

Blüten, Früchte und Verwendung

Eine durchgehende Blüte von Juni bis September beschreibt die RHS für Rosa chinensis, mit roten, rosa oder weißen Blüten und anschließenden scharlachroten Hagebutten. Laut NC State stehen die Blüten teilweise zu vier oder fünf zusammen und bleiben in der Beschreibung unter etwa 5 cm. Das wirkt leichter als eine einzelne große moderne Rosenblüte. 4 7

Über die Blütenwirkung hinaus liegt ihr Wert in der Züchtungsgeschichte. China-Rosen brachten wiederholte Blüten in Kreuzungen mit europäischen Linien ein. Illinois Extension zählt Chinas, Teerosen und Noisetterosen zu den alten öfter blühenden Rosen, die für wärmere Gebiete geeignet sind als viele alte europäische Rosen. 8

Blüten eignen sich für Beete, Rosengärten, niedrige Hecken, Bestäubergärten und einen lockeren Schnittblumenstrauß. NC State nennt Bienen und Schmetterlinge als Blütenbesucher sowie Vögel an den Früchten. Auch die RHS kennzeichnet die Art als Bestäuberpflanze. 7 4

Die Früchte werden hier ausschließlich als Zierelemente betrachtet. Die RHS weist ausdrücklich darauf hin, dass Hagebutten von Rosa chinensis zur Zierde dienen und nicht zum Essen bestimmt sind. Andere Nutzungen von Hagebutten rechtfertigen nicht, eine behandelte oder unsicher bestimmte Zierrose zur Nahrungspflanze zu erklären. 4

Giftigkeit, Stacheln und Behandlungsmittel

Unter Rose, wissenschaftlich Rosa species, führt die ASPCA echte Rosen als ungiftig für Hunde, Katzen und Pferde. Giftige Inhaltsstoffe werden dort nicht angegeben. Diese Einordnung gilt für echte Rosen der Gattung Rosa. 10

Trotz dieser Einstufung bleiben mechanische Risiken bestehen. Stacheln verletzen leicht Haut, Schnauze oder Pfotenballen. Große Mengen Pflanzenmaterial können mechanisch bedingte Verdauungsbeschwerden verursachen. Bei Kindern sind zusätzlich die Härchen in Hagebutten und mögliche Gartenbehandlungen zu beachten. 10 4

Für die Tiersicherheit zählt vor allem die korrekte Artbestimmung. Unter Namen wie „Chinarose“ können auch andere Pflanzen angeboten werden, etwa Hibiskus oder Zimmerpflanzen außerhalb von Rosa. Rosa chinensis ist nicht mit jeder Pflanze gleichzusetzen, deren Trivialname das Wort „Rose“ enthält. 3 10

Behandelte Rosen können trotz ihrer Ungiftigkeit problematisch werden. Pestizide, Dünger, Fungizide und Frischhaltemittel für Sträuße verändern die Situation. Haustiere sollten deshalb keinen Zugang zu Behandlungsmitteln, Vasenwasser und frisch abgeschnittenen Zweigen haben. 5 10

Krankheiten und Kontrolle

Als mögliche Krankheiten nennt NC State Sternrußtau, Echten Mehltau, Rost und die Rosettenkrankheit der Rose. Als Schädlinge werden Blattläuse, Japankäfer, Bohrer, Schildläuse, Thripse, Gallmücken, Zikaden und Milben aufgeführt. Die RHS ergänzt Raupen, Blattwespen sowie Fraß durch Rehe und Kaninchen. 7 4

Sternrußtau ist nach Clemson eine wichtige Rosenkrankheit, begünstigt durch lange warme und feuchte Perioden. Vorrangig helfen Kulturmaßnahmen: weniger anfällige Sorten, Hygiene, Entfernen befallener Blätter, trockenes Laub, volle Sonne und genügend Abstand für Luftbewegung. 9

Echter Mehltau zeigt sich als weißer Belag vor allem auf jungen Blättern, Trieben und Knospen, besonders bei milden Temperaturen und hoher nächtlicher Feuchte. Rost verursacht orange Flecken auf Blättern und Stängeln. Für beide gelten dieselben Grundlagen: kräftige Pflanzen, luftige Mitte, bodennahes Gießen und Entfernen kranker Pflanzenreste. 9

Auch Austriebe der Unterlage gehören zur Kontrolle. Bei veredelten Rosen kann ein sehr kräftiger Trieb unterhalb der Veredelungsstelle einer anderen Rose als Rosa chinensis angehören. Bleibt er stehen, kann er die gekaufte Sorte überwachsen und das Erscheinungsbild vollständig verändern. 5

Verwechslungen und Kauf

Beim Kauf kann die Bezeichnung China-Rose zu ungenau sein. Das vollständige Etikett sollte Rosa chinensis, die gärtnerische Gruppe, gegebenenfalls eine Form und schließlich die Sorte nennen. Art, botanische Form und alte Sorte können sich bei Größe, Farbe, Winterhärte und Nachblüte unterscheiden. 3 4

'Old Blush' ist ein historischer Bezugspunkt, repräsentiert aber nicht die gesamte Art Rosa chinensis. 'Semperflorens' steht für eine öfter blühende Linie, 'Mutabilis' für wechselnde Blütenfarben und 'Viridiflora' für eine grüne, mit Phyllodie verbundene Besonderheit. Miniaturformen tragen mitunter Handelsnamen, die weit vom Namen der Wildart entfernt sind. 8 7 3

In kalten Gärten sollte die Wahl anders ausfallen als bei besonders winterharten Alba- oder Rugosa-Rosen. Die RHS ordnet Rosa chinensis H5 zu, NC State vor allem USDA 6–9. In kälteren Lagen sind eine warme Mauer, sehr guter Wasserabzug, Schutz am Strauchfuß oder eine winterhärtere Rose nötig. 4 7

Für Rosensammlungen bietet sie einen leichteren Wuchs als viele moderne Rosen, Blüte in Wellen und einen direkten Bezug zur Geschichte der wiederholten Blüte. In Gärten ohne Pflanzenschutzbehandlungen ist eine vor Ort als gesund bewährte Auslese und die Toleranz einiger Blattflecken oft realistischer als makelloses Laub während der gesamten Saison. 5 9

Hauptquellen

POWO/Kew, IPNI und GBIF liefern die botanischen Grundlagen zum akzeptierten Namen, zu Jacquins Veröffentlichung, zur Synonymie und zur Verbreitung. 1 2 3

Angaben zu Größe, besonderer Kultur, Farben, Blüte, Winterhärte und gärtnerischen Risiken von Rosa chinensis beruhen auf RHS und NC State Extension. 4 7

Die Bedeutung der China-Rosen für die Geschichte wiederholter Blüte und moderner Rosen wird anhand der RHS und der University of Illinois Extension eingeordnet. 4 8

Pflege, Schnitt und Kulturprobleme folgen den Rosenleitfäden der RHS und dem Clemson-Leitfaden zu Rosenkrankheiten. 5 6 9

Für Haustiere ist der ASPCA-Eintrag zu Rosa species maßgeblich, der Rosen für Hunde, Katzen und Pferde als ungiftig einstuft. Ergänzend gilt Vorsicht bei Stacheln, Behandlungsmitteln und ungewöhnlich großen Verzehrmengen. 10

Häufig gestellte Fragen

Ist Rosa chinensis eine Art oder eine Sortengruppe?

Rosa chinensis Jacq. ist eine von POWO anerkannte Art. Im Gartenbau meint der Name zugleich China-Rosen, also Gartenformen und Sorten dieser Linie. Deshalb sollte das vollständige Etikett Art, Form, gärtnerische Gruppe und Sorte nennen.

Warum ist die China-Rose für moderne Rosen wichtig?

China-Rosen brachten wiederholte Blüten und klarere Rottöne in europäische Kreuzungen. Die RHS beschreibt Rosa chinensis als Vorfahren der meisten modernen Hybriden. Illinois Extension nennt China-Rosen als wichtige Quelle der wiederholten Blüte.

Blüht die China-Rose immer wiederholt?

Nicht bei jeder Form gleich stark. Viele Kulturformen blühen in Wellen nach, besonders bei mildem Klima. Wuchskraft, Alter, Schnitt, Wasserversorgung und Sorte beeinflussen das Ergebnis erheblich.

Lässt sich die China-Rose im Topf halten?

Ja, als junge Pflanze oder kompakte Form in einem großen, tiefen Topf mit gutem Wasserabzug. Eine ausgewachsene China-Rose wird jedoch rasch zum Freilandstrauch und benötigt Sonne, Luft und ausreichend Wurzelraum.

Wann schneidet man Rosa chinensis?

Vorsichtig ist ein leichter Schnitt im Spätwinter oder zeitigen Frühjahr, gefolgt vom Entfernen verblühter Blüten während der Saison, um neue Blütenwellen zu fördern. Wiederholten starken Rückschnitt alter Rosen vermeiden.

Ist Rosa chinensis für Katzen, Hunde oder Pferde giftig?

Die ASPCA stuft Rose, Rosa species, für Katzen, Hunde und Pferde als ungiftig ein. Vorsicht gilt Stacheln, Pestiziden, Dünger, Vasenwasser und übermäßigem Verzehr, nicht einem besonderen Gift der echten Rose.

Sind die Früchte essbar?

Vom Verzehr wird abgeraten. Die RHS bezeichnet die Früchte von Rosa chinensis als Zierfrüchte, die nicht zum Essen bestimmt sind. Zu beachten sind außerdem Pflanzenschutzmittel, sichere Bestimmung und die reizenden Härchen der Hagebutten.

Ähnliche Pflanzen

Bei Fragen zur Giftigkeit einer Pflanze helfen eine botanische oder tierärztliche Beratung weiter.