Asian lily of the valley (Convallaria keiskei, )
Convallaria keiskei (Miq., 1867) es una vivaz rizomatosa de la familia Asparagaceae, propia de sotobosques frescos y originaria de Asia oriental y nororiental. Se parece al muguete europeo por sus hojas basales, campanillas blancas perfumadas y bayas rojas. Sus glucósidos cardíacos hacen peligrosa la ingestión para niños y animales.
Leer másAsian lily of the valley, Japanese lily of the valley, Suzu-ran, Suzuran y Eunbangulkkot
Colócala lejos del sol directo, en una habitación poco luminosa.
Sombra luminosa o semisombra





© foto
(c) onidiras-iNaturalist, some rights reserved (CC BY-NC), uploaded by onidiras-iNaturalist · cc-by-nc
Wikimedia Commons · CC BY-SA or Public Domain
© copyright of the Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew.
Distribución mundial
POWO acepta Convallaria keiskei como especie nativa desde el sudeste de Siberia hasta Japón. EPPO detalla también el Extremo Oriente ruso, China, Corea, Mongolia y Myanmar. No se establece una naturalización en Francia metropolitana, donde se considera ornamental cultivada.
- Nativa7
- Sudeste de Siberia
- Extremo Oriente ruso
- Japón
- Corea
- China
- Mongolia
- Myanmar
Hexágonos: regiones donde está presente la planta. Puntos verdes: área nativa.1
Identidad
Convallaria keiskei Miq. es una especie del género Convallaria, de la familia Asparagaceae. POWO/Kew la acepta como especie publicada por Miquel en 1867. GBIF también la sitúa en el orden Asparagales y la familia Asparagaceae bajo el nombre Convallaria keiskei Miq. 1 2
Los nombres comunes reflejan sobre todo su procedencia geográfica. EPPO recoge Asian lily of the valley en inglés, muguet asiatique en francés, Suzu-ran en japonés y eun bang ul kkocc en coreano. También circulan los nombres internacionales Japanese lily of the valley, Suzuran y Eunbangulkkot. Para identificarla, la referencia sigue siendo Convallaria keiskei o su antigua combinación C. majalis var. keiskei. 3 1
Su parecido con el muguete europeo es muy estrecho. En jardinería puede entenderse como una planta de sombra fresca, con dos precauciones: no extender su área natural a Europa ni convertir los usos tradicionales asiáticos en consejos alimentarios.
Reconocimiento
Convallaria keiskei es una vivaz baja, glabra, con rizomas y estolones. Suele tener dos hojas basales, a veces tres, elípticas u ovado-lanceoladas. Flora of China, que trata el grupo en sentido amplio como Convallaria majalis, describe plantas de 18 a 30 cm, hojas de unos 7 a 20 cm de longitud y flores blancas de 5 a 7 mm. 4
Los brotes fértiles llevan una vara floral que nace de la vaina foliar. La inflorescencia es un racimo unilateral de pequeñas flores blancas, colgantes, acampanadas y ligeramente perfumadas. Los trabajos japoneses describen habitualmente 3 a 15 flores por inflorescencia, y la fuente coreana menciona unas diez campanillas en primavera. 5 7
Una vez polinizadas, las flores originan bayas globosas rojas. Ayudan a reconocer el género, pero son peligrosas en casa: su color nunca indica comestibilidad. La combinación más segura reúne mata baja rizomatosa, hojas basales, campanillas blancas bajo las hojas o entre ellas y, después, bayas rojas.
Taxonomía útil
El tratamiento taxonómico varía entre floras. POWO acepta Convallaria keiskei como especie diferenciada de área nativa asiática. En cambio, Flora of China la incluye en su tratamiento de 2000 entre los sinónimos de Convallaria majalis en sentido amplio. POWO señala precisamente esa flora como taxonomía alternativa. 1 4
Entre los sinónimos y nombres que pueden figurar en etiquetas o referencias antiguas se encuentran los siguientes: 1 2
- Convallaria majalis var. keiskei (Miq.) Makino (sinónimo botánico)
- Convallaria japonica Greene (sinónimo botánico)
- Convallaria manschurica (Kom.) Knorring (sinónimo botánico)
- Convallaria majalis var. manshurica Kom. (sinónimo botánico)
- Convallaria majalis subsp. manschurica (Kom.) Bordz. (sinónimo botánico)
- Convallaria keiskei var. trifolia Y.C.Chu & J.F.Li (sinónimo botánico)
En horticultura, esta sinonimia explica que un mismo lote pueda venderse como lirio del valle japonés, asiático, C. keiskei o C. majalis var. keiskei. Los distintos nombres no permiten mezclar las distribuciones: se conserva aquí el nombre aceptado por POWO, indicando la interpretación anterior cuando ayuda a entender las fuentes.
Hábitat y distribución
La extensión nativa indicada por POWO va del sudeste de Siberia hasta Japón. EPPO detalla Siberia, el Extremo Oriente ruso, China, Japón, Corea, Mongolia y Myanmar. Estas referencias describen una planta de Asia templada y no una especie europea autóctona. 1 3
Los estudios japoneses la citan en Hokkaidō, Honshū y Kyūshū, además de Sajalín, Corea, China y Siberia oriental. Ocupa suelos forestales relativamente sombríos, algunas praderas abiertas e incluso zonas costeras del norte de Japón. Flora of China describe lugares húmedos en bosques y laderas sombrías de barrancos entre 800 y 2500 m. 6 4
Para Francia metropolitana no se establece un estatus de especie exótica invasora. Eso no impide que extienda sus rizomas y densifique un arriate. Las referencias reunidas no justifican presentarla como naturalizada o invasora en Francia, a diferencia de algunas situaciones locales descritas para el muguete europeo en otros países.
Ciclo, floración y multiplicación
En las poblaciones japonesas estudiadas, el ciclo comienza en primavera: los brotes aéreos suelen aparecer entre finales de abril y mayo, y la floración llega entre finales de mayo y junio. Las partes aéreas decaen al acabar la temporada; rizomas y estolones mantienen la dormancia invernal. 5 6
La reproducción combina propagación clonal y sexual. Los rametos conectados por estolones explican las pequeñas colonias. Los estudios japoneses describen además una fuerte autoincompatibilidad: una extensión grande procedente de un solo clon puede florecer sin dar muchos frutos si no recibe polen compatible de otro individuo genético. 5 6
Entre sus polinizadores observados predominan dípteros, coleópteros e himenópteros. Los frutos maduran más bien en verano y se describen de rojos a pardo rojizos. En cultivo, la vía más fiable es la división de rizomas en otoño; la siembra es más lenta y depende de que haya una fructificación efectiva.
Cultivo y usos
Para cultivarla conviene seguir las condiciones de los muguetes de sotobosque: suelo fértil, humífero, fresco pero drenado y sombra luminosa o semisombra fresca. RHS recomienda ese suelo y exposición para Convallaria majalis. NC State describe el mismo comportamiento rizomatoso, la división y el riesgo de densificación. Estos consejos concuerdan con el hábitat asiático fresco y sombrío de C. keiskei. 8 9 4
Al plantarla en tierra, hay que conservar la humedad primaveral sin saturar el suelo. Una referencia práctica son 10 a 20 mm de agua por semana durante el crecimiento si faltan lluvias, reduciendo claramente el riego cuando amarillean las hojas. En maceta, el principal riesgo es combinar calor y humedad estancada: conviene un recipiente profundo, drenado y fresco, en vez de un plato lleno de agua.
Su uso ornamental comprende tapizantes de sombra, macetas frescas, colecciones de vivaces asiáticas y parterres bajo arbustos. La fuente coreana menciona usos alimentarios y medicinales tradicionales, pero también señala glucósidos cardíacos como convalósido y convalatoxina. Por ello esos usos no se convierten en recomendación alimentaria para el público. 7
Toxicidad y seguridad
La presencia de compuestos tóxicos exige especial atención. Para Convallaria keiskei, la enciclopedia coreana cita convalósido, convalatoxina, convalarina y convalamarina. En el muguete usado como referencia toxicológica, C. majalis, la ASPCA señala toxicidad para perros, gatos y caballos por cardenólidos, con vómitos, ritmo cardíaco irregular, hipotensión, desorientación, coma o convulsiones. 7 10
Merck incluye el muguete entre las ornamentales con glucósidos cardíacos y describe en animales signos digestivos y cardíacos: vómitos, diarrea, bradicardia o taquicardia, arritmias y alteraciones electrolíticas. Otra página de Merck cita hojas, flores, rizomas y agua del florero como vías de exposición. 11 12
En humanos, MedlinePlus señala que las flores, frutos y hojas del muguete son tóxicos y menciona convalarina, convalamarina y convalatoxina entre los compuestos posibles. El centro antitóxico de Lille extiende la advertencia a todas las partes y al agua del ramo, por posibles trastornos digestivos, neurológicos y cardíacos. El centro antitóxico belga recuerda también el peligro para animales domésticos. 13 14 15
Las precauciones prácticas son estrictas: no probarla, mantener los ramos y el compost fuera del alcance de niños, gatos, perros o caballos y contactar con un centro de toxicología o un veterinario si se sospecha ingestión. Un nombre familiar como muguete no reduce el riesgo cardíaco.
Cultivares, confusiones y compra
Las formas variegadas aparecen principalmente en colecciones. El vivero Aoba presenta Convallaria keiskei 'Ki Naka Fu' como variedad japonesa de hojas estriadas de amarillo, cultivada a la sombra en suelo fresco y humífero. Conviene comprobar en la planta la estabilidad del variegado, su vigor, la etiqueta botánica y el origen del lote. 17
La confusión habitual es taxonómica: según el vendedor, C. keiskei puede figurar como especie, variedad asiática de C. majalis o simplemente lirio del valle japonés. La más peligrosa es alimentaria: antes de la floración, sus hojas pueden confundirse con plantas de recolección. El centro antitóxico de Lille advierte de la confusión del muguete europeo con el ajo de oso; la misma prudencia debe aplicarse a C. keiskei. 1 14
Al comprarla, busca rizomas firmes, follaje sano y ausencia de zonas blandas en la base. En el jardín debe situarse lejos del huerto y de lugares donde niños o animales puedan recogerla. Su interés para una composición de sombra fresca debe acompañarse de una ubicación que tenga en cuenta la seguridad.
Fuentes principales
- Plants of the World Online / Kew, Convallaria keiskei Miq.
- GBIF, taxonomía de referencia, Convallaria keiskei Miq.
- EPPO Global Database, Convallaria keiskei
- Flora of China, género Convallaria
- AGRIS / FAO, Monografías del ciclo vital de plantas japonesas 6: Convallaria keiskei
- Universidad de Hokkaidō, distribución floral, estructura clonal y éxito de polinización en Convallaria keiskei
- Academy of Korean Studies, Eunbangulkkot / Convallaria keiskei
- Royal Horticultural Society, Convallaria majalis
- NC State Extension Gardener Plant Toolbox, Convallaria majalis
- ASPCA, toxicidad del muguete
- Merck Veterinary Manual, plantas con glucósidos cardíacos
- Merck Veterinary Manual, plantas venenosas para los animales
- MedlinePlus Medical Encyclopedia, intoxicación por muguete
- Centro antitóxico de Lille, muguete
- Centro antitóxico de Bélgica, muguete
- Korean Journal of Mycology, Podredumbre del tallo de Convallaria keiskei causada por Sclerotium rolfsii
- Vivero Aoba, Convallaria keiskei 'Ki Naka Fu'
Preguntas frecuentes
¿Convallaria keiskei pertenece al mismo género que el muguete?
Sí, es una Convallaria. POWO la acepta como especie asiática distinta, aunque algunas floras la incluyen en Convallaria majalis en sentido amplio.
¿Es tóxica Convallaria keiskei?
Sí. Su toxicidad es elevada; las fuentes específicas y las referencias toxicológicas sobre el muguete señalan glucósidos cardíacos. No debe ingerirse ninguna parte.
¿Es tóxica para gatos, perros y caballos?
Por precaución debe considerarse tóxica. La ASPCA clasifica el muguete como tóxico para perros, gatos y caballos, y Merck describe el riesgo de las plantas con glucósidos cardíacos.
¿Se pueden comer sus hojas jóvenes como en algunos usos asiáticos?
No. Una fuente coreana menciona usos tradicionales, pero también señala convalósido, convalatoxina y otros compuestos activos. Por ello no se recomienda ningún uso alimentario.
¿De dónde procede Convallaria keiskei?
Según POWO, su área nativa va del sudeste de Siberia hasta Japón. EPPO incluye además China, Corea, Mongolia, Myanmar y el Extremo Oriente ruso.
¿Por qué mi Convallaria keiskei no produce frutos?
Los estudios japoneses describen una fuerte autoincompatibilidad; una colonia clonal puede florecer sin producir muchos frutos si carece de polen compatible.
¿Es invasora en Francia?
No se establece un estatus invasor francés. Puede extenderse localmente por rizomas en el jardín, pero las referencias botánicas y hortícolas disponibles no justifican considerarla invasora en Francia.
Plantas similares
Si tienes dudas sobre la toxicidad de una planta, consulta a un botánico o a un veterinario.






