Mliečnik okrúhlolistý (Euphorbia peplus, L. 1753)

Identita

Mliečnik okrúhlolistý (Euphorbia peplus L., 1753) je drobná jednoročná rastlina rodu Euphorbia z čeľade mliečnikovité (Euphorbiaceae). Opísal ho Carl von Linné v roku 1753. Latinské dvojmenné pomenovanie poskytuje pevný bod medzi mnohými francúzskymi aj anglickými ľudovými názvami. ^{1 2}

Okrúhlolistý označuje zaoblené listy tejto kompaktnej letničky. Francúzske ésule pochádza z latinského esula, starého súhrnného názvu bylinných mliečnikov. Anglické Petty spurge, cancer weed a Radium weed označujú rovnakú rastlinu; posledné dve mená pripomínajú dávne ľudové používanie šťavy na kožné lézie. Medzi používané zahraničné názvy patrí aj Esula redonda. ^{4 3}

Pri najmenšom poranení vyteká z celej rastliny biely žieravý latex, podobne ako pri väčšine mliečnikovitých. Tento znak usmerní určovanie k rodu Euphorbia ešte pred skúmaním kvetov. ⁵

Poznávacie znaky

Holá stonka a nízky jednoročný vzrast charakterizujú Euphorbia peplus. Zelená, niekedy červenkastá vzpriamená stonka dosahuje 5 až 40 cm podľa pôdy a vlhkosti. Striedavé, obrátene vajcovité celistvookrajové listy merajú 1 až 3 cm a majú krátku stopku. ^{4 6}

Rozhodujúci určovací znak predstavuje cyátium, drobný pohárikovitý útvar typický pre mliečnikovité. Meria približne 2 mm a nesie štyri polmesiačikovité žliazky, každú zakončenú dvoma tenkými rozostúpenými rožkami. Ostatné európske jednoročné mliečniky majú diskovité žliazky bez rožkov. Práve táto dvojica pomáha potvrdiť Euphorbia peplus oproti blízkemu druhu. ⁶

Po oplodnení vzniká hladká holá tobolka, mierne trojlaločná a vyčnievajúca z cyátia. Sivasté semená s drobnými jamkami nesú na vrchole biely výrastok, karunkulu. Zrelá tobolka praskne a vymrští semená niekoľko desiatok centimetrov od materskej rastliny. Tak dokáže druh za sezónu osídliť celý kúsok holej pôdy namiesto toho, aby zostal pri mieste vyklíčenia. ⁶

Užitočná taxonómia

Pri mene Euphorbia peplus L. uznávajú POWO a WCVP dva vnútrodruhové taxóny. Široko rozšírená typická varieta je Euphorbia peplus var. peplus; menšiu stredomorskú formu predstavuje Euphorbia peplus var. minima DC. ¹

V starých flórach možno nájsť aj ďalšie synonymá: Euphorbia peplus subsp. peploides (Gouan) Ball, Euphorbia peplus var. maritima Boiss. a Euphorbia peplus var. minor Willd. Pri bežnom určovaní neprinášajú oproti prijatému menu ďalšiu potrebnú informáciu. ¹

Viac než dvetisíc druhov rodu Euphorbia zahŕňa kaktusovité sukulenty aj záhradné letničky. Mnohé majú podobnú siluetu. Holá stonka, celistvookrajové listy a najmä dvojrohé žliazky Euphorbia peplus však odstraňujú väčšinu zámen v teréne aj bez lupy či herbára. ²

Stanovište a rozšírenie

Stredomorie, Európa a severná Afrika až po Somálsko tvoria pôvodný areál Euphorbia peplus, ktorý na východe siaha po západné Himaláje. Vo Francúzsku je druh pôvodný a bežný v celom metropolitnom území vrátane Korziky. Stačí mu narušená záhradná pôda bez zvláštnych klimatických nárokov. ^{1 3}

Z pôvodného areálu sa poľnohospodárskym a záhradníckym obchodom rozšíril na väčšinu kontinentov ako kozmopolitná burina. Druh pritom nie je uvádzaný ako predmet regulácie. Go Botany ho v Severnej Amerike opisuje ako široko rozšírený, zdomácnený eurázijský druh, nie ako pôvodnú rastlinu. ^{6 7}

Kalifornský program integrovanej ochrany rastlín ho zaznamenáva najmä v zatienených a vlhších záhradách a zeleninových záhonoch pobrežných a južných oblastí. Vyhovujú mu aj rumoviská, obrábané pôdy, obruby a málo odburiňované záhony, podobne ako v jeho domovine. ⁵

Životný cyklus a rozmnožovanie

Životný cyklus Euphorbia peplus trvá jeden rok, niekedy však za priaznivých podmienok prebehne už za šesť až osem týždňov. Semená klíčia, keď im narušená a vlhká pôda poskytne svetlo, často po rýľovaní alebo odstraňovaní buriny. ⁵

Od jari do jesene sa objavujú kvety, vo Francúzsku od apríla do septembra a v miernom podnebí kalifornského pobrežia už od februára. Počas jedného roka sa môže vystriedať niekoľko generácií. V udržiavaných záhradách tak vzniká dojem takmer nepretržitej prítomnosti. ^{4 5}

Zrelé tobolky uvoľňujú semená výbušným otváraním. Tri puzdrá sa náhle rozostúpia a vymrštia semená od materskej rastliny. Tento mechanizmus urýchľuje osídlenie holej pôdy výraznejšie než obyčajné padanie semien na zem. ⁶

Využitie a riziká

Šťava druhu Euphorbia peplus je žieravá a dráždivá, ako pri väčšine mliečnikovitých. ASPCA zaraďuje rod Euphorbia medzi rastliny toxické pre mačky a psy. Kontakt dráždi ústa, oči a kožu; po požití sa môže objaviť slinenie a vracanie. ⁸

Farmaceutická história tejto šťavy je nezvyčajná. Austrálsky tím izoloval účinnú látku ingenolmebutát a v klinických skúšaniach publikovaných v roku 2011 preukázal účinnosť proti povrchovým nemelanómovým rakovinám kože. Látka sa potom predávala ako Picato, od roku 2012 schválené na liečbu aktinickej keratózy. ⁹

Prehodnotenie pomeru prínosov a rizík však zmenilo postavenie Picato. Európska lieková agentúra v roku 2020 dospela k záveru, že liečení pacienti mali viac kožných nádorov, najmä spinocelulárnych karcinómov, než pri porovnávacích liečbach. Registrácia lieku bola v tom istom roku stiahnutá. ¹⁰

Pri práci v záhrade znižujú riziko tri opatrenia: surovú šťavu nikdy nenanášajte na ranu ani kožnú léziu, pri vytrhávaní používajte rukavice a po náhodnom zasiahnutí očí ich dôkladne vypláchnite vodou. ^{5 8}

Odrody, zámeny a príbuzné rastliny

Záhradnícke kultivary Euphorbia peplus nie sú známe. Dva uznávané taxóny, var. peplus a var. minima, sú botanické formy bez okrasnej či obchodnej hodnoty. ¹

Pri zámenách prichádzajú najčastejšie do úvahy iné jednoročné mliečniky európskych záhrad:

• Euphorbia helioscopia má oválne jemne zúbkaté listy a hnedé diskovité žliazky bez rožkov;
• Euphorbia exigua má veľmi úzke čiarkovité listy, podstatne užšie než Euphorbia peplus;
• Euphorbia lathyris je oveľa vyššia dvojročná rastlina s protistojnými krížmostojnými listami;
• Euphorbia maculata je ďalšia zavlečená burina, poliehavá a často s červenými škvrnami na listoch.

Vo všetkých štyroch prípadoch rozhodujú polmesiačikovité žliazky s dvoma rožkami. Potvrdzujú Euphorbia peplus aj vtedy, keď samotný celkový vzhľad rastliny ešte umožňuje zámenu. ⁶

Hlavné zdroje

• Plants of the World Online / Kew, Euphorbia peplus L.
• ITIS, Euphorbia peplus L., TSN 28117
• INPN / MNHN, Euphorbia peplus L., 1753, CD_nom 97609
• Tela Botanica / eFlore BDTFX, Euphorbia peplus
• UC Statewide IPM Program, Petty Spurge (Euphorbia peplus)
• Go Botany / Native Plant Trust, Euphorbia peplus
• USDA PLANTS Database, Euphorbia peplus profil rastliny (EUPE6)
• ASPCA, Euphorbia, záznam o jedovatej rastline
• Ramsay et al., 2011, účinnosť šťavy Euphorbia peplus proti nemelanómovej rakovine kože u ľudí, British Journal of Dermatology
• Európska lieková agentúra, preskúmanie Picato: riziká lieku prevyšujú jeho prínosy