Damask rose (Rosa × damascena, Herrm. 1762)

Rosa × damascena je stará hybridná ruža preslávená veľmi voňavými ružovými kvetmi. POWO ju považuje za umelý hybrid Rosa gallica a Rosa moschata; v záhrade zodpovedá ružiam skupiny Damask, opadavým ostnatým krom pestovaným najmä pre letné kvitnutie, ružovú vodu, ružovú silicu a zbierky starých ruží.

Čítať ďalej
Vedecký názovRosa × damascena
RadRosales

Damask rose, Summer damask rose, Bulgarian rose a Turkish rose

Identita
Toxicita
Opatrnosť : ľudia vrátane detí a zvieratá · Netoxická : mačky, psy a kone
Náročnosť údržby
Stredná
Typ rastliny
Opadavý ker · Záhradný ker · Historická ruža · Okrasný ker
Typ listov
Opadavý
Dĺžka života
Trvalka
Biotop
Rozáriá, staré záhrady, slnečné záhony, voľné živé ploty a vonné kultúry v miernom až suchom subtropickom podnebí
Sezónnosť
Kvitnutie
JarLeto
Zber
JarLeto
Rast
Vegetačný pokoj
Zimný odpočinok
Rýchlosť rastu
6/10
Čas dozrievania
2–5 rokov do vytvorenia pravidelne kvitnúcej kostry
Priemer koruny
150–250 cm
Rozmnožovanie
Odrezkovanie, Štepenie, Hrobkovanie
Klíma a voda
Teplota
Mrazuvzdornosť
Odolnosť voči vetru
Stredná; chrániť pred silným vetrom, ktorý láme konáre
Vlhkosť
40–70 %
Polievanie
Veľmi málo
Málo
Stredne
Veľa
Veľmi veľa
Odolnosť voči suchu
Nie
Pôda
pH pôdy
Typy pôdy
Výživná pôda, Hlboká pôda, Priepustná pôda, Vlhká chladná pôda
Slaná pôda
Netolerovaná
Svetlo a umiestnenie
Svetelná expozícia

Plné slnko

Umiestnite na plné slnko s intenzívnym priamym svetlom po celý deň.

Plné slnko; znesie svetlý polotieň, ale kvitne slabšie
Interiér
Skleník
Exteriér
Záhon na plnom slnku, Záhon, Voľná pôda, Chránený balkón
Kvetináče
Veľká nádoba, Hlboká nádoba, Priepustný kvetináč, Pálená hlina
Vzhľad
Výška150–250 cmŠírka150–250 cm
Listy
Zelená
Kvety
RužováBielaČervenáVeľkosť5–8 cm
Plody
ČervenáOranžováHnedá
Habitus
Rosa × damascena: pôvod a využitie — habitus 1
Kôra
ZelenáHnedá

Celosvetové rozšírenie

Rosa × damascena je starý záhradný hybrid, ktorý nie je známy z voľnej prírody. Uvedené regióny označujú oblasti pestovania, zbierky alebo parfumérske využitie, nie jednoduchý pôvodný areál.

  • Pestovaná8
  • Bulharsko
  • Turecko
  • Irán
  • Sýria
  • Francúzsko
  • Maroko
  • Saudská Arábia
  • Bolívia

Šesťuholníky: regióny, kde sa rastlina vyskytuje. Zelené body: pôvodný areál.1

Identita

Rosa × damascena je stará ruža rodu Rosa z čeľade Rosaceae. Najdôležitejším detailom mena je znak ×: označuje hybrid, nie jednoduchý divý druh. POWO zaraďuje Rosa × damascena Herrm. medzi umelé hybridy a uvádza vzorec Rosa gallica × Rosa moschata. 1

Botanické vymedzenie dopĺňajú bežné záhradnícke pomenovania. Aj WFO prijíma Rosa × damascena Herrm., kým GBIF a viaceré regulačné zdroje stále používajú Rosa ×damascena Mill., publikované v Millerovom diele Gardeners Dictionary v roku 1768. Rozdielne autorstvo nemení hlavný poznatok: ide o starú veľmi voňavú hybridnú ružu, ktorá tvorí jadro skupín Damask. 2 3

Francúzske mená rose de Damas a rosier de Damas označujú predovšetkým túto starú vonnú ružu. V angličtine sú bežné damask rose a summer damask rose. NC State napríklad zaraďuje 'Kazanlik' medzi Damask roses a uvádza mená Kazanlik rose, Summer Damask a Trigintipetala damask rose. 7

Poznávacie znaky

RHS opisuje Rosa × damascena ako bujnú ružu vysokú približne 2 m, s oblúkovitými ostnatými stonkami, tmavozelenými listami a súkvetiami veľmi voňavých ružových poloplných kvetov do približne 8 cm. Ide teda skôr o veľký opadavý ker než o nízku ružu na okraj záhona. 4

Rozmery závisia od klonu a vedenia. RHS uvádza konečnú výšku aj šírku 1,5–2,5 m; NC State pri 'Kazanlik' uvádza približne 1,5–2,4 m na výšku a 1,2–1,8 m na šírku. Pre dobre ujatý ker ide o porovnateľné rozmery. 4 7

Kvety poskytujú najvýraznejšiu indíciu: sú ružové, často ploché, poloplné až plné, veľmi voňavé a spravidla zoskupené. NC State pri 'Kazanlik' opisuje ružové kvety veľké približne 5–8 cm, so 16–25 lupienkami a veľmi silnou vôňou Damask. Ak sa neodstránia všetky odkvitnuté kvety, nasledujú červené šípky. 7

Taxonómia a rodičovský pôvod

Taxonomickým východiskom je POWO: Rosa × damascena Herrm. tu predstavuje umelý hybrid Rosa gallica a Rosa moschata. Databáza uvádza aj mnohé historické synonymá vrátane mien spojených s Rosa × bifera, Rosa × calendarum, Rosa × portlandia, Rosa gallica var. damascena a Rosa × damascena f. trigintipetala. 1

Synonymika vysvetľuje nejednoznačné etikety v rozáriách. Rastlina predávaná ako Damask, Kazanlik, Trigintipetala, Autumn Damask alebo Quatre Saisons môže patriť do rovnakého historického okruhu, nemusí však mať rovnaký rytmus kvitnutia ani nároky na rez. WFO uvádza medzi zahrnutými formami najmä trigintipetala a versicolor. 2

Trees and Shrubs Online pridáva dôležitú výhradu: Rosa × damascena nie je známa z voľnej prírody a zdá sa, že ide o viac či menej ustálený hybrid blízky Rosa gallica, s Rosa moschata ako ďalším pravdepodobným rodičom v modernom výklade. Preto jej nemožno prisúdiť jednoduchý pôvodný areál. 8

Pôvod, Damask a pestovanie pre vôňu

Meno Damask patrí ku kultúrnym dejinám ruže, samo však nedokazuje divý botanický pôvod v Sýrii. Trees and Shrubs Online pripomína, že staré mená prechádzali medzi britskými, stredomorskými a lekárnickými tradíciami a meno damascena sa niekedy používalo protirečivo. 8

EMA opisuje Rosa damascena Mill. ako vzpriamený ker vysoký 1–2 m, s veľkými farebnými kvetmi, dnes hojne pestovaný vo svete pre krásu a vôňu, najmä v Iráne okolo mesta Kashan. Ide o regulačný zdroj zameraný na rastlinnú surovinu, no potvrdzuje význam pestovanej ruže, nie ľahko zmapovateľného divého taxónu. 9

NC State tiež uvádza komerčné pestovanie 'Kazanlik' v Bolívii na ružovú vodu a ružovú silicu určené parfumérstvu. Pestovateľské oblasti teda môžu byť ďaleko od predstavy vyvolanej menom. Je preto potrebné rozlišovať záhradnícky pôvod, priemyselné pestovanie a botanické rozšírenie. 7

Pestovanie a umiestnenie

Pri Rosa × damascena platia hlavné pravidlá krovitých ruží: slnko, bohatá pôda, pravidelná vlhkosť a dobrý odtok vody. RHS odporúča pre ruže slnečné miesto, ideálne aspoň 4 h priameho slnka denne, s bohatou vlhkou, ale dobre priepustnou pôdou. 5

Pri Rosa × damascena RHS uvádza plné slnko alebo polotieň, chránenú polohu a kriedové, ílovité, hlinité či piesčité pôdy, ak zostávajú vlhké, no priepustné. V záhrade vo Francúzsku tomu zodpovedá svetlý záhon, vzdušný voľný živý plot alebo veľká veľmi hlboká nádoba bez stojatej vody pri koreňoch. 4

Polievať sa má pôda. RHS odporúča smerovať vodu okolo bázy namiesto kvetov a listov, aby sa obmedzili hubové choroby a voda sa lepšie využila. Pri vonnej Rosa × damascena to chráni aj puky a lupienky, ktoré sa pri vytrvalom daždi alebo bez prúdenia vzduchu rýchlo poškodia. 5 12

Rez a vedenie

Spôsob rezu závisí od typu Damask. RHS opisuje túto skupinu ako voľne rastúce kry s ostnatými stonkami a veľmi voňavými poloplnými či plnými kvetmi, prevažne v lete a niekedy so slabším opakovaním na jeseň. 4

Pri raz kvitnúcich krovitých ružiach RHS odporúča mierny rez po odkvitnutí: odstrániť odumreté a choré drevo, križujúce sa konáre a nadbytočné staré drevo v strede. Rovnaký zdroj uvádza, že tento postup funguje pre skupiny Alba, Centifolia, Damask, Gallica, Musk, Moss, Scots a Sweet Briar. 6

Pri Summer Damask môže krátky rez koncom zimy odstrániť drevo nesúce budúce kvety. Pri opakovane kvitnúcom Autumn Damask sa rez môže priblížiť opakovane kvitnúcim krovitým ružiam, s dôkladnejším zásahom koncom zimy. V oboch prípadoch je prioritou vzdušná kostra a rovnováha medzi starými konármi a mladými silnými výhonkami. 6 7

Vôňa, ružová voda a silica

Rosa × damascena patrí medzi symbolické ruže parfumérskych surovín. Britannica definuje attar of roses ako silicu destilovanú z čerstvých lupienkov Rosa damascena, Rosa gallica a ďalších Rosaceae; uvádza tiež, že ružová voda je vedľajším produktom destilácie. 10

EMA potvrdzuje, že suché lupienky Rosa gallica, Rosa centifolia alebo Rosa damascena môžu byť zahrnuté pod označenie rose flower v kontexte rastlinnej suroviny. Ide o vonný kvet, surovinu, kvetovú vodu, silicu alebo absolút podľa spracovateľského odvetvia. Z týchto údajov nevyplýva liečebné odporúčanie ani domáci recept. 9

Samotná vôňa na určenie rastliny nestačí. Rosa × centifolia, Rosa gallica, niektoré ruže Alba aj mnohé moderné hybridy môžu silno voňať po ružiach. Pri kúpe je potrebná úplná etiketa, ideálne so skupinou a kultivarom: napríklad Rosa × damascena 'Kazanlik', nielen „voňavá ruža“. 4 7

Toxicita, ostne a bezpečnosť

ASPCA zaraďuje Rose, Rosa species medzi netoxické rastliny pre psy, mačky a kone a pri toxickom princípe uvádza netoxickosť. Aj Rosa × damascena preto patrí medzi netoxické rastliny pre tieto zvieratá, v súlade s ostatnými pravými ružami. 11

Neprítomnosť významnej toxicity neodstraňuje praktické riziká. Ostne môžu poraniť kožu, vankúšiky labiek alebo ústa; veľké požitie môže podráždiť trávenie. Hnojivá, ošetrujúce prípravky, znečistený mulč, voda z vázy a koncentrované vonné výrobky predstavujú riziká odlišné od ruže v záhrade. RHS pri Rosa × damascena upozorňuje aj na okrasné plody, ktoré sa nemajú jesť, a odporúča ochranné pomôcky pri manipulácii. 4

Rozlíšenie pravej ruže od bežného mena je zásadné. Záznam ASPCA sa týka Rosa species, nie všetkých rastlín nazývaných po francúzsky alebo anglicky „rose“. Mená rose de Noël, rose du désert, rose de Sharon a rose trémière označujú iné rody, ktoré treba overovať samostatne. 11

Choroby a sledovanie zdravotného stavu

Pri Rosa × damascena RHS uvádza možnú citlivosť na vošky, cikádky, roztoče, červce, húsenice, piliarky aj poškodzovanie srnčou zverou a králikmi. Z chorôb menuje čiernu škvrnitosť, hrdzu, chorobu z opakovanej výsadby, odumieranie konárov, múčnatku, zlepenie nerozvíjajúcich sa kvetov a niekedy podpňovku. 4

Čierna škvrnitosť patrí medzi najdôležitejšie problémy ruží. Clemson ju opisuje ako bežnú závažnú chorobu podporovanú dlhým teplým a vlhkým obdobím, s okrúhlymi čiernymi škvrnami, žltnutím a opadávaním listov. University of Illinois spresňuje, že huba prezimuje na konároch a opadaných listoch a spóry sa na nové listy dostávajú odstrekujúcimi kvapkami. 12 13

Základné opatrenia sa medzi zdrojmi zhodujú: zabezpečiť vzdušnosť, vysádzať na slnko, nepolievať zhora, zbierať napadnuté listy, odstraňovať choré drevo a dodržať rozstupy. Clemson dodáva, že pleseň sivá často napáda kvety a puky, so sivohnedým povlakom, škvrnami a neotvárajúcimi sa pukmi vo vlhkom prostredí. Tieto okolnosti sú zvlášť dôležité pri voňavých plných kvetoch. 12

Zámeny, skupiny a kúpa

Častou zámenou sú Rosa × damascena a Rosa × centifolia, vo francúzštine Rose de Damas a Rose de Mai. Obe sú staré voňavé ruže spojené s parfumérskymi surovinami, ale ide o odlišné taxóny. Intenzívna vôňa, ružový kvet a romantické obchodné meno nestačia na rozhodnutie. 1 10

Aj mená Kazanlik a Trigintipetala si vyžadujú presnosť. NC State zaraďuje 'Kazanlik' medzi Summer Damask a uvádza skoršie meno Rosa damascena 'Trigintipetala', kým POWO umiestňuje formy trigintipetala do synonymiky taxónu. Pri pestovaní je lepšie chápať tieto mená ako záhradnícke označenia, nie ako automatický dôkaz miestneho pôvodu či kvality destilácie. 7 1

Dobrá etiketa pri kúpe uvádza aspoň Rosa × damascena a podľa možnosti aj kultivar alebo formu. Pre záhradníka to mení rez, opakovanie kvitnutia, potrebné miesto a odolnosť proti chorobám. Presné pomenovanie pomáha rozlíšiť taxón, skupinu Damask, Portland roses, Autumn Damask aj obyčajné moderné voňavé ruže. 6 8

Hlavné zdroje

Časté otázky

Je Rosa × damascena divý druh?

V praktickom zmysle nie. POWO ju považuje za umelý hybrid Rosa gallica a Rosa moschata a Trees and Shrubs Online uvádza, že Rosa × damascena nie je známa z voľnej prírody.

Prečo niektoré stránky uvádzajú Rosa damascena Mill.?

Zdroje sa v používaní autorstva líšia: POWO a WFO prijímajú Rosa × damascena Herrm., kým GBIF a viacero regulačných či záhradníckych zdrojov stále používa Rosa ×damascena Mill. Znak × zostáva dôležitý na vysvetlenie tejto rozdielnosti.

Je to tá istá ruža ako Rosa × centifolia?

Nie. Ide o dve odlišné staré voňavé ruže. Francúzska Rose de Mai zodpovedá Rosa × centifolia, kým Rose de Damas označuje Rosa × damascena.

Kvitne Rosa × damascena opakovane?

Mnohé ruže Summer Damask majú jedno hlavné bohaté kvitnutie koncom jari alebo v lete. Autumn Damask, spojené s menami bifera či Quatre Saisons, môžu neskôr kvitnutie zopakovať, no netreba očakávať sústavné opakovanie modernej ruže.

Kedy strihať Rosa × damascena?

Pri raz kvitnúcej forme je opatrným postupom mierny rez po odkvitnutí. Pri opakovane kvitnúcej forme sa môže pridať dôkladnejší rez koncom zimy, pri zachovaní vyváženej kostry kra.

Je Rosa × damascena toxická pre mačky, psy a kone?

ASPCA zaraďuje Rosa species medzi netoxické rastliny pre psy, mačky a kone. Opatrnosť sa týka najmä ostňov, chemického ošetrenia, vody z vázy a nezvyčajného požitia, nie osobitného jedu pravej ruže.

Dá sa zo záhradnej ruže vyrábať ružová voda?

Kvalitné kvetové vody, silice a absolúty pochádzajú z identifikovaného výrobného reťazca bez záhradných ošetrujúcich prípravkov a s kontrolou suroviny. Samotné známe využitie ruže nie je domácim výrobným postupom.

Hodí sa Rosa × damascena do nádoby?

Áno, ako mladá rastlina alebo na veľmi slnečnú terasu, ak má veľkú hlbokú nádobu s odtokom vody. Vo voľnej pôde lepšie rozvinie kostru aj vôňu.

Podobné rastliny

Ak si nie ste istí toxicitou rastliny, poraďte sa s botanikom alebo veterinárom.