Postavte ten istý kvetináč v Bratislave 31. októbra a v Tokiu 9. septembra: dve protichodné reakcie. Stredoeurópan ho odnesie na cintorín, Japonec si pri ňom spomenie na cisára. Tento kvet má dve tváre a obe sú zaknihované presnými historickými dátumami, hoci v európskej reči kvetov dnes prevažuje už len jedna.
Chryzantéma (Chrysanthemum × morifolium) je naraz najpredávanejším kvetom na sviatok Všetkých svätých v Európe a zároveň znakom japonského cisárskeho trónu: paradox, ktorý sa často spomína, no málokedy vysvetľuje. Nedorozumenie sa rozplynie po vrstvách: pohrebný zvyk na európskej strane, Chryzantémový trón a Kikka no Gomon na japonskej, konfucianizmus na čínskej.
Paradox chryzantémy: hrob v Európe, cisársky trón v Japonsku
Chryzantéma (Chrysanthemum × morifolium) je všade na svete tá istá rastlina, no jej význam sa číta cez dve protichodné kultúrne mriežky: pohrebný kvet v Európe a cisársky znak v Japonsku od 9. storočia. Ten istý jazýčkový úbor, dve dátumami uzamknuté čítania. 12
Stredná Európa ju okolo Dušičiek spotrebuje v miliónoch kusov: na Slovensku, v Poľsku, Maďarsku, Rakúsku či Taliansku je to dominantný cintorínsky kvet prvého novembrového týždňa. V tej istej chvíli Kikka no Gomon, pečať so šestnástimi lupeňmi, naďalej označuje japonskú cisársku rodinu a figuruje na každom pase vydanom v Tokiu. Ten istý druh, dve protichodné štátne funkcie.
Pôvod názvu je pritom etymologicky neutrálny. V roku pomenoval v diele Species Plantarum Carl von Linné rod Chrysanthemum z gréckeho chrysós (zlato) a ánthemon (kvet): doslova „zlatý kvet". 34 Žiadny pohrebný podtón, žiadny cisársky náboj v samotnom slove, len farba úboru pozorovaného na divo rastúcich ázijských druhoch.
Prečo je chryzantéma kvetom Dušičiek?
Chryzantéma sa stala kvetom Dušičiek z čisto praktického dôvodu: kvitne neskoro (október a november), znáša prvé mrazy, je lacná a štedrá vtedy, keď už takmer všetko ostatné odkvitlo. Na prelome októbra a novembra je v strednej Európe prakticky jediný kvet, ktorý ešte plne kvitne, a práve preto skončil na hroboch.
Zvyk fleurovať hroby na sviatok Všetkých svätých zdieľa celá stredná a južná Európa: Slovensko, Poľsko, Maďarsko, Rakúsko, Taliansko aj Chorvátsko. Sviatok pripadá na a od roku 835 ho pápež Gregor IV. ustálil na tento dátum; nasledujúci deň, , pripomína zosnulých. 1 Chryzantéma sa do tohto rituálu votrela neskôr, až keď ju Európa naplno aklimatizovala.
Záhradnícky predpoklad je dôležitý. Prvé pestované odrody priviezli z Číny do Európy na konci 18. storočia a kvet sa rýchlo rozšíril. Sto rokov nato bol všade: neskorá kvitnutie, odolnosť voči mrazu, nízka cena. Nikto si chryzantému nevybral náhodou, vybral si to, čo koncom októbra ešte kvitlo.
Zostáva spoločenské tabu, ktoré sa odovzdáva bez slov. Darovať dnes živému človeku kvetináč chryzantém pôsobí ako zlé znamenie, nepísané pravidlo zdieľané so Slovenskom, Poľskom, Talianskom, Belgickom aj Rakúskom. Nie je univerzálne (Spojené štáty ho vôbec nepoznajú) a najmä sa stráca, len čo zmeníte formu (rezaná kytica) alebo obdobie (mimo 25. okt. až 2. nov.).
Kiku, Chryzantémový trón a Kiku no Sekku: japonské čítanie
V hanakotobe (花言葉) znamená chryzantéma, japonsky kiku 菊, dlhovekosť, ušľachtilosť a pravdu a jej pečať so 16 lupeňmi (Kikka no Gomon) označuje cisársku rodinu od . 2 Tri vlastnosti, jeden štátny znak, jeden presný dátum: japonská gramatika je rovnako dátumovaná ako európska, len staršia.
Japonská cisárska línia, metonymicky nazývaná „Chryzantémový trón", patrí podľa tradície k najstarším monarchiám na svete a chryzantéma je jej heraldickým znakom. 5 Doložené historické záznamy siahajú k cisárovi Ódžinovi, považovanému za 15. cisára, a kvet sa s touto líniou spojil natoľko, že dal trónu meno.
Tri inštitucionálne medzníky datujú modernú kodifikáciu symbolu. Kikka no Gomon je prijatá ako cisárska pečať v . Najvyšší rád chryzantémy je zriadený v , najvyššie japonské vyznamenanie vyhradené pre hlavy štátov a členov cisárskej rodiny. 6 Kiku no Sekku (Čójó no Sekku 重陽), deviaty deň deviateho mesiaca, je jedným z piatich go-sekku z dvora Heian: pilo sa na ňom saké navoňané lupeňmi na ochranu pred chorobami, rituál dodnes zachovaný v niektorých svätyniach.
Inak povedané, Japonsko číta kiku ako značku prestíže, kým Európa ju číta ako gesto pamäti. Ten istý kvet, dve inštitúcie.
Pripravený postarať sa o svoje rastliny?
Identifikuj, diagnostikuj, uč sa. Všetko, čo tvoje rastliny potrebujú.
Význam chryzantémy podľa farby, od Európy po Japonsko
Význam chryzantémy podľa farby závisí úplne od kultúry čítania: žltá chryzantéma je v Japonsku cisárska, no vo viktoriánskej reči kvetov 19. storočia signalizovala ľúbostné sklamanie. Tabuľka nižšie krížuje sedem odtieňov so štyrmi kultúrnymi mriežkami, aby sa predišlo jednokultúrnemu čítaniu.
| Farba | Stredná Európa | Japonsko (hanakotoba) | Klasická Čína | Viktoriánska (19. st.) |
|---|---|---|---|---|
| Biela | Smútok, pohrebná pocta | Pravda, čistota, smútok | Nárek, pohreb | Úprimná pravda |
| Žltá | Ľúbostné sklamanie (viktoriánsky kód) | Cisárska, ušľachtilosť (kiku) | Dlhovekosť, jeseň | Pohrdnutá láska |
| Červená | Úprimná láska (staršie čítanie) | Hlboká láska | Vášeň, vitalita | Ľúbim ťa |
| Ružová | Neha, jemná náklonnosť | Pôvab, nežná láska | — | Diskrétna náklonnosť |
| Oranžová | Teplo, energia (moderné čítanie) | Slnečná sila | Jeseň, úroda | — |
| Fialová | Uzdravenie, zotavenie | Učená ušľachtilosť | Učenecká mystika | Rekonvalescencia |
| Bronzová | Jesenná elegancia | Striedmosť, zrelosť | — | Verné priateľstvo |
Modrá chryzantéma botanicky neexistuje. „Modré" kytice predávané v kvetinárstvach sú biele kvety namočené do farebného roztoku, ktorý nasaje xylém, čisto dekoratívna prax bez akéhokoľvek genetického základu v rode Chrysanthemum. Nemá zmysel pripisovať jej tradičný význam.
Pre úplnosť, európske čítanie nebolo vždy pohrebné. V ranej viktoriánskej reči kvetov, ešte pred tým, než kvet ovládli cintorínske rituály, niesla chryzantéma pozitívny kľúč: „milujem ťa úprimnou láskou" a „vernosť v protivenstve". 7 Toto čítanie, vymazané storočím pohrebných zvykov, prežíva najmä v červenej a ružovej rezanej kvetine.
Čína Štyroch ušľachtilých: chryzantéma a 2 000 rokov histórie
V čínskej tradícii patrí chryzantéma medzi Štyroch ušľachtilých 四君子 (sì jūnzǐ), popri orchidei, bambuse a kvitnúcej slivke, a od dynastie Tang symbolizuje konfuciánsku rovnosť. Štyri rastliny pre štyri ročné obdobia, štyri cnosti učenca: chryzantéma pokrýva jeseň, čas ústrania, štúdia a miery.
Botanická prednosť je závratná. V diele Chinese Drugs of Plant Origin datujú Weici Tang a Gerhard Eisenbrand pestovanie chryzantémy v Číne až do obdobia okolo , teda tri tisícročia pred jej príchodom do Európy. 8 Na strane fylogenézy Liu a spoluautori potvrdzujú v , že Chrysanthemum × morifolium sa odvodzuje najmä od Chrysanthemum indicum, divo rastúceho rodičovského druhu. 9
Básnik Tao Jüan-ming (4. až 5. storočie) vniesol kvet do literárneho kánonu. Jeho verš „pod východným plotom trhám chryzantémy" ustálil obraz učenca, ktorý opúšťa verejný úrad, aby si pestoval záhradu, archetyp prebraný neskôr celou učeneckou maľbou dynastií Ming a Čching. Skôr než bola chryzantéma cisárska v Japonsku a pohrebná v Európe, bola čínska a filozofická.
Chryzantéma v tetovaní (irezumi): dlhovekosť a sila
V japonskom irezumi symbolizuje chryzantéma kiku dlhovekosť, mužskú silu a cisársku ušľachtilosť, motív spätý s Kiku no Sekku (9. deň 9. mesiaca) už od obdobia Heian. Spojenie kvetu, cisára a elixíru dlhého života z Čójó napája gramatiku klasického tetovania od obdobia Edo.
Tradičná kompozícia spája chryzantému s kaprom koi (mužská sila, ktorá zdoláva vodopád) alebo s drakom (cisárska moc). Kánonickým obdobím je jeseň, ako náprotivok jarnej pivónii: dva kráľovské kvety pre dve polovice roka na plných pozadiach tetovaných chrbtov. Gramatika kačó-ga z drevorezov Hokusaiho a Hirošigeho dodnes napája dielne súčasných tatérov.
Hybridné čítanie získava aj Západ. Od rokov 2010 sa motív preberá ako pocta zosnulému blízkemu, tiché premiešanie európskej pohrebnej symboliky a japonskej dlhovekosti na tej istej koži. Poučený čitateľ udrží oba významy bez toho, aby ich zamenil.
Toxicita: pozor na mačky, psy a kone
Chrysanthemum × morifolium obsahuje seskviterpénové laktóny a pyretríny, ktoré u mačiek, psov a koní vyvolávajú vracanie, hnačku a dermatitídu (ASPCA Animal Poison Control). 10 Typický prípad sa odohrá : kvetináč kúpený na hrob skončí doma na konferenčnom stolíku, vo výške mačky. Nechajte ho na zatvorenom balkóne alebo ho odneste na cintorín; do interiéru radšej zvoľte rastlinu, ktorú ASPCA potvrdila ako nejedovatú.
Dá sa chryzantéma darovať aj mimo Dušičiek?
Živému človeku možno chryzantému darovať, ak ju darujete mimo Dušičiek (nie koncom októbra), zvolíte kvetinársku odrodu (santini, pompon, spider) namiesto pohrebného kvetináča a pripojíte vetu o japonskom význame dlhovekosti. Tri páky stačia na to, aby ste neutralizovali kultúrny reflex.
Najprv kalendár. Vyhnite sa oknu od do , keď je pohrebná asociácia na sezónnom vrchole. Po zvyšok roka sa kvet pre väčšinu ľudí do päťdesiatky stáva kvetom ako každý iný. Potom forma: rezaná zmesová kytica v santini alebo spider nevyvolá reflex „cintorínskeho kvetináča" tak ako kompaktný kvetináč pomponov. Napokon vyslovenie významu: pomenovať zmysel (dlhovekosť, kiku, Kiku no Sekku) odzbrojí dvojznačnosť jednou vetou.
Bezproblémové príležitosti: návrat z cesty po Japonsku, kompozícia ikebany, narodeniny starého rodiča (dlhovekosť), Kiku no Sekku , jesenné výročie svadby.
Časté otázky o význame chryzantémy
Prečo je chryzantéma kvetom Dušičiek?
Pretože kvitne neskoro, na prelome októbra a novembra, znáša prvé mrazy a vydrží dlho. Na sviatok Všetkých svätých a na Dušičky je tak v strednej Európe prakticky jediný kvet, ktorý ešte plne kvitne, a tak sa stal kvetom hrobov. 1
Čo predstavuje chryzantéma v Japonsku?
V hanakotobe znamená kiku 菊 dlhovekosť, ušľachtilosť a pravdu. Cisárska pečať Kikka no Gomon so 16 lupeňmi (oficiálne od roku ) označuje cisársku rodinu a Kiku no Sekku (9. deň 9. mesiaca) zostáva jedným z piatich sezónnych sviatkov zdedených z obdobia Heian.
Je chryzantéma jedovatá pre mačky?
Áno. ASPCA uvádza Chrysanthemum × morifolium ako toxickú pre mačky, psy aj kone. Účinné látky (pyretríny, seskviterpénové laktóny) vyvolávajú vracanie, hnačku, slinenie a kontaktnú dermatitídu. Po veterinárnom vyšetrení je prognóza dobrá.
Dá sa chryzantéma darovať aj mimo Dušičiek?
Áno, pri dodržaní troch pravidiel: kalendár mimo 25. októbra až 2. novembra, rezaná zmesová forma (santini, pompon, spider) namiesto súvislého kvetináča a vyslovenie japonského významu (dlhovekosť). Prirodzené príležitosti: návrat z Japonska, ikebana, narodeniny starého rodiča.
Aký je význam farieb chryzantémy?
Závisí od kultúry. V strednej Európe biela hovorí o smútku, v japonskej hanakotobe je žltá cisárska a v klasickej Číne jesenná chryzantéma symbolizuje dlhovekosť. Modrá chryzantéma v prírode neexistuje: je to umelé farbivo nasávané stonkou. Úplnú tabuľku nájdete v sekcii o farbách.
Čo znamená chryzantéma?
Názov pochádza z gréckeho chrysós (zlato) a ánthemon (kvet): doslova „zlatý kvet", ako rod pomenoval Carl von Linné v roku . Kultúrny význam sa potom líši podľa krajiny: smútok v Európe, cisársky znak v Japonsku od 9. storočia, konfuciánsky znak v Číne.