Smooth hydrangea (Hydrangea arborescens, )
Hydrangea arborescens es un arbusto caducifolio de la familia Hydrangeaceae, nativo del centro-norte y el este de Estados Unidos. Se distingue de las hortensias de hoja grande por florecer sobre los brotes del año, sus corimbos blancos o rosados, su buena resistencia al frío y cultivares célebres como Annabelle.
Leer másSmooth hydrangea, Wild hydrangea, Sevenbark y Hills of snow
Colócala con luz indirecta o en una habitación sombreada.
Semisombra; sol suave si el suelo conserva la humedad



© foto
(c) Link Davis, some rights reserved (CC BY-NC), uploaded by Link Davis · cc-by-nc
Mark Eanes · CC BY-NC
Andrew Conboy · cc-by
Taken May 21, 2022 by Taylor (cc-by-sa)
Taken Sep 7, 2022 by Jim Knopf (cc-by-sa)
Taken Apr 20, 2022 by Jacques Patenet (cc-by-sa)
Taken Apr 18, 2022 by Anil Bhardwaj (cc-by-sa)
Taken Oct 14, 2022 by Jim Knopf (cc-by-sa)
© copyright of the Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew.
Distribución mundial
POWO sitúa el área nativa en el centro-norte y el este de Estados Unidos. Flora of North America precisa que algunas citas más nororientales, como Connecticut, Massachusetts, Nuevo Brunswick o Nueva Escocia, corresponden a escapes de cultivo y no al área nativa estricta.
- Nativa10
- Introducida4
- Alabama
- Arkansas
- Georgia
- Illinois
- Kentucky
- Misuri
- Nueva York
- Carolina del Norte
- Tennessee
- Virginia
- Connecticut
- Massachusetts
- Nuevo Brunswick
- Nueva Escocia
Hexágonos: regiones donde está presente la planta. Puntos verdes: área nativa.1
Identidad
Hydrangea arborescens (Hydrangea arborescens L., 1753) es una especie aceptada del género Hydrangea, familia Hydrangeaceae. POWO vincula el nombre a Species Plantarum, publicado en 1753, y sitúa su área nativa en el centro-norte y el este de Estados Unidos. GBIF recoge el mismo rango de especie y la publicación de Linneo. 1 2
En francés se encuentran varios nombres que aluden a su porte arbustivo o a Virginia. En inglés, smooth hydrangea, wild hydrangea, sevenbark y hills of snow no siempre tienen idéntico alcance: los dos primeros suelen designar la especie, mientras que hills of snow acompaña a menudo a las formas hortícolas de grandes cabezuelas blancas. 2 12
El epíteto arborescens evoca el porte de un pequeño árbol, aunque la planta es sobre todo un arbusto bajo, con múltiples ramas y capacidad de rebrotar desde la base. El nombre sevenbark procede de la corteza pardo grisácea que se desprende en capas finas en los tallos viejos. 7 5
Reconocimiento
Las poblaciones silvestres presentan un porte caducifolio de sotobosque, generalmente más extendido que rígido. Flora of North America describe arbustos de 10 a 30 dm, unos 1–3 m, con ramas más o menos pelosas, hojas opuestas y limbos ovales a anchamente ovados, dentados, a menudo de 6–17,8 cm de longitud. 4
Las hojas simples son verdes por el haz y más pálidas por el envés. Suelen amarillear en otoño, sin mantener una coloración otoñal muy duradera. NC State y Missouri Botanical Garden destacan los márgenes fuertemente dentados y los tallos pardo grisáceos que sostienen este follaje amplio. 6 7
La floración silvestre difiere de la imagen comercial de Annabelle. La forma botánica produce principalmente pequeñas flores fértiles blancas en corimbos planos o abombados, a menudo de 5–12 cm o algo mayores, con algunas flores estériles grandes en el borde. Los cultivares mophead convierten esa estructura en bolas blancas o rosas de 20–30 cm. 4 5 6
Taxonomía y especies afines
La nomenclatura histórica de esta especie incluye numerosos sinónimos. POWO enumera Hydrangea cordata, Hydrangea frutescens, Hydrangea viburnifolia, Hydrangea vulgaris y formas o variedades como var. grandiflora o var. sterilis. Por eso, distintos nombres en catálogos antiguos pueden corresponder a una misma planta. 1
Los límites con Hydrangea cinerea y Hydrangea radiata requieren atención. Flora of North America recuerda que ambas se incluyeron en un concepto amplio de H. arborescens antes de tratarse como especies distintas por criterios morfológicos, químicos, reproductivos y geográficos. El envés foliar, más o menos grisáceo o peloso, resulta útil para distinguirlas. 4 11
La confusión hortícola más habitual afecta a Hydrangea macrophylla. Hydrangea arborescens florece sobre los brotes del año; muchas hortensias clásicas de hoja grande lo hacen sobre madera vieja. Una poda corta a finales del invierno puede respetar la floración de la primera y eliminar las yemas florales de la segunda. 11 6
Hábitat y distribución
El centro-norte y el este estadounidenses constituyen el área nativa recogida por POWO. Missouri Botanical Garden la describe desde Nueva York hasta Florida y hacia el oeste hasta Iowa, Misuri, Oklahoma y Luisiana, e indica expresamente su presencia nativa en Misuri. 1 7
En la naturaleza ocupa ambientes frescos, aunque no necesariamente encharcados: bosques caducifolios, laderas sombreadas, barrancos, riberas, bases de acantilados y zonas rocosas. Flora of North America incluye bosques desde secos hasta húmedos y altitudes aproximadas de 70–2.000 m. 4 5
Algunas citas septentrionales corresponden a escapes de cultivo. Flora of North America precisa que las poblaciones de Connecticut, Massachusetts, Nuevo Brunswick y Nueva Escocia no son nativas. En Francia metropolitana se considera una planta cultivada, sin estatus invasor publicado en las referencias utilizadas. 4 1
Ciclo y cultivo
Florecer sobre madera del año facilita la poda. Las inflorescencias terminales se forman en los nuevos brotes; por ello puede acortarse a finales del invierno local, a veces mucho, sin perder la floración estival. Este manejo suele producir cabezuelas grandes, pero los cultivares de tallos débiles pueden doblarse bajo la lluvia. 11 8
La semisombra fresca favorece su cultivo. NC State recomienda luz filtrada y admite el sol si la humedad es fiable; Missouri Botanical Garden propone macizos semisombreados, jardines de sotobosque o naturalizaciones. En Francia, la SNHF también insiste en la humedad y la sombra para esta especie. 6 7 10
El riego debe ser regular durante el establecimiento y los veranos secos. Unos 15–25 mm/semana sirven de referencia en plena tierra, ajustando la cantidad al suelo, acolchado, exposición y cultivo en maceta. Se busca conservar la humedad de manera constante con buen drenaje, sin saturar el suelo. 10 6
A diferencia de muchas hortensias de hoja grande, el color de Hydrangea arborescens no está gobernado por el pH del suelo. NC State indica expresamente que el pH no afecta al color floral; acidificar el terreno no convertirá Annabelle en una hortensia azul. 6
Usos y toxicidad
Los grupos en macizos, fondos de vivaces, jardines de sotobosque, setos bajos, jardines de lluvia y ramos secos son sus principales usos ornamentales. Las formas silvestres y lacecap conservan más flores fértiles, de mayor interés para los polinizadores; las formas mophead se eligen sobre todo por su efecto visual. 7 6 11
La toxicidad es real, aunque las ingestiones habituales se describen principalmente por sus efectos digestivos. ASPCA clasifica la entrada Hydrangea, cuyo nombre científico es Hydrangea arborescens, como tóxica para perros, gatos y caballos. Señala glucósidos cianogénicos, vómitos, decaimiento y diarrea, y considera rara la intoxicación por cianuro. 12
Pet Poison Helpline indica concentraciones mayores en hojas y flores. Merck incluye las hortensias entre las plantas con glucósidos cianogénicos y señala que muchas exposiciones de pequeños animales requieren sobre todo un apoyo digestivo mínimo. El riesgo habitual es bajo, pero se desaconseja toda ingestión y conviene consultar al veterinario si aparecen síntomas. 13 14
Flora of North America recoge usos etnobotánicos norteamericanos de la corteza o las ramas. Esos antecedentes no constituyen recomendaciones medicinales: la identificación, las dosis, las preparaciones y la toxicidad impiden trasladarlos sin más al uso doméstico de una planta de jardín. 4 12
Cultivares y confusiones
'Annabelle' es el cultivar más emblemático de la especie. Missouri Botanical Garden describe un porte redondeado, a menudo de 0,9–1,5 m de altura, con enormes corimbos blancos simétricos de unos 20–30 cm. Se descubrió como selección natural cerca de Anna, Illinois; es una selección muy ornamental, distinta de la forma silvestre. 8
Otros nombres hortícolas responden a objetivos diferentes. 'Grandiflora' es una antigua forma blanca hills-of-snow; Incrediball busca tallos más sólidos; Invincibelle Spirit y líneas próximas aportaron el rosa. White Dome y Haas' Halo conservan una estructura lacecap más accesible para los insectos. No son rangos botánicos. 11 6
Para identificarla hay que mirar más allá de la bola floral. Una inflorescencia cónica sugiere Hydrangea paniculata; las hojas lobuladas, Hydrangea quercifolia; y grandes hojas con flores azules o rosas sensibles al pH, a menudo Hydrangea macrophylla. En H. arborescens conviene combinar hojas opuestas sin lóbulos, tallos basales y floración estival sobre madera joven. 4 11
Fuentes principales
- Plants of the World Online / Kew, Hydrangea arborescens L.
- GBIF Backbone Taxonomy, Hydrangea arborescens L.
- World Flora Online, Hydrangea arborescens L.
- Flora of North America, Hydrangea arborescens
- US Forest Service, Wild Hydrangea (Hydrangea arborescens L.)
- NC State Extension Gardener Plant Toolbox, Hydrangea arborescens
- Missouri Botanical Garden Plant Finder, Hydrangea arborescens
- Missouri Botanical Garden Plant Finder, Hydrangea arborescens 'Annabelle'
- Royal Horticultural Society, Hydrangea arborescens 'Annabelle'
- Société Nationale d'Horticulture de France, Hydrangea arborescens
- Trees and Shrubs Online, Hydrangea arborescens
- ASPCA, toxicidad de Hydrangea
- Pet Poison Helpline, Hydrangea
- Merck Veterinary Manual, toxicidad animal de plantas con glucósidos cianogénicos
Preguntas frecuentes
¿Hydrangea arborescens es lo mismo que Annabelle?
No. Hydrangea arborescens es la especie; Annabelle es un cultivar célebre de grandes inflorescencias blancas. Una planta silvestre o lacecap puede pertenecer a la misma especie sin parecerse a Annabelle.
¿Se poda como Hydrangea macrophylla?
No. Hydrangea arborescens florece sobre los brotes del año, por lo que admite una poda a finales del invierno local. Las hortensias clásicas de hoja grande suelen florecer sobre madera vieja y requieren más prudencia.
¿Por qué se doblan los tallos de Annabelle?
Las grandes cabezuelas estériles retienen lluvia y pesan mucho. Una poda menos corta, menos nitrógeno, un lugar abrigado y un soporte discreto reducen el problema.
¿Cambia de color con el pH del suelo?
No como muchas hortensias de hoja grande. Los cultivares blancos o rosas de Hydrangea arborescens no se vuelven azules por acidificar el suelo.
¿Cuánto hay que regar en verano?
En periodos secos, unos 15–25 mm/semana suelen servir de referencia en plena tierra, ajustados al calor, el suelo y la exposición. Las hojas caídas indican pronto la falta de agua.
¿Es tóxica para gatos y perros?
Sí. ASPCA clasifica Hydrangea arborescens como tóxica para perros, gatos y caballos por sus glucósidos cianogénicos, con signos sobre todo digestivos. La gravedad suele ser baja o moderada según la cantidad ingerida.
¿Es invasora en Francia?
No se reconoce un estatus invasor en Francia. Las referencias utilizadas describen una especie norteamericana cultivada en Europa; esta valoración no se extiende automáticamente a otros países.
Plantas similares
Si tienes dudas sobre la toxicidad de una planta, consulta a un botánico o a un veterinario.







