Armoise japonaise (Artemisia princeps, Pamp. 1930)

Identita

Artemisia princeps (Artemisia princeps Pamp., 1930) je aromatická bylinná trvalka z čeľade astrovité (Asteraceae), rodu Artemisia. Podľa POWO jej pôvodný areál siaha od miernej Číny po miernu východnú Áziu. ¹

Rastlina sa v obchode často objavuje pod pôvodnými menami yomogi z Japonska a ssouk z Kórey. Anglické označenia Japanese mugwort, Korean mugwort a Korean wormwood označujú ten istý druh. Tieto názvy sa preto môžu vyskytnúť na štítkoch popri vedeckom mene. ⁵

Latinské druhové epiteton princeps znamená „prvá“ alebo „hlavná“. Odlíši túto východoázijskú palinu v rode, ktorý zahŕňa niekoľko stoviek druhov severnej pologule.

Poznávacie znaky

Opis vo Flora of China uvádza vzpriamený trs vysoký 60 cm až 1,5 m. Stonka býva riedko až husto pavučinato chlpatá a vetví sa najmä v hornej tretine. ⁴

Raz až dvakrát delené listy sú na líci svetlozelené a takmer holé, ale na rube husto vlnaté a belavé. Tento vatovitý rub, bledší než pri paline obyčajnej, tradične slúži ako surovina na moxu. Prostredné stonkové listy bežne merajú 6 až 12 cm. Nápadný kontrast oboch strán pomáha určovať rastlinu aj mimo kvitnutia. ⁴

Od júla do novembra sa objavujú drobné úbory široké iba 1,5 až 2,5 mm, usporiadané do veľkých podlhovastých metlín. Úbor obsahuje 5 až 7 okrajových samičích kvetov a 4 až 9 stredových obojpohlavných kvetov. Nenápadnosť súkvetí vysvetľuje, prečo je pri určovaní dôležitejšie olistenie než kvety. ⁴

Užitočná taxonómia

Taxonomický prehľad POWO prijíma Artemisia princeps Pamp. ako druh odlišný od Artemisia vulgaris a Artemisia indica, hoci ich synonymika sa výrazne prekrýva. Medzi dôležité historické mená patria nasledujúce kombinácie. ¹

• Artemisia vulgaris var. maximowiczii Nakai, historické varietné meno
• Artemisia lavandulifolia var. maximowiczii (Nakai) Pamp., historické taxonomické zaradenie
• Artemisia indica var. maximowiczii (Nakai) H.Hara, synonymum v príbuznom druhu
• Artemisia parvula Pamp., historické druhové meno
• Artemisia montana (Nakai) Pamp., historické taxonomické zaradenie

Tieto historické mená zachytávajú meniace sa taxonomické zaradenie druhu.

Pri varietnom mene orientalis vzniká osobitná zámena. POWO dnes zaraďuje Artemisia princeps var. orientalis H.Hara k Artemisia indica var. indica, nie k druhu Artemisia princeps. Samotné epitetá maximowiczii či orientalis bez úplného mena a autorstva nestačia: podľa taxonomického výkladu sa objavujú pri troch blízkych druhoch. ^{1 3}

Stanovište a rozšírenie

V približne dvadsiatich provinciách miernej Číny, ako aj v Japonsku a Kórei druh osídľuje okraje ciest, svahy, kroviny, lesné okraje, údolia a riečne brehy. Flora of China uvádza výskyt od hladiny mora približne do 1 400 m nadmorskej výšky. ⁴

Plazivý podzemok umožňuje rýchle rozrastanie v prekyprenej pôde. Aj malý zakopaný úlomok môže obnoviť kolóniu, podobne ako pri paline obyčajnej. Na okraji záhona či v spoločnej nádobe tieto podzemky bez fyzickej koreňovej bariéry rýchlo potláčajú susedné jarné cibuľoviny. ⁶

Za hranicami východnej Ázie zostáva Artemisia princeps prevažne pestovanou kulinárskou alebo tradične využívanou rastlinou, nie široko zdokumentovanou burinou. Ak treba obmedziť rozrastanie v záhrade, pestovanie v nádobe má praktický význam. ⁵

Životný cyklus a rozmnožovanie

Vďaka vytrvalému základu a podzemkom Artemisia princeps každú jar znovu vyrastá, vytvára vzpriamené stonky a kvitne od júla do novembra. PFAF potvrdzuje rýchly rast, podporovaný skôr chudobnou, suchou a priepustnou pôdou než bohatým substrátom. Ak sa odkvitnuté stonky nezrežú, dozrievajú semená a samovýsev môže rýchlo obsadiť susedný záhon. ⁶

Na rozmnoženie možno od konca zimy do začiatku leta vysievať semená na povrch pôdy, deliť trsy alebo na jar či na jeseň odoberať bazálne odrezky. Mladé výhonky dlhé 10 až 15 cm sa na jedlo zbierajú koncom jari pred zdrevnatením stoniek. ⁶

Chudobná pôda podporuje dlhšiu životnosť aj výraznejšiu arómu. PFAF spresňuje, že rastliny v suchej, málo úrodnej zemi prežívajú dlhšie než jedince vysadené do bohatej pôdy. ⁶

Tradičné a kultúrne využitie

Mladé listy a výhonky sa vo východnej Ázii jedia surové alebo varené. Po zmiernení horkosti varením sa často roztĺkajú do japonských koláčikov z lepkavej ryže kusa mochi. ⁶

Vlnaté ochlpenie listového rubu poskytuje tradičnú surovinu na moxu, rastlinné palivo využívané pri moxovaní. Samotné slovo sa odvodzuje z japonského mogusa, skrátenej podoby yomogi. Riadené spaľovanie spojené s akupunktúrou sa vo východnej Ázii odovzdáva po stáročia. ⁵

Kórejské meno ssouk sprevádza rastlinu v zakladateľskej povesti o Kodžosone. Medvedica a tiger majú sto dní bez svetla jesť iba palinu a cesnak, aby sa stali ľuďmi. Skúšku dokončí len medvedica, premení sa na ženu Ungnjo a porodí Tanguna, legendárneho zakladateľa kráľovstva. ⁸

Toxicita a zámeny

PFAF ani bežné toxikologické databázy nezaraďujú Artemisia princeps medzi rastliny toxické po požití pre domáce zvieratá. PFAF dokumentuje predovšetkým kožné riziko: kontakt holých rúk s rozotretými listami vyvoláva u citlivých osôb kontaktnú dermatitídu alebo alergickú reakciu. ⁶

Zámeny spôsobujú tri blízke paliny s vlnatým olistením: Artemisia vulgaris, rozšírenejšia v Európe; Artemisia indica, ktorá podľa taxonomického výkladu preberá časť synonymiky druhu princeps; a Artemisia montana, niekedy považovaná iba za synonymum. Pri tomto prekrývaní zostáva spoľahlivým vodidlom vedecké meno s autorstvom. ^{1 7}

Hlavné zdroje

• Plants of the World Online / Kew, Artemisia princeps Pamp.
• International Plant Names Index, Artemisia princeps Pamp.
• GBIF Backbone Taxonomy, Artemisia princeps Pamp.
• Flora of China, Artemisia princeps Pampanini
• Royal Horticultural Society, Artemisia princeps
• Plants For A Future, Artemisia princeps
• NCBI Taxonomy, Artemisia princeps
• Encyclopaedia Britannica, Tangun (Dangun), povesť o Kodžosone