Adelfa enferma: encontrar la causa a partir del síntoma

Diagnóstico en una tabla

Empieza por localizar el síntoma y después tócalo. Una hoja pegajosa delata un insecto; un bulto duro en un tallo, una bacteria; una hoja seca y quebradiza, un daño por frío o por sed. La RHS incluye la adelfa (Nerium oleander) entre las plantas sensibles a cochinillas, cochinillas algodonosas y araña roja bajo cubierta, y la clasifica como huésped de alto riesgo de Xylella fastidiosa¹.

Qué ves	Causa probable	Consulta
Unas pocas hojas amarillas en el interior del arbusto en primavera, brotes nuevos verdes	Renovación normal de las hojas viejas	Hojas amarillas
Amarilleo general, maceta pesada, sustrato empapado	Exceso de agua, raíces asfixiadas	Hojas amarillas
Colonias de color amarillo vivo en brotes y botones	Pulgón de la adelfa	Pulgones
Pequeños escudos redondos beige o caparazones oscuros en los tallos	Cochinillas	Cochinillas
Depósito blanco: masas algodonosas en las axilas o polvo blanco fino	Generalmente cochinilla algodonosa; raramente, oídio	Algodón blanco
Hojas pegajosas y después una capa negra que se quita	Melaza y después negrilla	Negrilla
Bultos rugosos en tallos, hojas o botones	Chancro bacteriano	Chancro
Hojas marrones tras una noche fría, rama negruzca que se seca	Helada o decaimiento de la madera	Hojas marrones
Hojas secas desde la punta, rama por rama, sin recuperarse al regar	Sospecha de Xylella fastidiosa, que debe comunicarse	Xylella
Punteado claro, hojas bronceadas, telarañas finas	Araña roja	Araña roja
Botones que no se abren o se pudren	Verano fresco, lluvia sobre las flores dobles	Botones

¿El síntoma no encaja en ninguna fila? Fotografía la parte afectada: Floralens identifica el problema y propone la medida adecuada.

Por qué amarillean las hojas de la adelfa

Unas pocas hojas amarillas en el interior del arbusto en primavera no son una enfermedad: una planta perenne renueva sus hojas más viejas; solo merece investigarse el amarilleo de los brotes jóvenes o de todo el follaje a la vez². En ese caso, revisa primero si sobra o falta agua en la maceta³; después, la falta de abono, la cal, el frío o los insectos en el envés⁴.

Le diagnostic complet, feuille par feuille : las hojas amarillas de la adelfa séparent le renouvellement normal de l'excès d'eau, de la soif et des carences.

Sans noyer les racines ni les laisser sécher : regar una adelfa se règle sur la motte et sur la saison.

Pulgones amarillos en los brotes jóvenes

Las colonias de insectos de color amarillo vivo en brotes y botones florales son pulgones de la adelfa (Aphis nerii). La University of Florida los describe como pulgones de color amarillo vivo con patas y antenas negras, especializados en las apocináceas, la familia de la adelfa⁵.

Los pulgones pican los brotes tiernos, enrollan las hojas y excretan melazaLíquido dulce y pegajoso que excretan los insectos picadores al alimentarse de savia; atrae a las hormigas y alimenta la negrilla. que atrae a las hormigas y alimenta la negrilla⁶. Un arbusto establecido suele tolerarlos y rebrotar sin secuelas⁶.

Aplica las medidas de menor a mayor intensidad:

1. Un chorro de agua fuerte sobre las ramas desprende las colonias; corta los brotes más invadidos⁶.
2. Aleja las hormigas: protegen a los pulgones frente a sus depredadores⁶.
3. Deja actuar a los organismos beneficiososInsectos y ácaros que comen o parasitan las plagas del jardín sin dañar las plantas.: mariquitas, crisopas, larvas de sírfidos y pequeñas avispas que convierten los pulgones en «momias» marrones⁶.
4. Jabón negro como último recurso: la SNHF recomienda pulverizarlo al 5 %⁷. Es la receta de esa fuente, sin que aquí se establezcan su seguridad o eficacia.

Evita los aerosoles con gas propulsor sobre el follaje: la Bayerische Gartenakademie advierte del riesgo de quemaduras por frío⁸. Además, modera el abono nitrogenado: UC IPM desaconseja abonar en exceso, porque los pulgones se alimentan de los brotes tiernos⁶.

Las fichas sobre pulgones y eliminación de pulgones detallan cada método.

Cochinillas: escudos, caparazones y algodón blanco

Tres formas de cochinilla colonizan la adelfa y no se tratan en el mismo momento.

La cochinilla de la adelfa (Aspidiotus nerii) forma un escudo casi redondo de 1,8 a 2,2 mm, beige claro y mate. INRAE cuenta tres generaciones al año: en el calendario del contexto francés de la fuente, las primeras larvas aparecen en marzo-abril; la siguiente generación, 8 a 9 semanas después; la última, en septiembre-octubre. Las larvas se fijan preferentemente en el envés de las hojas, a la sombra. Los daños son un arbusto debilitado, caída de hojas y ramas que se secan⁹. Observa la aparición local de larvas en lugar de trasladar esas fechas a otro clima.

La cochinilla negra (Saissetia oleae) se oculta bajo un caparazón coriáceo en tallos y hojas. Tiene una generación anual, activa de marzo a octubre en el contexto francés descrito por INRAE¹⁰; el periodo local depende del clima. Es una cochinilla de caparazón: según UC IPM, excreta melaza, a diferencia de las cochinillas de escudo¹¹. Por eso, junto con los pulgones, alimenta la negrilla.

Las cochinillas algodonosas forman masas blancas de aspecto algodonoso en las axilas de las hojas. La Gartenakademie las trata como las demás cochinillas⁸.

¿Algodón blanco o polvo blanco? En la adelfa, raspa primero el depósito: una masa algodonosa que oculta un insecto es una cochinilla algodonosa. La RHS no cita el oídio entre las enfermedades del arbusto: solo menciona Xylella fastidiosa y, raramente, Armillaria¹. Un recubrimiento realmente pulverulento, sin insectos debajo, corresponde al oídio y a su tratamiento.

El momento adecuado es la salida de las larvas. El adulto está protegido por su escudo; solo resulta accesible la larva móvilPrimera fase de la cochinilla, que aún tiene patas y se desplaza unos días antes de fijarse bajo su escudo., de color amarillo anaranjado¹¹. De ahí estas medidas:

• Infestación leve: limpia hojas y tallos con una esponja mojada⁸.
• Infestación establecida: la Gartenakademie indica tratar varias veces, a intervalos de tres a cinco días, durante la salida de las larvas⁸. UC IPM aconseja en esa fase un aceite hortícola u otro producto de contacto, como jabón insecticida, mojando bien el envés¹¹. Son recomendaciones de esas fuentes, sin una validación aquí de su seguridad o eficacia.
• Antes del resguardo invernal: inspecciona el arbusto antes de meterlo. La Gartenakademie lo revisa sistemáticamente⁸.

Un pot rentré avec ses cochenilles les multiplie à l'abri : resguardar la adelfa en invierno commence par une inspection du feuillage.

Más información: cochinillas de escudo, eliminar cochinillas, cochinillas algodonosas y la guía para reconocer cada cochinilla y eliminarla.

Negrilla: el depósito negro en las hojas

Una capa negra como hollín que se quita con el dedo no es una enfermedad de la hoja: es negrilla. Estos hongos (Capnodium, Fumago, Scorias) crecen sobre la melaza sin infectar la planta¹².

Aun así, el depósito no es inocuo: bloquea la luz, frena la fotosíntesis y puede provocar caída prematura de hojas¹². Su presencia indica que un insecto picador está o ha estado activo muy cerca¹²: mira primero las ramas que quedan encima.

1. Busca el insecto: pulgones en los brotes, cochinilla negra en los tallos. Mientras siga allí, la negrilla volverá.
2. Lava el follaje con un chorro de agua fuerte o agua jabonosa¹²; la SNHF propone, por ejemplo, jabón negro diluido como para los pulgones⁷. Esa receta se atribuye a la fuente, sin dar por probadas su seguridad o eficacia.
3. Espera: una vez controlados los insectos, la negrilla retrocede por sí sola, poco a poco¹².

Consulta negrilla, hojas pegajosas y limpiar la melaza.

Bultos en los tallos: el chancro bacteriano

Las excrecencias rugosas, como verrugas, en tallos, corteza, hojas o botones florales son el chancro bacteriano de la adelfa, también llamado agalla bacteriana (Pseudomonas savastanoi pv. nerii)¹³. La revista de la SNHF describe chancros negruzcos que deforman los tejidos, sobre todo en brotes, ramas jóvenes e inflorescencias⁷. En las hojas, la enfermedad empieza con puntos oscuros y después las hojas caen⁸.

Cada bulto es una agallaCrecimiento anómalo de tejido provocado por un organismo, aquí una bacteria, que altera el crecimiento de la planta.. Las partes afectadas se deterioran y mueren, pero UC IPM precisa que la salud general del arbusto raramente corre peligro¹³.

Cómo entra la bacteria. Sobrevive en la corteza agrietada y las agallas, se multiplica con tiempo húmedo en invierno y al principio de la primavera, y viaja con las salpicaduras de lluvia, las manos y las herramientas. Penetra por heridas recientes: cortes de poda y grietas por helada¹³.

Ningún producto cura una agalla ya formada. La Gartenakademie es tajante: no existe remedio, solo cortar a tiempo salva la planta y un ejemplar muy afectado debe destruirse⁸. Estas son las medidas:

• Corta las ramas afectadas con tiempo seco, cuando la bacteria está inactiva, eliminando toda la parte con agallas¹³.
• Desinfecta la cuchilla antes de cada corte; UC IPM indica una solución de lejía diluida al 10 a 20 %¹³. Se conserva la concentración de la fuente sin establecer aquí la seguridad o eficacia de esa receta.
• Riega al pie, nunca por aspersión sobre el follaje: el agua propaga la bacteria¹³.
• Al comprar, entre finales de primavera y otoño las agallas son visibles; una planta comprada en la estación lluviosa puede estar infectada sin mostrarlo¹³. Son referencias estacionales del contexto de la fuente; las condiciones locales determinan su expresión.

Como prevención, la SNHF recomienda un producto a base de cobre, como el caldo bordelés, en primavera y después cada dos o tres meses según el clima, temprano por la mañana o al final del día⁷. La fuente lo presenta como protección de los brotes sanos, sin efecto curativo sobre las agallas ya formadas; esa pauta no se da aquí por probada segura o eficaz.

Une coupe au mauvais moment ouvre la porte à la bactérie : podar la adelfa se fait au printemps, après les gelées, avec des outils propres.

Les déchets de taille restent dangereux pour les animaux : les síntomas en el gato et le chien, et les bons réflexes, sont détaillés à part.

Consulta también agallas y poda de saneamiento.

Hojas marrones y ramas secas

El pardeamiento de las hojas tiene tres causas principales: frío, sed y sal. La forma en que avanza el color marrón permite distinguirlas.

Causa	Dónde y cómo se vuelve marrón la hoja	Recuperación
Falta de agua	Amarillea de manera uniforme o junto al nervio central, en todas las ramas a la vez	Sí, tras el riego, salvo sequía intensa
Exceso de sales o boro	Bordes marrones, sobre todo en hojas viejas, sin decaimiento	Sí, tras lavar las sales del suelo
Xylella fastidiosa	Se vuelve marrón desde la punta o los bordes hacia dentro, rama tras rama	No, ni siquiera con riego

La tabla recoge los criterios de UC IPM¹⁴. Consulta falta de agua y bordes de hojas secos.

La helada. La adelfa soporta hasta −5 °C según su ficha botánica. Un descenso de temperatura deja el follaje con aspecto quemado y brotes que se vuelven marrones o negros; a menudo los daños no aparecen hasta varios días después de la helada¹⁵. Consulta daños por el clima.

Quemadura solar al salir del resguardo invernal. Una maceta que pasa directamente del refugio al pleno sol se quema: la Gartenakademie aconseja unos días en semisombra antes de la exposición plena⁸.

Una rama entera que ennegrece. Las ramas y brotes que mueren y adquieren un tono marrón negruzco indican un decaimientoMuerte progresiva de las ramas desde sus extremos, causada aquí por hongos del género Botryosphaeria que aprovechan la debilidad del arbusto. por Botryosphaeria, más frecuente después de una sequía o una helada intensa. Corta cada rama afectada sin dejar tejido decolorado en la sección¹⁶.

Pour éviter le coup de froid, proteger la adelfa de las heladas se décide selon la région et le pot.

Hojas quemadas rama por rama: sospecha de Xylella

Una adelfa cuyas hojas se secan desde la punta, una rama después de otra, y que no se recupera con el riego debe hacer sospechar de Xylella fastidiosa. Esta bacteria obstruye los vasos por los que asciende la savia: el agua deja de llegar a las ramas afectadas. En Estados Unidos, las adelfas enfermas decaen y mueren en 3 a 5 años, y no existe tratamiento¹⁴.

En Francia, la bacteria es un organismo de cuarentena prioritarioOrganismo sujeto a control obligatorio en toda la Unión Europea por su peligrosidad; toda sospecha debe comunicarse a los servicios oficiales. Es el contexto normativo descrito por la fuente francesa.. La ficha de la DRIAAF la sitúa en Córcega, en el litoral de Provenza-Alpes-Costa Azul y en Occitania, y precisa que los síntomas en la adelfa son más marcados en verano¹⁷. Se transmite sobre todo mediante insectos picadores que se alimentan de savia bruta¹⁷. Estas indicaciones geográficas y administrativas corresponden a Francia.

Qué hacer si tienes dudas:

• En Francia, contacta con el servicio regional de alimentación (SRAL) de la DRAAF de tu región, que es el organismo señalado por la ficha ante cualquier sospecha¹⁷. En otros lugares, consulta al servicio fitosanitario competente sin trasladar esa estructura administrativa.
• No uses las mismas tijeras de podar en otras plantas: las herramientas también pueden transmitir la bacteria¹⁷.
• Mantén la planta donde está, sin sacar esquejes, hasta recibir la respuesta del servicio.

La confusión más habitual sigue siendo la sed. Revisa la tabla anterior antes de concluir: una adelfa con sed amarillea por todas partes a la vez y se recupera al regarla¹⁴.

Araña roja: puntos claros y telarañas finas

Hojas salpicadas de puntos claros, a veces bronceadas, con telarañas finas en el envés: son ácaros, las arañas rojas. En la adelfa, la RHS los señala sobre todo bajo cubierta¹, como en una galería acristalada cálida durante el invierno.

Los daños son mayores con tiempo cálido y polvoriento y en una planta con falta de agua; con ataques intensos, las hojas amarillean y caen¹⁸. La pauta de la fuente empieza por el agua: regar correctamente y duchar el envés al menos una vez al día. Después contempla jabones y aceites insecticidas, preservando los ácaros depredadores¹⁸. Se conserva esa pauta atribuida, sin establecer aquí su seguridad o eficacia.

Consulta araña roja y eliminar la araña roja.

Botones florales que se secan o no se abren

Los botones que permanecen cerrados en un verano fresco no están enfermos. La Gartenakademie señala que la adelfa solo florece abundantemente con veranos cálidos y que con tiempo fresco sus botones a menudo no se abren⁸.

Otras dos posibilidades, que debes comprobar en el propio botón:

• Flores dobles que se pudren: las variedades dobles se pudren mucho en años húmedos; la Gartenakademie aconseja situarlas a resguardo de la lluvia⁸.
• Botón deformado, con bultos: la bacteria del chancro también ataca los botones florales¹³. Córtalos como una rama enferma.

Las colonias de pulgones sobre el botón también lo debilitan: míralo de cerca antes de concluir.

Calendario de vigilancia

Dos periodos requieren atención: la primavera para los insectos y el invierno húmedo para la bacteria. El calendario que se indica reúne los periodos publicados para cada problema, con su fuente. Son referencias de los climas de esas fuentes: ajusta la vigilancia a la actividad de los insectos y a la humedad locales.

En primavera, revisa el envés de algunas hojas cada semana: aparecen las primeras larvas de cochinilla y empiezan los pulgones. En invierno, no podes con tiempo lluvioso. Al resguardar la maceta en otoño, inspecciona todo el follaje.

Para los demás cuidados, incluidos riego, poda y protección del frío, consulta los cuidados de la adelfa.

Preguntas frecuentes

¿Cómo cuidar una adelfa enferma?

Identifica primero la causa: insectos en el envés, bultos en los tallos o sustrato empapado. La SNHF propone un chorro de agua contra los insectos y después jabón negro al 5 %⁷, receta cuya seguridad y eficacia no se dan aquí por probadas. Para el chancro se cortan las ramas afectadas con tiempo seco y la cuchilla desinfectada¹³. Una maceta demasiado húmeda debe secarse.

¿Cuál es el tratamiento de las agallas de la adelfa?

No existe ningún producto que cure una agalla ya formada⁸. Corta las ramas afectadas con tiempo seco, bastante por debajo del bulto, desinfectando la cuchilla antes de cada corte¹³. La SNHF propone después cobre en primavera para proteger los brotes sanos⁷; se mantiene esa recomendación atribuida sin certificar su seguridad o eficacia.

¿Cómo tratar el oídio en la adelfa?

Comprueba primero que sea oídio: la RHS no lo cita entre las enfermedades de la adelfa¹, y un depósito blanco algodonoso suele indicar cochinillas algodonosas, que se retiran con una esponja mojada si el ataque es leve⁸. Un verdadero recubrimiento pulverulento se aborda como el oídio de otras plantas.

¿Qué hago si mi adelfa tiene manchas en las hojas?

Pasa primero un dedo sobre la mancha. Una capa negra que se quita es negrilla sobre la melaza de un insecto: busca pulgones o cochinilla negra en las ramas superiores y lava el follaje¹². Los puntos oscuros que permanecen y después van seguidos de caída de hojas pueden anunciar chancro bacteriano: corta las partes afectadas con tiempo seco⁸¹³. Un punteado claro fino con telarañas en el envés indica araña roja¹⁸.

¿Por qué las hojas de mi adelfa están marrones y secas?

Lo más frecuente es el frío¹⁵, la sed o el exceso de sales. Una adelfa con sed se recupera después del riego; el exceso de sales vuelve marrones los bordes de las hojas viejas y disminuye al lavar las sales del suelo. Las hojas que se secan rama por rama sin recuperación deben hacer sospechar de Xylella fastidiosa¹⁴.

¿Cómo podar una adelfa enferma?

Con tiempo seco y guantes, corta en madera sana por debajo de la parte afectada, sin dejar tejido decolorado en la sección¹⁶. Desinfecta la cuchilla entre cortes y lleva los restos a un punto de recogida de residuos: el humo de adelfa quemada es nocivo¹.

¿Por qué pierde hojas mi adelfa?

En primavera es normal que caigan algunas hojas viejas del interior del arbusto². Una caída más intensa suele deberse a cochinillas¹¹, araña roja bajo cubierta¹⁸ o raíces encharcadas en una maceta sin drenaje³.

¿Es grave la negrilla para la adelfa?

No infecta la planta, pero le quita luz y puede hacer caer las hojas¹². Desaparece poco a poco cuando se controlan pulgones o cochinillas; un lavado con agua jabonosa acelera la limpieza según la pauta de la fuente, sin dar por establecidas aquí su seguridad o eficacia.