Cabbage rose (Rosa × centifolia, )
.jpg?width=500)

+1© fotografia
- fotografia 1 — Wikimedia Commons · CC BY-SA or Public Domain · Wikimedia Commons
- fotografia 2 — Wikimedia Commons · CC BY-SA or Public Domain · Wikimedia Commons
- fotografia 3 — Wikimedia Commons · CC BY-SA or Public Domain · Wikimedia Commons
Rosa × centifolia je stará, veľmi voňavá ruža. POWO ju zaraďuje medzi umelé hybridy Rosa canina, Rosa gallica a Rosa moschata: nejde teda o divý druh s jednoduchým pôvodným areálom, ale o záhradnú ružu pestovanú pre veľké plné, často ružové kvety a ich vôňu.
Čítať ďalejCabbage rose, Provence rose, Hundred-leaved rose a Holland rose
Umiestnite na plné slnko s intenzívnym priamym svetlom po celý deň.
Plné slnko s prúdením vzduchu okolo kra.jpg?width=300)

.jpg?width=300)
© fotografia
Wikimedia Commons · CC BY-SA or Public Domain

Celosvetové rozšírenie
Rosa × centifolia je umelý záhradný hybrid bez presne vymedzeného divého pôvodného areálu. Uvedené regióny označujú najmä pestovanie, uchovávanie alebo parfumérske využitie, nie prirodzené rozšírenie.
- Pestovaná6
- Francúzsko
- Oblasť Grasse
- Spojené kráľovstvo
- Holandsko
- Maroko
- Severoamerické botanické záhrady
Šesťuholníky: regióny, kde sa rastlina vyskytuje. Zelené body: pôvodný areál.1
Identita
Rosa × centifolia L., vo francúzskom záhradníctve známa ako Rose de Mai, je stará ruža z čeľade Rosaceae. Znak × má taxonomický význam: označuje hybridný taxón. POWO ju zaraďuje medzi umelé hybridy a uvádza vzorec Rosa canina × Rosa gallica × Rosa moschata. 1
Záhradníctvo túto pestovanú ružu ustálilo; nejde o jednoduchý divý druh. Je známa veľmi plnými kvetmi a vôňou. Francúzske mená rose cent-feuilles, rose chou a rose de Provence i anglické cabbage rose a hundred-leaved rose vyvolávajú podobnú predstavu: plný okrúhly kvet s mnohými lupienkami. RHS medzi bežnými menami alebo záhradníckymi synonymami uvádza aj Holland rose, rose des peintres a old cabbage rose. 3
Latinské centifolia doslova znamená stolisťová. V záhradníckom použití sa tým myslí skôr množstvo korunných lupienkov než presný botanický počet listov. Výrazná plnokvetosť vysvetľuje okrasnú obľúbenosť aj citlivosť rozvitých kvetov na dážď.
Poznávacie znaky
Opadavý ker Rosa × centifolia v bežnej kultúre dorastá zvyčajne do výšky okolo 1–1,5 m, pri starom a málo zrezávanom jedincovi niekedy o čosi viac. PFAF uvádza výšku približne 1,5 m, kým Chicago Botanic Garden ju opisuje ako vzpriamený ker na plné slnko. 7 6
Stonky nesú ostne, ktorých hustota závisí od klonu, veku dreva aj spôsobu vedenia. Listy sú striedavé, zložené zo zelených zúbkatých lístkov. Ide o znaky rodu Rosa: NC State pripomína časté ostnaté stonky, striedavé zúbkaté listy, často voňavé kvety a plody nazývané hips, teda šípky. 8
Najvýraznejším poznávacím znakom sú guľovité, veľmi plné kvety, často ružové, podľa záhradnej formy aj svetlejšie či tmavšie. Chicago Botanic Garden pri Rosa x centifolia uvádza ružovú farbu a kvitnutie v máji až júni. Vôňa je dôležitá, ale na určenie nestačí: veľmi voňavé môžu byť viaceré staré ruže vrátane damascénskych, galských a machových. 6 3
Užitočná taxonómia
Stálym východiskom pre pomenovanie zostáva Rosa × centifolia L. POWO uvádza prvé publikovanie Linném v roku 1753 a mnohé historické synonymá, napríklad Rosa gallica var. centifolia, Rosa × provincialis var. centifolia a viacero záhradných foriem. Toto množstvo mien vysvetľuje rozdielne etikety v rozáriách, starých katalógoch a zbierkach. 1 2
Osobitnú pozornosť si vyžaduje meno muscosa. POWO zaraďuje viacero mien spojených s Rosa × muscosa alebo Rosa × centifolia var. muscosa medzi synonymá. Treba sa preto vyhnúť dvom omylom: automaticky považovať machovú ružu za samostatný druh alebo predpokladať, že každá machová ruža v zbierke je presne tou istou rastlinou ako parfumérska Rose de Mai. 1
RHS uvádza meno Rosa × centifolia (Ce) so statusom „Correct“ a ako synonymum menuje Rosa × centifolia 'Old Cabbage'. Záhradnícka skratka i mená v jednoduchých úvodzovkách označujú záhradné skupiny alebo kultivary a nepredstavujú dôkaz divého pôvodu. 3
Pôvod a záhradnícky status
Najistejšie vymedzenie pôvodu znie: Rosa × centifolia je záhradný hybrid. PFAF poznamenáva, že rastlina nie je známa zo skutočne divých stanovíšť, a hovorí o záhradnom hybride neistého pôvodu. POWO ide ďalej a uvádza vzorec umelého kríženia. 7 1
Tento rozdiel je podstatný aj pri rozšírení. Rosa × centifolia sa môže pestovať vo Francúzsku, Spojenom kráľovstve, severoamerických botanických záhradách, Maroku či zbierkach starých ruží, no nevzniká tým botanický pôvodný areál. Ide teda o pestovaný výskyt, nie o pôvodný výskyt.
Vo Francúzsku sa spája predovšetkým s parfumérstvom. Musées de Grasse uvádzajú, že ruža centifolia sa v oblasti Grasse stále pestuje, hoci miestna produkcia oproti priemyselnému rozkvetu parfumérstva výrazne klesla. UNESCO dokumentuje tamojšie znalosti a zručnosti spojené s pestovaním vonných rastlín, poznaním prírodných surovín a ich spracovaním. 12 13
Pestovanie a umiestnenie
Pri pestovaní centifolie platia hlavné zásady záhradných ruží: slnko, bohatá pôda, rovnomerná vlhkosť a dobrý odtok vody. RHS odporúča slnečné miesto, ideálne aspoň štyri hodiny priameho slnka denne, a bohatú, vlhkú, ale priepustnú pôdu. Aj PFAF uprednostňuje priepustnú pôdu a slnečné stanovište. 4 7
Vodu treba smerovať ku koreňom. RHS odporúča polievať pôdu okolo bázy bez zmáčania kvetov a listov, aby sa obmedzili hubové choroby aj straty vody. Pri Rosa × centifolia je to zvlášť užitočné: veľké plné kvety zadržiavajú vlhkosť a pri dlhotrvajúcom daždi sa môžu škvrniť alebo hniť. 4 9
Vo voľnej pôde často stačí na jar vyzretý kompost alebo hnojivo na ruže. Cieľom je podporiť kvitnutie bez nadmernej tvorby mäkkých výhonkov. Nádoba musí byť hlboká, ťažká, s odtokom vody a treba ju polievať častejšie než ružu v pôde. Pre starú centifoliu zostáva najvhodnejšie pestovanie vo voľnej pôde.
Rez a vedenie
Centifolia potrebuje iný rez než moderná opakovane kvitnúca ruža. RHS zaraďuje skupinu Centifolia medzi krovité ruže kvitnúce prevažne raz a uvádza, že staré krovité ruže spravidla kvitnú na staršom dreve. Príliš silný rez koncom zimy tak môže odstrániť časť budúcich kvetov. 5
Odporúča sa mierny postup: odstrániť odumreté, choré či poškodené drevo, vyrezať križujúce sa konáre a trochu otvoriť stred kra. Pri starnúcom jedincovi možno pri báze odstrániť jeden alebo dva staré konáre na podporu mladého dreva, ale postupne. RHS práve odporúča zachovať rovnováhu medzi starým drevom a mladými silnými výhonkami. 5
Odstraňovanie odkvitnutých kvetov zlepšuje vzhľad a obmedzuje ohniská plesne sivej. Ak sú cieľom aj šípky, treba časť kvetov ponechať, hoci mnohé veľmi plné formy ich tvoria málo alebo nepravidelne. Voľba závisí od zámeru: vôňa a upravený záhon alebo úplný cyklus aj s plodmi.
Využitie, vôňa a toxicita
Hlavnou hodnotou centifolie sú okrasné kvety a vôňa. Kvety Rosa × centifolia sú vyhľadávané pre vôňu, kytice z rozárií aj parfumérske suroviny. PFAF uvádza možnosť získavania silice z kvetov na parfumérske použitie a spomína aj suché lupienky do vonných zmesí potpourri. Musées de Grasse ju naďalej spájajú s miestnym pestovaním vonných rastlín. 7 12
Parfumérske využitie však neznamená prísľub domácej výroby. Získavanie kvalitného absolútu, konkrétu či inej suroviny patrí do špecializovaného odvetvia a nestačí naň samotná záhradná ruža. INRAE všeobecnejšie pripomína, že vôňa ruže pozostáva z mnohých molekúl a jej biosyntéza je predmetom genetického a biochemického výskumu. 14
Veterinárne údaje o pravých ružiach sú priaznivé. ASPCA zaraďuje Rose, Rosa Species medzi netoxické rastliny pre psy, mačky a kone. Opatrnosť sa preto týka najmä ostňov, prípravkov na ochranu rastlín, kytíc s konzervačnými prípravkami a dráždivých chĺpkov okolo semien v šípkach, na ktoré upozorňuje PFAF. 11 7
Potravinárske ani liečebné využitie nemožno zamieňať za bežné pestovateľské odporúčanie. PFAF spomína využitie kvetov a plodov, ale aj dráždivé chĺpky okolo semien a opatrnosť pri liečebnom použití. Konzumácia ruže kúpenej ako okrasná rastlina, chemicky ošetrenej alebo nespoľahlivo určenej sa preto neodporúča. 7
Choroby a sledovanie zdravotného stavu
Ani staré ruže sa chorobám nevyhýbajú. NC State pri rode Rosa uvádza pleseň sivú, múčnatku, listové škvrnitosti a rôznych škodcov. RHS medzi bežné problémy krovitých ruží zaraďuje aj čiernu škvrnitosť, múčnatku, hrdzu, odumieranie konárov a vošky. 8 5
Vo vlhkom podnebí patrí medzi hlavné riziká čierna škvrnitosť. University of Illinois Extension opisuje chorobu prežívajúcu na konároch a opadaných listoch, odkiaľ sa šíri kvapkami vody, najmä ak listy zostávajú mokré v teplom a vlhkom prostredí. Základné opatrenia sú preto konkrétne: zbierať napadnuté listy, polievať pri báze, dodržať rozstupy a vetrať stred kra. 10
Pleseň sivá napáda najmä puky a kvety vo vlhkom počasí. Clemson uvádza sivohnedú pleseň na kvetoch a pukoch; puky môžu ovisnúť alebo sa neotvoriť. Pri veľmi plnej ruži, akou je Rosa × centifolia, to vysvetľuje, prečo môže niekoľko daždivých dní poškodiť aj veľkolepé kvitnutie. 9
Zámeny a príbuzné rastliny
Najpodstatnejšie je odlíšiť centifoliu od Rosa × damascena. Obe sú staré voňavé ruže spojené s parfumérskymi surovinami, ale ich mená nie sú zameniteľné. Etiketa uvádzajúca len „stará voňavá ruža“ nestačí na výber rezu, doloženie využitia ani botanické určenie.
Blízke môžu byť aj machové ruže, pretože niektoré ich historické mená patria do synonymiky Rosa × centifolia. Machovitý povrch kalicha, kvetných stopiek alebo pukov je v zbierke záhradníckou indíciou, ale nenahrádza určenie podľa spoľahlivého rozária alebo katalógu. 1
Nie každá rastlina nazývaná „ruža“ patrí do rodu Rosa. Francúzske či anglické mená rose de Noël, rose trémière, rose de Sharon a rose du désert označujú rastliny iných rodov s možnou odlišnou toxicitou. Záznam ASPCA poskytuje priaznivý údaj len pre Rosa species, nie pre každú rastlinu so slovom rose v bežnom mene. 11
Hlavné zdroje
- Plants of the World Online / Kew, Rosa × centifolia L.
- GBIF Backbone Taxonomy, Rosa ×centifolia L.
- Royal Horticultural Society, Rosa × centifolia
- Royal Horticultural Society, pestovanie ruží
- Royal Horticultural Society, rez krovitých ruží
- Chicago Botanic Garden Plant Finder, Rosa x centifolia
- Plants For A Future, Rosa centifolia
- NC State Extension Gardener Plant Toolbox, Rosa
- Clemson Cooperative Extension HGIC, choroby ruží
- University of Illinois Extension, čierna škvrnitosť
- ASPCA, záznam o toxicite ruží
- Musées de Grasse, zbierka vonných rastlín
- UNESCO, znalosti a zručnosti spojené s parfumom v oblasti Grasse
- INRAE, vôňa ruže
Časté otázky
Je Rosa × centifolia divý druh?
V praktickom zmysle nie. POWO ju považuje za umelý hybrid Rosa canina, Rosa gallica a Rosa moschata. Ide teda o starú záhradnú ružu, nie o divý druh s jednoduchým pôvodným areálom.
Prečo sa vo francúzštine nazýva Rose de Mai?
Meno zdôrazňuje jarné kvitnutie a zber. Vo francúzskom parfumérstve označuje aj ružu centifolia spojenú s oblasťou Grasse.
Je to tá istá ruža ako Rosa × damascena?
Nie. Obe sú staré voňavé ruže a v parfumérstve môžu mať podobné využitie, ale Rosa × centifolia a Rosa × damascena nie sú ten istý taxón.
Kvitne Rosa × centifolia opakovane?
Spravidla sa považuje za starú ružu s krátkym hlavným kvitnutím neskoro na jar alebo začiatkom leta. Netreba očakávať sústavné opakovanie kvitnutia ako pri modernej floribunde či modernej čajohybridnej ruži.
Kedy strihať Rosa × centifolia?
Rez má zostať mierny. Pri starých krovitých ružiach skupiny Centifolia je opatrným postupom odstrániť odumreté drevo a pri potrebnej úprave tvaru strihať najmä po odkvitnutí.
Je Rosa × centifolia toxická pre mačky a psy?
ASPCA zaraďuje Rose, Rosa species, medzi netoxické rastliny pre psy, mačky a kone. Opatrnosť sa týka ostňov, záhradných prípravkov a veľkého požitia, nie osobitného jedu pravej ruže.
Dajú sa jesť korunné lupienky?
Niektoré záhradnícke zdroje uvádzajú využitie lupienkov alebo šípok, ale konzumácia ošetrenej, nespoľahlivo určenej alebo na potravinárske účely nepestovanej okrasnej ruže sa neodporúča.
Podobné rastliny
Ak si nie ste istí toxicitou rastliny, poraďte sa s botanikom alebo veterinárom.





